diff --git a/nw/gui/doceditor.py b/nw/gui/doceditor.py
index 3421276c..dace3fd3 100644
--- a/nw/gui/doceditor.py
+++ b/nw/gui/doceditor.py
@@ -1014,15 +1014,15 @@ class GuiDocEditor(QTextEdit):
                         lambda thePos, aWord=aWord : self._correctWord(posCursor, aWord)
                     )
                     mnuContext.addAction(mnuWord)
-                mnuContext.addSeparator()
-                mnuAdd = QAction("Add Word to Dictionary", mnuContext)
-                mnuAdd.triggered.connect(lambda thePos : self._addWord(posCursor))
-                mnuContext.addAction(mnuAdd)
-
             else:
-                mnuHead = QAction("No Suggestions", mnuContext)
+                mnuHead = QAction("%s No Suggestions" % nwUnicode.U_ENDASH, mnuContext)
                 mnuContext.addAction(mnuHead)
 
+            mnuContext.addSeparator()
+            mnuAdd = QAction("Add Word to Dictionary", mnuContext)
+            mnuAdd.triggered.connect(lambda thePos : self._addWord(posCursor))
+            mnuContext.addAction(mnuAdd)
+
         # Open the context menu
         mnuContext.exec_(self.viewport().mapToGlobal(thePos))