Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica K. B. Olsen
2021-03-03 22:51:13 +01:00
parent 1e97a9a872
commit b410ef5d08
4 changed files with 368 additions and 260 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_fr.ts
+124 -84
View File
@@ -3,72 +3,72 @@
<context>
<name>Common</name>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="270"/>
<location filename="../nw/common.py" line="240"/>
<source>in the future</source>
<translation>dans le futur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="274"/>
<location filename="../nw/common.py" line="244"/>
<source>just now</source>
<translation>maintenant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="278"/>
<location filename="../nw/common.py" line="248"/>
<source>a minute ago</source>
<translation>il y a une minute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="282"/>
<location filename="../nw/common.py" line="252"/>
<source>{0} minutes ago</source>
<translation>il y a {0} minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="286"/>
<location filename="../nw/common.py" line="256"/>
<source>an hour ago</source>
<translation>il y a une heure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="290"/>
<location filename="../nw/common.py" line="260"/>
<source>{0} hours ago</source>
<translation>il y a {0} heures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="294"/>
<location filename="../nw/common.py" line="264"/>
<source>a day ago</source>
<translation>hier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="298"/>
<location filename="../nw/common.py" line="268"/>
<source>{0} days ago</source>
<translation>il y a {0} jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="302"/>
<location filename="../nw/common.py" line="272"/>
<source>a week ago</source>
<translation>il y a une semaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="306"/>
<location filename="../nw/common.py" line="276"/>
<source>{0} weeks ago</source>
<translation>il y a {0} semaines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="310"/>
<location filename="../nw/common.py" line="280"/>
<source>a month ago</source>
<translation>il y a un mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="314"/>
<location filename="../nw/common.py" line="284"/>
<source>{0} months ago</source>
<translation>il y a {0} mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="318"/>
<location filename="../nw/common.py" line="288"/>
<source>a year ago</source>
<translation>il y a un an</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/common.py" line="322"/>
<location filename="../nw/common.py" line="292"/>
<source>{0} years ago</source>
<translation>il y a {0} ans</translation>
</message>
@@ -334,7 +334,7 @@
<context>
<name>GuiAbout</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>About novelWriter</source>
<translation>À propos de novelWriter</translation>
</message>
@@ -349,70 +349,85 @@
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="95"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="213"/>
<source>Licence</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>Website: {0}</source>
<translation>Site Web: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>Credits</source>
<translation>Crédits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5.</source>
<translation>novelWriter est un éditeur markdown pour organiser et écrire des romans. Il est écrit en Python 3 avec un interface utilisateur Qt5, basé sur PyQt5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
<translation>novelWriter est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 3 de cette licence ou (à votre choix) dans une version plus récente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
<translation>novelWriter est diffusé dans l&apos;espoir qu&apos;il sera utile, mais SANS GARANTIE D&apos;AUCUNE SORTE, en particulier cconcernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
<translation>Ouvrez l&apos;onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l&apos;adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="178"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="191"/>
<source>Theme: {0}</source>
<translation>Thème: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="198"/>
<source>Author: {0}</source>
<translation>Auteur: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="198"/>
<source>Credit: {0}</source>
<translation>Crédits: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="198"/>
<source>Licence: {0}</source>
<translation>Licence: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="188"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="202"/>
<source>Icons: {0}</source>
<translation>Icônes: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="198"/>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="213"/>
<source>Syntax: {0}</source>
<translation>Syntaxe: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="177"/>
<source>Translations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="213"/>
<source>Author</source>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="213"/>
<source>Credit</source>
<translation>Crédits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>Concept</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>i18n</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/about.py" line="144"/>
<source>Developer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiBuildNovel</name>
@@ -3537,57 +3552,57 @@
<context>
<name>GuiProjectEditMain</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="169"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="173"/>
<source>Project Settings</source>
<translation>Paramètres du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="178"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="182"/>
<source>Working title</source>
<translation>Titre de travail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="178"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="182"/>
<source>Should be set only once.</source>
<translation>Evitez de le changer ensuite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="188"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="192"/>
<source>Novel title</source>
<translation>Titre du roman</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="188"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="192"/>
<source>Change whenever you want!</source>
<translation>Modifiez le à volonté !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="198"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="202"/>
<source>Author(s)</source>
<translation>Auteur(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="198"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="202"/>
<source>One name per line.</source>
<translation>Un nom par ligne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="207"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="211"/>
<source>Default</source>
<translation>Défauts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="214"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="218"/>
<source>Spell check language</source>
<translation>Langue du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="228"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="232"/>
<source>Overrides main preferences.</source>
<translation>Prioritaire sur les réglages de nW.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="228"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="232"/>
<source>No backup on close</source>
<translation>Ne pas sauvegarder en fermant</translation>
</message>
@@ -3595,92 +3610,117 @@
<context>
<name>GuiProjectEditReplace</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="455"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="514"/>
<source>Keyword</source>
<translation>Mot-clé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="455"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="514"/>
<source>Replace With</source>
<translation>Remplacer par</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="475"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="553"/>
<source>Save entry</source>
<translation>Enregistrer cette entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="476"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="533"/>
<source>Add new entry</source>
<translation>Ajouter une nouvelle entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="477"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="537"/>
<source>Delete selected entry</source>
<translation>Supprimer l&apos;entrée sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="494"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="508"/>
<source>Text Replace List for Preview and Export</source>
<translation>Remplacements dans le texte pour les aperçus et exportations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="544"/>
<source>Select item to edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiProjectEditStatus</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="274"/>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="275"/>
<source>Delete</source>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="276"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="316"/>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="279"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="312"/>
<source>Colour</source>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="290"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="300"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="258"/>
<source>Novel File Status Levels</source>
<translation>États des fichiers du roman</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="302"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="262"/>
<source>Note File Importance Levels</source>
<translation>Importance des fichiers de notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="327"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="369"/>
<source>Select Colour</source>
<translation>Choisir la couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="341"/>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="383"/>
<source>New Item</source>
<translation>Nouvel item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="357"/>
<source>Cannot delete status item that is in use.</source>
<translation>On ne peut pas retirer un élément d&apos;état tant qu&apos;il est utilisé.</translation>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="280"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="389"/>
<source>{0} [{1}]</source>
<translation>{0} [{1}]</translation>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="280"/>
<source>Usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="295"/>
<source>Add new entry</source>
<translation>Ajouter une nouvelle entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="299"/>
<source>Delete selected entry</source>
<translation>Supprimer l&apos;entrée sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="308"/>
<source>Select item to edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="400"/>
<source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="482"/>
<source>Not in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="484"/>
<source>Used once</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projsettings.py" line="486"/>
<source>Used by {0} items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>