From bce5025a664f24c4a23078523eb0db9bb3efce76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Veronica Berglyd Olsen <1619840+vkbo@users.noreply.github.com> Date: Tue, 20 Dec 2022 10:40:08 +0100 Subject: [PATCH] Update Chinese translation --- i18n/nw_zh_CN.ts | 582 +++++++++++++++++++++++------------------------ setup.py | 2 +- 2 files changed, 292 insertions(+), 292 deletions(-) diff --git a/i18n/nw_zh_CN.ts b/i18n/nw_zh_CN.ts index cecdba78..936bf19d 100644 --- a/i18n/nw_zh_CN.ts +++ b/i18n/nw_zh_CN.ts @@ -448,342 +448,342 @@ GuiBuildNovel - + Build Novel Project 生成 Novel 项目 - + Title Formats for Novel Files Novel 文件的标题格式 - + Formatting Codes: 格式化代码： - + {0} for the title as set in the document {0} 对于文档中设置的标题 - + {0} for chapter number (1, 2, 3) {0} 对于章节数编号(1, 2, 3) - + {0} for chapter number as a word (one, two) {0} 表示作为单词的章节编号（一、二） - + {0} for chapter number in upper case Roman {0} 用于大写罗马的章节编号 - + {0} for chapter number in lower case Roman {0} 用于小写罗马的章节编号 - + {0} for scene number within chapter {0} 用于章节内的场景编号 - + {0} for scene number within novel {0} 用于小说中的场景编号 - + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. 留空以跳过该标题，或者设置为静态文本（例如{0}）以创建一个分隔符。分隔符会自动居中，并仅在同类型的小节间出现。 - + Not Set 未设置 - + Title 标题 - + Chapter 章节 - + Unnumbered 未编号 - + Scene 场景 - + Section 小结 - + Language 语言 - + Hide scene 隐藏场景 - + Hide section 隐藏小节 - + Font Options 字体选项 - + Font family 字体系列 - + Font size 字体大小 - + Line height 行高 - + Justify text 对齐文本 - + Disable styling 禁用样式 - + Styling Options 样式选项 - + Include Options 包含选项 - + Include synopsis 包括概要 - + Include comments 包含注释 - + Include keywords 包含关键字 - + Include body text 包括正文 - + Root Filter Options 根过滤器选项 - + File Filter Options 文件过滤器选项 - + Include novel files 包含小说文件 - + Include note files 包含笔记文件 - + Include inactive files - Include inactive files + 包含不活跃的文件 - + Export Options 导出选项 - + Replace tabs with spaces 替换制表符为空格 - + Replace Unicode in HTML 在HTML中替换Unicode - + Build Preview 构建预览 - + Print 打印 - + Print Preview 打印预览 - + Print to PDF 打印为PDF - + Save As 另存为 - + Open Document (.odt) Open Document (.odt) - + Flat Open Document (.fodt) Flat Open Document (.fodt) - + novelWriter HTML (.htm) novelWriter HTML (.htm) - + novelWriter Markdown (.nwd) novelWriter Markdown (.nwd) - + Standard Markdown (.md) Standard Markdown (.md) - + GitHub Markdown (.md) GitHub Markdown (.md) - + JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + NovelWriter HTML (.json) - + JSON + novelWriter Markdown (.json) JSON + NovelWriter Markdown (.json) - + Close 关闭 - + Failed to generate preview. The result is too big. 生成预览失败。结果过大。 - + There were problems when building the project: 项目构建过程中遇到的问题： - + Open Document 打开文档 - + Flat Open Document 平铺打开文档 - + Plain HTML 纯HTML - + novelWriter Markdown novelWriter Markdown - + Standard Markdown 标准 Markdown - + GitHub Markdown GitHub Markdown - + JSON + novelWriter HTML JSON + novelWriter HTML - + JSON + novelWriter Markdown JSON + novelWriter Markdown - + PDF PDF - + Save Document As 文档另存为 - + {0} file successfully written to: 成功写入文件{0} ： - + Failed to write {0} file. {1} 写入文件 {0} 失败. {1} @@ -791,17 +791,17 @@ GuiBuildNovelDocView - + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. 这个区域会显示将被导出或打印的文档内容。点击“创建预览”按键以生成内容。 - + Unknown 未知 - + Build Time: 生成时间； @@ -809,32 +809,32 @@ GuiDocEditFooter - + Status 状态 - + Line: {0} ({1}) 行数: {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) 单词树: {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes 文档大小为 {0} bytes - + Words: {0} selected 单词：{0} 已选 - + Character count: {0} 字数：{0} @@ -842,22 +842,22 @@ GuiDocEditHeader - + Edit document label 编辑文档标签 - + Search document 搜索文档 - + Toggle Focus Mode 切换聚焦模式 - + Close the document 关闭文档 @@ -865,58 +865,58 @@ GuiDocEditSearch - - + + Search 搜索 - + Replace 替换 - + Case Sensitive 大小写敏感 - + Whole Words Only 匹配整个单词 - + RegEx Mode 正则表达式模式 - + Loop Search 循环搜索 - + Search Next File 搜索下一个文件 - + Preserve Case 保留大小写 - + Close Search 关闭搜索 - + Find in current document 在当前文档中查找 - + Find and replace in current document 在当前文档中查找和替换 @@ -924,117 +924,117 @@ GuiDocEditor - + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. 您试图打开的文档体积过大。文档体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB. - + Opened Document: {0} 已打开的文档: {0} - + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. 您试图添加的文本体积过大。文本体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB. - + File Changed on Disk 硬盘文件变动 - + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? 当前文件已在 novelWriter 之外被修改，是否覆盖掉磁盘上的版本？ - + Could not save document. 无法保存文档。 - + Saved Document: {0} 已保存文档: {0} - + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. 拼写检查需要软件包 PyEnchant。它似乎未安装。 - + Spell check complete 完成拼写检查 - + File Location 文件位置 - + The currently open file is saved in: 当前打开的文件被保存为： - + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. 文档体积过大，您无法再添加新的内容。单个novelWriter文档的最大体积为 {0} MB. - + Follow Tag 跟随标签 - + Cut 剪贴 - + Copy 复制 - + Paste 粘贴 - + Select All 全选 - + Select Word 选定单词 - + Select Paragraph 选定段落 - + Spelling Suggestion(s) 拼写建议 - + No Suggestions 无建议 - + Add Word to Dictionary 向字典中添加单词 - + Please select some text before calling replace quotes. 在替换引号之前请选择文本。 @@ -1112,7 +1112,7 @@ Move split document to Trash - Move split document to Trash + 移动拆分文档到回收站 @@ -1291,173 +1291,173 @@ GuiMain - + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. 你使用的是一个未经测试的 novelWriter 开发版。请小心使用，并确保定期备份。 - + novelWriter is ready ... novelWriter 已准备就绪… - + Cannot create a new project when another project is open. 当另一个项目开启时，无法创建新项目。 - + A project already exists in that location. Please choose another folder. 该位置已存在项目。请选择其他文件夹。 - + Close Project 关闭项目 - + Close the current project? 关闭当前文档？ - - + + Changes are saved automatically. 已自动保存。 - + Backup Project 备份项目 - + Backup the current project? 备份当前项目？ - + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. 该项目被计算机“{0}”（{1}{2}）锁定，上次激活于{3}。 - + Project Locked 项目被锁定 - + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? 该项目已被另一个novelWriter的实例打开，因而现在被锁定。是否覆盖锁定并继续？ - + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. 注意：如果程序或计算机在此前崩溃，你可以安全地覆盖锁定。 然而，如果项目是在另一个 novelWriter 中打开的，则不建议覆盖它。这样做可能会损坏该项目。 - + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. 项目索引已过期或损坏，正在重建索引。 - + Text files ({0}) 文本文件 ({0}) - + Markdown files ({0}) Markdown文件 ({0}) - + novelWriter files ({0}) novelWriter 文件 ({0}) - + All files ({0}) 所有文件 ({0}) - + Import File 导入文件 - + Could not read file. The file must be an existing text file. 无法读取文件，文件须为已存在的文本文件。 - + Please open a document to import the text file into. 请打开一个文档以将文本文件导入其中。 - + Import Document 导入文档 - + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? 导入文件将覆盖文档的当前内容。 您要继续吗？ - + Indexing completed in {0} ms 在 {0} 秒内完成索引 - + The project index has been successfully rebuilt. 项目索引 重建成功。 - + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + 某些改动在novelWriter重启后才能启用。 - + Information 信息 - + Warning 警告 - + Error 错误 - + This is a bug! 这是一个Bug！ - + Internal Error 内部错误 - + Exit 退出 - + Do you want to exit novelWriter? 您是否想退出novelWriter？ - + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. 无法找到标签 {0} 的引用. 因为不存在或者索引已经过期。索引可在工具菜单或按 {1} 进行更新。 @@ -1797,12 +1797,12 @@ Special Comments - Special Comments + 特殊评论 Synopsis Comment - Synopsis Comment + 概要评论 @@ -2104,7 +2104,7 @@ Outline of {0} - Outline of {0} + {0} 的提纲 @@ -2288,103 +2288,103 @@ GuiPreferencesAutomation - + Automatic Features 自动化特性 - + Auto-select word under cursor 自动选择光标下的单词 - + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. 如果未进行选择，则将格式应用于光标下的单词。 - + Auto-replace text as you type 键入时自动替换文本 - + Allow the editor to replace symbols as you type. 允许编辑器在您键入时替换符号。 - + Replace as You Type 键入时替换 - + Auto-replace single quotes 自动替换单引号 - - + + Try to guess which is an opening or a closing quote. 尝试猜测哪个是开头或结尾的引号。 - + Auto-replace double quotes 自动替换双引号 - + Auto-replace dashes 自动替换破折号 - + Double and triple hyphens become short and long dashes. 双连字符和三连字符变成短划线和长破折号。 - + Auto-replace dots 自动替换点 - + Three consecutive dots become ellipsis. 三个连续的点变成省略号。 - + Automatic Padding 自动填充 - + Insert non-breaking space before 在之前插入不间断的空格 - + Automatically add space before any of these symbols. 在任何这些符号之前自动添加空格。 - + Insert non-breaking space after 在后面插入不间断的空格 - + Automatically add space after any of these symbols. 在任何这些符号后自动添加空格。 - + Use thin space instead 改用细空格 - + Inserts a thin space instead of a regular space. 插入细空格而不是常规空格。 @@ -2618,7 +2618,7 @@ Requires restart to take effect. - Requires restart to take effect. + 需要重新启动才能生效。 @@ -2628,7 +2628,7 @@ General colour theme and icons. - General colour theme and icons. + 通用颜色主题和图标。 @@ -2810,47 +2810,47 @@ GuiPreferencesQuotes - + Quotation Style 引述样式 - + Single quote open style 单引号打开样式 - + The symbol to use for a leading single quote. 用于前导单引号的符号。 - + Single quote close style 单引号闭合样式 - + The symbol to use for a trailing single quote. 用于尾随单引号的符号。 - + Double quote open style 双引号打开样式 - + The symbol to use for a leading double quote. 用于前导双引号的符号。 - + Double quote close style 双引号闭合样式 - + The symbol to use for a trailing double quote. 用于尾随双引号的符号。 @@ -2858,59 +2858,59 @@ GuiPreferencesSyntax - + Quotes & Dialogue 引用与对话 - + Highlight text wrapped in quotes 突出包含在引用中的文本 - - - + + + Applies to the document editor only. 仅应用于文档编辑器。 - + Allow open-ended single quotes 允许开放式单引号 - + Highlight single-quoted line with no closing quote. 突出显示没有结束引号的单引号行。 - + Allow open-ended double quotes 允许开放式双引号 - + Highlight double-quoted line with no closing quote. 突出显示没有结束引号的双引号行。 - + Text Emphasis 文字强调 - + Add highlight colour to emphasised text 为强调的文本添加高亮颜色 - + Text Errors 文本错误 - + Highlight multiple or trailing spaces 突显重复和结尾的空格 @@ -3295,52 +3295,52 @@ GuiProjectToolBar - + Project Content 项目内容 - + Quick Links 快捷链接 - + Move Up 上移 - + Move Down 下移 - + Add Item 添加条目 - + Expand All 全部展开 - + Collapse All 全部折叠 - + Undo Move 撤消移动 - + Empty Trash 清空回收站 - + More Options 更多选项 @@ -3348,201 +3348,201 @@ GuiProjectTree - + Active - Active + 活跃 - + Inactive - Inactive + 非活跃 - + Did not find anywhere to add the file or folder! 没有找到任何地方添加文件或文件夹！ - + Cannot add new files or folders to the Trash folder. 无法将新文件或文件夹添加到废纸篓文件夹。 - + New Note 新笔记 - + New Chapter 新章节 - + New Scene 新场景 - + New Document 新文档 - + New Folder 新文件夹 - + There is currently no Trash folder in this project. 此项目中当前没有回收站文件夹。 - + The Trash folder is already empty. 回收站文件夹已清空。 - - + + Empty Trash 清空回收站 - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? 从回收站中永久删除 {0} 文件？ - - + + Delete 删除 - + Move '{0}' to Trash? 将“{0}”移至回收站吗？ - + Root folders can only be deleted when they are empty. 只有当根文件夹为空时才能删除。 - + Permanently delete '{0}'? 彻底删除“{0}”吗？ - + Open Document 打开文档 - + View Document 查看文档 - + Change Label 更改标签 - + Toggle Active - Toggle Active + 切换激活 - + Set Status to ... 设置状态为... - + Set Importance to ... 设置重要性为... - + Transform 变换 - - + + Convert to {0} 转换为 {0} - + Merge Child Items into Self 将子项合并到自己中 - + Merge Child Items into New 将子项合并为新项 - + Merge Documents in Folder - Merge Documents in Folder + 合并文件夹中的文档 - + Split Document by Headers - Split Document by Headers + 按标题拆分文档 - + Expand All 全部展开 - + Collapse All 全部折叠 - + Delete Permanently 永久删除 - + Move to Trash 移到废纸篓 - + Convert Folder 转换文件夹 - + Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed. 您想要将文件夹转换为 {0} 吗？此操作不能被撤销。 - + No documents selected for merging. 未选择要合并的文档。 - + Merged 已合并 - - + + Could not write document content. 无法写入文档内容。 - + There is nowhere to add item with name '{0}'. 无处可添加名为 '{0}' 的项目。 @@ -3552,67 +3552,67 @@ Project - Project + 项目 Project Tree View - Project Tree View + 项目树视图 Novel - Novel + 小说 Novel Tree View - Novel Tree View + 小说树视图 Outline - Outline + 提纲 Novel Outline View - Novel Outline View + 小说提纲视图 Build - Build + 构建 Build Novel Project - Build Novel Project + 构建小说项目 Details - Details + 详细信息 Project Details - Project Details + 项目详情 Stats - Stats + 统计数据 Writing Statistics - Writing Statistics + 写作统计 Settings - Settings + 设置 @@ -3876,7 +3876,7 @@ There is no project open. - There is no project open. + 没有打开的项目。 @@ -3901,7 +3901,7 @@ Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings. - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings. + 由于未设置项目名，无法备份项目。 请在项目设置中指定项目名。 @@ -3911,7 +3911,7 @@ Backup from {0} - Backup from {0} + 从 {0} 中备份 @@ -3995,7 +3995,7 @@ All Novel Folders - All Novel Folders + 所有小说文件夹 @@ -4235,73 +4235,73 @@ New Project - New Project + 创建项目 New Chapter - New Chapter + 新章节 New Scene - New Scene + 新场景 Title Page - Title Page + 标题页面 By - By + 由 Summary of the chapter. - Summary of the chapter. + 本章概要。 Summary of the scene. - Summary of the scene. + 场景概况。 Chapter {0} - Chapter {0} + 章节 {0} Scene {0} - Scene {0} + 场景 {0} Main Plot - Main Plot + 主线情节 Protagonist - Protagonist + 主角 Main Location - Main Location + 主位置 Failed to create a new example project. - Failed to create a new example project. + 无法创建新的示例项目。 Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + 无法创建新的示例项目。 找不到必要的文件。此安装中似乎缺少它们。 diff --git a/setup.py b/setup.py index 631acf5e..17c2ffa5 100755 --- a/setup.py +++ b/setup.py @@ -835,7 +835,7 @@ def makeDebianPackage(signKey=None, sourceBuild=False, distName="unstable", buil ## def makeForLaunchpad(doSign=False, isFirst=False, isSnapshot=False): - """Wrapper for building debian packages for launcpad. + """Wrapper for building debian packages for launchpad. """ print("") print("Launchpad Packages")