diff --git a/i18n/nw_fr_FR.ts b/i18n/nw_fr_FR.ts index b37efa29..8d3963db 100644 --- a/i18n/nw_fr_FR.ts +++ b/i18n/nw_fr_FR.ts @@ -180,7 +180,7 @@ Novel Section - + Section de roman @@ -448,342 +448,342 @@ GuiBuildNovel - + Build Novel Project Construction du roman - + Title Formats for Novel Files Formats des titres pour les fichiers de roman - + Formatting Codes: Codes de mise en forme : - + {0} for the title as set in the document {0} titre tel que défini dans le document - + {0} for chapter number (1, 2, 3) {0} chapitres numérotés en chiffres arabes (1, 2, 3) - + {0} for chapter number as a word (one, two) {0} chapitres numérotés en texte (un, deux) - + {0} for chapter number in upper case Roman {0} chapitres numérotés en chiffres romains majuscules - + {0} for chapter number in lower case Roman {0} chapitres numérotés en chiffres romains minuscules - + {0} for scene number within chapter {0} scènes numérotées au niveau du chapitre - + {0} for scene number within novel {0} scènes numérotées au niveau du roman - + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. Laisser vide pour ignorer cet en-tête, ou mettre un texte statique, par exemple {0} pour créer un séparateur. Le séparateur sera centré automatiquement et n'apparaîtra qu'entre sections du même type. - + Not Set Vide - + Title Titre - + Chapter Chapitre - + Unnumbered Sans numéro - + Scene Scène - + Section Section - + Language Langue - + Hide scene Masquer cette scène - + Hide section Masquer cette section - + Font Options Option de police - + Font family Police de caractères - + Font size Taille de police - + Line height Hauteur de ligne - + Justify text Justifier le texte - + Disable styling Pas de mise en forme - + Styling Options Options de mise en forme - + Include Options Options d'inclusion - + Include synopsis Inclure le synopsis - + Include comments Inclure les commentaires - + Include keywords Inclure les mots-clés - + Include body text Inclure le corps du texte - + Root Filter Options - + Options de filtrage racine - + File Filter Options Options de filtrage - + Include novel files Inclure les fichiers de roman - + Include note files Inclure les fichiers de notes - + Include inactive files - + Inclure les fichiers inactifs - + Export Options Options d'exportation - + Replace tabs with spaces Remplacer les tabulations par des espaces - + Replace Unicode in HTML Remplacer l'Unicode par du HTML - + Build Preview Construire un aperçu - + Print Imprimer - + Print Preview Imprimer l'aperçu - + Print to PDF Imprimer en PDF - + Save As Enregistrer sous - + Open Document (.odt) Open Document (.odt) - + Flat Open Document (.fodt) Flat Open Document (.fodt) - + novelWriter HTML (.htm) HTML novelWriter (.htm) - + novelWriter Markdown (.nwd) Markdown novelWriter (.nwd) - + Standard Markdown (.md) Markdown standard (.md) - + GitHub Markdown (.md) Markdown GitHub (.md) - + JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + HTML novelWriter (.json) - + JSON + novelWriter Markdown (.json) JSON + Markdown novelWriter (.json) - + Close Fermer - + Failed to generate preview. The result is too big. L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux. - + There were problems when building the project: Un problème a été rencontré en construisant le projet : - + Open Document Open Document - + Flat Open Document Flat Open Document - + Plain HTML HTML classique - + novelWriter Markdown Markdown novelWriter - + Standard Markdown Markdown standard - + GitHub Markdown Markdown GitHub - + JSON + novelWriter HTML JSON + HTML novelWriter - + JSON + novelWriter Markdown JSON + Markdown novelWriter - + PDF PDF - + Save Document As Enregistrer le document sous - + {0} file successfully written to: Fichier {0} écrit dans : - + Failed to write {0} file. {1} Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. {1} @@ -791,17 +791,17 @@ GuiBuildNovelDocView - + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. Cette zone affichera le contenu du document à exporter ou à imprimer. Appuyez sur le bouton "Construire l'aperçu" pour générer le contenu. - + Unknown Inconnu - + Build Time: Construit le : @@ -809,32 +809,32 @@ GuiDocEditFooter - + Status État - + Line: {0} ({1}) Ligne : {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) Mots : {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes La taille du document est de {0} octets - + Words: {0} selected Mots sélectionnés : {0} - + Character count: {0} Nombre de caractères : {0} @@ -842,22 +842,22 @@ GuiDocEditHeader - + Edit document label - + Modifier l'étiquette du document - + Search document Chercher dans le document - + Toggle Focus Mode Basculer le mode focus - + Close the document Fermer le document @@ -865,58 +865,58 @@ GuiDocEditSearch - - + + Search Chercher - + Replace Remplacer - + Case Sensitive Sensible à la casse - + Whole Words Only Mots entiers uniquement - + RegEx Mode Expressions régulières - + Loop Search Recherche en boucle - + Search Next File Chercher dans le fichier suivant - + Preserve Case Conserver la casse - + Close Search Terminer la recherche - + Find in current document Chercher dans le document actuel - + Find and replace in current document Chercher et remplacer dans le document actuel @@ -924,117 +924,117 @@ GuiDocEditor - + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. Le document que vous essayez d'ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. - + Opened Document: {0} Document ouvert : {0} - + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. Le texte que vous voulez ajouter est trop grand. La taille du texte est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. - + File Changed on Disk Fichier modifié sur le disque - + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? Ce document a été modifié en dehors de novelWriter pendant qu'il était ouvert. Écraser le fichier sur le disque ? - + Could not save document. Impossible d'enregistrer le document. - + Saved Document: {0} Document enregistré : {0} - + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. La vérification orthographique nécessite PyEnchant qui ne semble pas installé ici. - + Spell check complete La vérification orthographique est terminée - + File Location Emplacement du fichier - + The currently open file is saved in: Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans : - + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB. - + Follow Tag Suivre cette étiquette - + Cut Couper - + Copy Copier - + Paste Coller - + Select All Sélectionner tout - + Select Word Sélectionner le mot - + Select Paragraph Sélectionner le paragraphe - + Spelling Suggestion(s) Orthographe suggérée - + No Suggestions Pas de suggestion - + Add Word to Dictionary Ajouter ce mot au dictionnaire - + Please select some text before calling replace quotes. Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets. @@ -1054,12 +1054,12 @@ Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude. - + Glissez et déposez des éléments pour modifier l'ordre ou décochez pour exclure. Move merged items to Trash - + Déplacer les éléments fusionnés dans la corbeille @@ -1102,17 +1102,17 @@ Split into a new folder - + Diviser en un nouveau dossier Create document hierarchy - + Créer une hiérarchie de document Move split document to Trash - + Déplacer le document divisé dans la corbeille @@ -1214,12 +1214,12 @@ Item Label - + Étiquette de l'élément Label - Label + Étiquette @@ -1265,201 +1265,201 @@ Insert Placeholder Text - + Texte de remplissage Insert Lorem Ipsum Text - + Insérer du texte Lorem Ipsum Number of paragraphs - + Nombre de paragraphes Randomise order - + Ordre aléatoire Insert - + Insérer GuiMain - + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. Vous utilisez une version de développement de novelWriter. Soyez prudent si vous travaillez sur un projet réel et faites des sauvegardes régulières. - + novelWriter is ready ... novelWriter est prêt ... - + Cannot create a new project when another project is open. Impossible de créer un nouveau projet lorsqu'un autre projet est ouvert. - + A project already exists in that location. Please choose another folder. Un projet existe déjà à cet emplacement. Veuillez choisir un autre répertoire. - + Close Project Fermer le projet - + Close the current project? Fermer le projet en cours ? - - + + Changes are saved automatically. Les changements sont enregistrés automatiquement. - + Backup Project Sauvegarder le projet - + Backup the current project? Faut-il sauvegarder le projet en cours ? - + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. Le projet a été verrouillé par l'ordinateur '{0}' ({1} {2}), dernière activité à {3}. - + Project Locked Projet verrouillé - + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? Ce projet est verrouillé car il est déjà ouvert par une autre instance de novelWriter. Faut-il contourner le verrou et continuer malgré tout ? - + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. Note : Si le programme ou l'ordinateur s'est bloqué auparavant, le verrou peut être contourné sans problème. Si par contre le projet est actuellement ouvert par une autre instance de novelWriter, contourner le verrou peut corrompre les données du projet. - + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. L'index du projet est périmé ou endommagé. Reconstruction de l'index en cours. - + Text files ({0}) Fichiers de texte ({0}) - + Markdown files ({0}) Fichiers Markdown ({0}) - + novelWriter files ({0}) fichiers novelWriter ({0}) - + All files ({0}) Tous les fichiers ({0}) - + Import File Importer un fichier - + Could not read file. The file must be an existing text file. Lecture du fichier impossible. Il faut un fichier texte existant. - + Please open a document to import the text file into. Veuillez ouvrir un document dans lequel sera importé le texte. - + Import Document Importer un document - + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? Le contenu du fichier importé va remplacer le contenu actuel du document. Faut-il continuer ? - + Indexing completed in {0} ms Indexation effectuée en {0} ms - + The project index has been successfully rebuilt. L'index du projet a été correctement reconstruit. - + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter. + Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter. - + Information Information - + Warning Avertissement - + Error Erreur - + This is a bug! Ceci est un bogue ! - + Internal Error Erreur interne - + Exit Sortir - + Do you want to exit novelWriter? Voulez-vous sortir de novelWriter ? - + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - La référence pour l'étiquette {0} n'a pas été trouvée. Soit elle n'existe pas, soit l'index n'est pas à jour. L'index peut être mis à jour depuis le menu des Outils, ou en appuyant sur {1}. + La référence pour l'étiquette {0} n'a pas été trouvée. Soit elle n'existe pas, soit l'index n'est pas à jour. L'index peut être mis à jour depuis le menu des Outils, ou en appuyant sur {1}. @@ -1502,7 +1502,7 @@ Rename Item - + Renommer l'élément @@ -1797,12 +1797,12 @@ Special Comments - + Commentaires spéciaux Synopsis Comment - + Commentaire de synopsis @@ -1827,7 +1827,7 @@ Placeholder Text - + Texte de remplissage @@ -2063,38 +2063,38 @@ GuiMainStatus - - + + None Sans - + Editor Éditeur - + Project Projet - + Session Time Durée de la session - + Words: {0} ({1}) Mots : {0} ({1}) - + Project word count (session change) Nombre de mots du projet (changement durant cette session) - + Novel word count (session change) Nombre de mots du roman (changement durant cette session) @@ -2102,121 +2102,121 @@ GuiNovelToolBar - - Novel Outline - Vue d'ensemble du roman + + Outline of {0} + Plan de {0} - - Refresh - - - - + Novel Root - dossier Roman + Racine du roman - + + Refresh + Mettre à jour + + + Last Column - - - - - Hidden - + Dernière colonne - Point of View Character - + Hidden + Caché - Focus Character - + Point of View Character + Personnage du point de vue - Novel Plot - + Focus Character + Personnage central - + + Novel Plot + Intrigue du roman + + + More Options - + Autres options GuiNovelTree - + No meta data - + Pas de métadonnées GuiOutlineDetails - - - - + + + + Title Titre - + Chapter Chapitre - + Scene Scène - + Section Section - + Document Document - + Status État - + Characters Caractères - + Words Mots - + Paragraphs Paragraphes - + Synopsis Synopsis - + Title Details Titre et Détails - + Reference Tags Etiquettes de référence @@ -2224,7 +2224,7 @@ GuiOutlineHeaderMenu - + Select Columns Sélectionner les colonnes @@ -2232,19 +2232,14 @@ GuiOutlineToolBar - + Outline of - + Plan de - + Refresh - - - - - All Novel Folders - + Mettre à jour @@ -2623,7 +2618,7 @@ Requires restart to take effect. - + Nécessite un redémarrage pour prendre effet. @@ -2633,17 +2628,17 @@ General colour theme and icons. - + Thème de couleur et icônes généraux. Editor theme - + Thème de l’éditeur Colour theme for the editor and viewer. - Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur. + Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur. @@ -2917,23 +2912,23 @@ Highlight multiple or trailing spaces - + Surligner les espaces multiples ou terminaux GuiProjectDetails - + Project Details Détails du projet - + Overview Vue d'ensemble - + Contents Contenu @@ -2941,72 +2936,72 @@ GuiProjectDetailsContents - + Table of Contents Table des matières - + Title Titre - + Words Mots - + Pages Pages - + Page Page - + Progress Progression - + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. Le nombre de mots moyen pour une page de livre de format 13 X 20 cm avec une police en taille 11pt est de 350. - + Start counting page numbers from this page. Commencer à compter les pages depuis cette page. - + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire. - + Words per page Mots par page - + Count pages from Compter les pages depuis - + Clear double pages Ignorer les doubles pages - + END FIN - + Untitled Sans titre @@ -3014,42 +3009,42 @@ GuiProjectDetailsMain - + Working Title: {0} Titre de travail : {0} - + By {0} Par {0} - + Words Mots - + Chapters Chapitres - + Scenes Scènes - + Revisions Révisions - + Editing Time Durée d'édition - + Path Chemin @@ -3057,58 +3052,54 @@ GuiProjectEditMain - + Project Settings Paramètres du projet - + Project name - + Nom du projet - + Should be set only once. Évitez de le changer ensuite. - + Novel title Titre du roman - + + Change whenever you want! Modifiez-le à volonté ! - + Author(s) Auteur(s) - - One name per line. - Un nom par ligne. - - - + Default Défauts - + Spell check language Langue du texte - - + + Overrides main preferences. Prioritaire sur les réglages de nW. - + No backup on close Ne pas sauvegarder en fermant @@ -3116,27 +3107,27 @@ GuiProjectEditReplace - + Text Replace List for Preview and Export Remplacements dans le texte pour les aperçus et exportations - + Keyword Mot-clé - + Replace With Remplacer par - + Select item to edit Choisir l'élément à éditer - + Save Enregistrer @@ -3144,67 +3135,67 @@ GuiProjectEditStatus - + Novel File Status Levels États des fichiers du roman - + Note File Importance Levels Importance des fichiers de notes - + Label Label - + Usage Utilisation - + Select item to edit Choisir l'élément à éditer - + Colour Couleur - + Save Enregistrer - + Select Colour Choisir la couleur - + New Item Nouvel élément - + Cannot delete a status item that is in use. On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé. - + Not in use Inutilisé - + Used once Utilisé une fois - + Used by {0} items Utilisé {0} fois @@ -3276,27 +3267,27 @@ GuiProjectSettings - + Project Settings Paramètres du projet - + Settings Général - + Status État - + Importance Importance - + Auto-Replace Auto-remplacement @@ -3304,254 +3295,254 @@ GuiProjectToolBar - + Project Content - + Contenu du projet - + Quick Links - + Liens rapides - + Move Up - + Déplacer vers le haut - + Move Down - + Déplacer vers le bas - + Add Item - - - - - Expand All - + Ajouter un élément - Collapse All - + Expand All + Tout développer - Undo Move - + Collapse All + Tout replier - Empty Trash - Vider la corbeille + Undo Move + Annuler le déplacement - + + Empty Trash + Vider la corbeille + + + More Options - + Autres options GuiProjectTree - + Active - + Actif - + Inactive - + Inactif - + Did not find anywhere to add the file or folder! Pas trouvé d'emplacement pour y ajouter le fichier ou le dossier ! - + Cannot add new files or folders to the Trash folder. Impossible d'ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers dans le dossier Corbeille. - - - New Note - - - New Chapter - Nouveau chapitre + New Note + Nouvelle note - New Scene - Nouvelle scène + New Chapter + Nouveau chapitre - New Document - Nouveau document + New Scene + Nouvelle scène + New Document + Nouveau document + + + New Folder Nouveau dossier - + There is currently no Trash folder in this project. Il n'existe pas actuellement de dossier Corbeille pour ce projet. - + The Trash folder is already empty. Le dossier Corbeille est déjà vide. - - + + Empty Trash Vider la Corbeille - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? Effacer définitivement {0} fichier(s) dans la Corbeille ? - - + + Delete - + Effacer - + Move '{0}' to Trash? - + Déplacer '{0}' dans la corbeille ? - + Root folders can only be deleted when they are empty. - + Les dossiers racines ne peuvent être supprimés que s'ils sont vides. - + Permanently delete '{0}'? - + Effacer définitivement '{0} ' ? - + Open Document - Ouvrir ce document + Ouvrir le document - + View Document - Afficher ce document + Afficher ce document - + Change Label - + Modifier l'étiquette - + Toggle Active - + Activer/Désactiver - + Set Status to ... - + Définir le statut à ... - + Set Importance to ... - + Définir l'Importance à ... - + Transform - + Transformer - - + + Convert to {0} - + Convertir en {0} - + Merge Child Items into Self - + Intégrer les éléments enfants - + Merge Child Items into New - + Créer une fusion des éléments enfants - + Merge Documents in Folder - + Fusionner des documents du dossier - + Split Document by Headers - + Diviser le document selon les en-têtes - + Expand All - + Tout développer - + Collapse All - - - - - Delete Permanently - + Tout refermer + Delete Permanently + Supprimer définitivement + + + Move to Trash - + Déplacer vers la corbeille - + Convert Folder - + Convertir le dossier - + Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed. - + Voulez-vous convertir le dossier en {0}? Cette action est irréversible. - + No documents selected for merging. - + Aucun document n'a été sélectionné pour la fusion. - + Merged - + Fusionné - - + + Could not write document content. - + Impossible d'écrire le contenu du document. - + There is nowhere to add item with name '{0}'. Il n'y a pas d'emplacement pour ajouter l'item nommé '{0}'. @@ -3561,67 +3552,67 @@ Project - Projet + Projet Project Tree View - + Vue de l'arborescence du projet Novel - Roman + Roman Novel Tree View - + Vue de l'arborescence du roman Outline - Vue d'ensemble + Plan Novel Outline View - + Vue d'ensemble du roman Build - + Constr. Build Novel Project - Construire le roman + Construire le projet du roman Details - + Détails Project Details - Détails du projet + Détails du projet Stats - + Stats Writing Statistics - Statistiques d'écriture + Statistiques d'écriture Settings - Général + Paramètres @@ -3835,7 +3826,7 @@ Could not delete document file. - Impossible d'effacer le document. + Impossible de supprimer le fichier du document. @@ -3885,7 +3876,7 @@ There is no project open. - + Aucun projet n'est ouvert. @@ -3910,7 +3901,7 @@ Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings. - + Il est impossible de sauvegarder le projet car il n'a pas reçu de nom. Veuillez remplir le nom dans les paramètres du projet. @@ -3974,158 +3965,161 @@ Principal - - and - et - - - + Found {0} orphaned file(s) in project folder. Trouvé {0} fichier(s) orphelin(s) dans le dossier du projet. - + Recovered Récupéré - + [{0}] {1} [{0}] {1} - + Recovered File {0} Fichier récupéré {0} - + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. Un ou plusieurs fichiers orphelins n'ont pas pu être repris dans le projet. Vérifiez qu'il y a au moins un dossier racine Roman. + + NovelSelector + + + All Novel Folders + Tous les dossiers du roman + + ProjWizardCustomPage - + Custom Project Options Options personnalisées du projet - + Select which additional elements to populate the project with. You can skip making chapters and add only scenes by setting the number of chapters to 0. - + Sélectionnez les éléments supplémentaires à mettre dans le projet. Vous pouvez passer la création de chapitres et n'ajouter que des scènes en définissant le nombre de chapitres à 0. + + + + Add a folder for plot notes + Ajouter un dossier pour les notes sur l'intrigue + + + + Add a folder for character notes + Ajouter un dossier pour les notes sur les personnages - Add a folder for plot notes - + Add a folder for location notes + Ajouter un dossier pour les notes sur les lieux - Add a folder for character notes - + Add example notes to the above + Ajouter des exemples de notes à ce qui précède - Add a folder for location notes - + Add chapters to the novel folder + Ajouter des chapitres au dossier du roman - Add example notes to the above - - - - - Add chapters to the novel folder - - - - Add scenes to each chapter - + Ajouter des scènes à chaque chapitre ProjWizardFinalPage - + Summary - + Résumé - + Project Name: {0} - + Nom du projet : {0} - + Project Path: {0} - + Emplacement du projet : {0} + + + + Fill the project with a minimal set of items + Remplir le projet avec un ensemble minimal d'éléments - Fill the project with a minimal set of items - Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments + Fill the project with example files + Remplir le projet avec des fichiers d'exemple - - Fill the project with example files - Préremplir le projet avec des fichiers d'exemple + + Add a folder for plot notes + Ajouter un dossier pour les notes sur l'intrigue - Add a folder for plot notes - + Add a folder for character notes + Ajouter un dossier pour les notes sur les personnages - Add a folder for character notes - + Add a folder for location notes + Ajouter un dossier pour les notes sur les lieux - Add a folder for location notes - + Add example notes to the above + Ajouter des exemples de notes à ce qui précède - Add example notes to the above - - - - Add {0} chapters to the novel folder - + Ajouter {0} chapitres au dossier du roman - + Add {0} scenes to each chapter - + Ajouter {0} scènes à chaque chapitre - + Add {0} scenes - + Ajouter {0} scènes + + + + You have selected the following: + Vous avez sélectionné les éléments suivants : - You have selected the following: - - - - Press '{0}' to create the new project. Appuyez sur {0} pour créer le nouveau projet. - + Done Terminé - + Finish Terminer @@ -4133,81 +4127,77 @@ ProjWizardFolderPage - - + + Select Project Folder Définir le répertoire du projet - + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. Choisir l'endroit où sera enregistré le projet. Un nouveau répertoire sera créé pour le projet à l'endroit spécifié. - + Required Obligatoire - + Project Path Chemin d'accès - + Error: A project folder cannot be created using this path. - + Erreur: Un dossier de projet ne peut pas être créé en utilisant ce chemin. - + Error: The selected path already exists. - + Erreur: Le chemin choisi existe déjà. ProjWizardIntroPage - + Create New Project Créer un nouveau projet - + Provide at least a project name. The project name should not be changed beyond this point as it is used for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - + Donnez au moins un nom au projet. Ce nom ne devra pas être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. - + Side image by {0}, {1} Image latérale de {0}, {1} - + Required Obligatoire - + + Optional Optionnel - - Optional. One name per line. - Optionnel. Un nom par ligne. - - - + Project Name - + Nom du projet - + Novel Title Titre du roman - + Author(s) Auteur(s) @@ -4215,27 +4205,27 @@ ProjWizardPopulatePage - + Populate Project Remplissage initial - + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. Définissez comment préremplir le projet : avec un jeu minimal d'éléments de base, ou bien un exemple de projet expliquant et démontrant la plupart des possibilités, ou encore des options personnalisées à définir sur la page suivante. - + Fill the project with a minimal set of items Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments - + Fill the project with example files Préremplir le projet avec des fichiers d'exemple - + Show detailed options for filling the project Définir des options personnalisées pour le pré-remplissage initial @@ -4245,73 +4235,73 @@ New Project - Nouveau projet + Nouveau projet New Chapter - Nouveau chapitre + Nouveau chapitre New Scene - Nouvelle scène + Nouvelle scène Title Page - Page de titre + Page de titre By - Par + Par Summary of the chapter. - + Résumé du chapitre. Summary of the scene. - + Résumé de la scène. Chapter {0} - Chapitre {0} + Chapitre {0} Scene {0} - Scène {0} + Scène {0} Main Plot - + Intrigue principale Protagonist - + Protagoniste Main Location - + Lieu principal Failed to create a new example project. - Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. + Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet d'exemple. Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. Il semble que les fichiers nécessaires soient manquants dans cette installation. + Impossible de créer un nouveau projet d'exemple. Les fichiers nécessaires n'ont pas pu être trouvés. Ils semblent absents de cette installation.