diff --git a/novelwriter/constants.py b/novelwriter/constants.py
index 6ed952bf..ee2f4481 100644
--- a/novelwriter/constants.py
+++ b/novelwriter/constants.py
@@ -23,6 +23,8 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 """
 from __future__ import annotations
 
+from typing import Literal
+
 from PyQt5.QtCore import QT_TRANSLATE_NOOP, QCoreApplication
 
 from novelwriter.enum import (
@@ -30,9 +32,9 @@ from novelwriter.enum import (
 )
 
 
-def trConst(text: str) -> str:
+def trConst(text: str, context: Literal["Constant", "Stats", "Shape"] = "Constant") -> str:
     """Wrapper function for locally translating constants."""
-    return QCoreApplication.translate("Constant", text)
+    return QCoreApplication.translate(context, text)
 
 
 class nwConst:
diff --git a/novelwriter/dialogs/projectsettings.py b/novelwriter/dialogs/projectsettings.py
index a610373b..950eda3d 100644
--- a/novelwriter/dialogs/projectsettings.py
+++ b/novelwriter/dialogs/projectsettings.py
@@ -409,7 +409,7 @@ class _StatusPage(NFixedPage):
         def buildMenu(menu: QMenu, items: dict[nwStatusShape, str]) -> None:
             for shape, label in items.items():
                 icon = NWStatus.createIcon(self._iPx, iColor, shape)
-                action = menu.addAction(icon, trConst(label))
+                action = menu.addAction(icon, trConst(label, "Shape"))
                 action.triggered.connect(qtLambda(self._selectShape, shape))
                 self._icons[shape] = icon
 
diff --git a/novelwriter/gui/itemdetails.py b/novelwriter/gui/itemdetails.py
index feb09938..91a24256 100644
--- a/novelwriter/gui/itemdetails.py
+++ b/novelwriter/gui/itemdetails.py
@@ -65,9 +65,9 @@ class GuiItemDetails(QWidget):
         fntValue = self.font()
         fntValue.setPointSizeF(0.9*fPt)
 
-        trStats1 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS])
-        trStats2 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS])
-        trStats3 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.PARAGRAPHS])
+        trStats1 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS], "Stats")
+        trStats2 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS], "Stats")
+        trStats3 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.PARAGRAPHS], "Stats")
 
         # Label
         self.labelName = QLabel(self.tr("Label"), self)
diff --git a/novelwriter/gui/mainmenu.py b/novelwriter/gui/mainmenu.py
index 02527c2b..f925fa72 100644
--- a/novelwriter/gui/mainmenu.py
+++ b/novelwriter/gui/mainmenu.py
@@ -601,7 +601,7 @@ class GuiMainMenu(QMenuBar):
         self.mInsField = self.insMenu.addMenu(self.tr("Word/Character Count"))
         for field in nwStats.ALL_FIELDS:
             value = nwShortcode.FIELD_VALUE.format(field)
-            action = self.mInsField.addAction(trConst(nwLabels.STATS_NAME[field]))
+            action = self.mInsField.addAction(trConst(nwLabels.STATS_NAME[field], "Stats"))
             action.triggered.connect(qtLambda(self.requestDocInsertText.emit, value))
 
         # Insert > Breaks and Vertical Space
diff --git a/novelwriter/gui/outline.py b/novelwriter/gui/outline.py
index 8bb59d8f..dd7fea6c 100644
--- a/novelwriter/gui/outline.py
+++ b/novelwriter/gui/outline.py
@@ -815,9 +815,9 @@ class GuiOutlineDetails(QScrollArea):
 
         bFont = SHARED.theme.guiFontB
 
-        trStats1 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS])
-        trStats2 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS])
-        trStats3 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.PARAGRAPHS])
+        trStats1 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS], "Stats")
+        trStats2 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS], "Stats")
+        trStats3 = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.PARAGRAPHS], "Stats")
 
         # Details Area
         self.titleLabel = QLabel(self.tr("Title"), self)
diff --git a/novelwriter/tools/manuscript.py b/novelwriter/tools/manuscript.py
index 367c4ff3..4d28b605 100644
--- a/novelwriter/tools/manuscript.py
+++ b/novelwriter/tools/manuscript.py
@@ -1037,17 +1037,17 @@ class _StatsWidget(QWidget):
         hPx = CONFIG.pxInt(12)
         vPx = CONFIG.pxInt(4)
 
-        trAllChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS])
-        trTextChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS_TEXT])
-        trTitleChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS_TITLE])
-        trParagraphCount = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.PARAGRAPHS])
-        trTitleCount = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.TITLES])
-        trAllWordChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WCHARS_ALL])
-        trTextWordChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WCHARS_TEXT])
-        trTitleWordChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WCHARS_TITLE])
-        trAllWords = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS])
-        trTextWords = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS_TEXT])
-        trTitleWords = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS_TITLE])
+        trAllChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS], "Stats")
+        trTextChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS_TEXT], "Stats")
+        trTitleChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.CHARS_TITLE], "Stats")
+        trParagraphCount = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.PARAGRAPHS], "Stats")
+        trTitleCount = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.TITLES], "Stats")
+        trAllWordChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WCHARS_ALL], "Stats")
+        trTextWordChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WCHARS_TEXT], "Stats")
+        trTitleWordChars = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WCHARS_TITLE], "Stats")
+        trAllWords = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS], "Stats")
+        trTextWords = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS_TEXT], "Stats")
+        trTitleWords = trConst(nwLabels.STATS_NAME[nwStats.WORDS_TITLE], "Stats")
 
         # Minimal Form
         self.minWordCount = QLabel(self)