Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica K. B. Olsen
2021-04-25 23:47:42 +02:00
parent 5ee39d7ecc
commit 88d198403e
5 changed files with 188 additions and 189 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_fr.ts
+47 -47
View File
@@ -798,22 +798,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditFooter</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2482"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2489"/>
<source>Status</source>
<translation>État</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2623"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2630"/>
<source>Line: {0} ({1})</source>
<translation>Ligne: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2639"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2646"/>
<source>Words: {0} ({1})</source>
<translation>Mots: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2644"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2651"/>
<source>Document size is {0} bytes</source>
<translation>La taille du document est de {0} octets</translation>
</message>
@@ -821,22 +821,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditHeader</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2274"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2281"/>
<source>Edit document meta</source>
<translation>Modifier les métadonnées du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2285"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2292"/>
<source>Search document</source>
<translation>Chercher dans le document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2296"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2303"/>
<source>Toggle Focus Mode</source>
<translation>Basculer le mode focus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2307"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2314"/>
<source>Close the document</source>
<translation>Fermer le document</translation>
</message>
@@ -844,97 +844,97 @@
<context>
<name>GuiDocEditSearch</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1902"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1909"/>
<source>Search</source>
<translation>Chercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1893"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1900"/>
<source>Replace</source>
<translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1906"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1913"/>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Sensible à la casse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1907"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1914"/>
<source>Match case</source>
<translation>Respecter la casse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1914"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1921"/>
<source>Whole Words Only</source>
<translation>Mots entiers uniquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1915"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1922"/>
<source>Match whole words</source>
<translation>Ne vérifier la correspondance que sur des mots entiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1922"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1929"/>
<source>RegEx Mode</source>
<translation>Expressions régulières</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1923"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1930"/>
<source>Search using regular expressions</source>
<translation>Chercher en utilisant des expressions régulières</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1930"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1937"/>
<source>Loop Search</source>
<translation>Recherche en boucle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1931"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1938"/>
<source>Loop the search when reaching the end</source>
<translation>Reprendre la recherche au début du texte lorsque la fin est atteinte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1938"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1945"/>
<source>Search Next File</source>
<translation>Chercher dans le fichier suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1939"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1946"/>
<source>Continue searching in the next file</source>
<translation>Continuer la recherche dans le fichier suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1948"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1955"/>
<source>Preserve Case</source>
<translation>Conserver la casse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1949"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1956"/>
<source>Preserve case on replace</source>
<translation>Conserver la casse lors d&apos;un remplacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1958"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1965"/>
<source>Close Search</source>
<translation>Terminer la recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1959"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1966"/>
<source>Close the search box [{0}]</source>
<translation>Fermer la boîte de recherche [{0}]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1971"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1978"/>
<source>Show/hide the replace text box</source>
<translation>Montrer/cacher le texte de remplacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1977"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1984"/>
<source>Find in current document</source>
<translation>Chercher dans le document actuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1982"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1989"/>
<source>Find and replace in current document</source>
<translation>Chercher et remplacer dans le document actuel</translation>
</message>
@@ -942,102 +942,102 @@
<context>
<name>GuiDocEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="310"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="313"/>
<source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
<translation>Le document que vous essayez d&apos;ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="409"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="411"/>
<source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
<translation>Le texte que vous voulez ajouter est trop grand. La taille du texte est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="687"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="694"/>
<source>Spell check complete</source>
<translation>La vérification orthographique est terminée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="788"/>
<source>File Location</source>
<translation>Emplacement du fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="788"/>
<source>The currently open file is saved in:</source>
<translation>Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="971"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="978"/>
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
<translation>Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d&apos;un fichier novelWriter est de {0} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1009"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1016"/>
<source>Follow Tag</source>
<translation>Suivre cette étiquette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1015"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1022"/>
<source>Cut</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1019"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1026"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1030"/>
<source>Paste</source>
<translation>Coller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1032"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1039"/>
<source>Select All</source>
<translation>Sélectionner tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1036"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1043"/>
<source>Select Word</source>
<translation>Sélectionner le mot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1042"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1049"/>
<source>Select Paragraph</source>
<translation>Sélectionner le paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1068"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1075"/>
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
<translation>Orthographe suggérée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1080"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1087"/>
<source>No Suggestions</source>
<translation>Pas de suggestion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1086"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1093"/>
<source>Add Word to Dictionary</source>
<translation>Ajouter ce mot au dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1514"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1521"/>
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
<translation>Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="384"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="386"/>
<source>Opened Document: {0}</source>
<translation>Document ouvert : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="474"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="482"/>
<source>Saved Document: {0}</source>
<translation>Document enregistré : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="450"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="458"/>
<source>Could not save document.</source>
<translation>Impossible d&apos;enregistrer le document.</translation>
</message>