diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 3d1b337e..cd5e1013 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -7,6 +7,8 @@
 *.egg-info
 setup.iss
 novelwriter.desktop
+*.qm
+*.qph
 
 # Documentation
 /docs/build/
diff --git a/i18n/nw_pt.qm b/i18n/nw_pt.qm
deleted file mode 100644
index 81046adf..00000000
Binary files a/i18n/nw_pt.qm and /dev/null differ
diff --git a/i18n/phrases_pt.qph b/i18n/phrases_pt.qph
deleted file mode 100644
index 7b58cb0b..00000000
--- a/i18n/phrases_pt.qph
+++ /dev/null
@@ -1,447 +0,0 @@
-<!DOCTYPE QPH>
-<QPH sourcelanguage="en" language="pt">
-<phrase>
-    <source>Point of View</source>
-    <target>Ponto de Vista</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Characters</source>
-    <target>Personagens</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Plot</source>
-    <target>Enredo</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Timeline</source>
-    <target>Linha do Tempo</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Locations</source>
-    <target>Lugares</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Objects</source>
-    <target>Objetos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Entities</source>
-    <target>Entidades</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>None</source>
-    <target>Nenhum</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Novel</source>
-    <target>Livro</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Entity</source>
-    <target>Entidade</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Outtakes</source>
-    <target>Removidos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Trash</source>
-    <target>Lixeira</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Title Page</source>
-    <target>Página de Título</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Book</source>
-    <target>Livro</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Plain Page</source>
-    <target>Página</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Partition</source>
-    <target>Partição</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Unnumbered</source>
-    <target>Sem Numeração</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Scene</source>
-    <target>Cena</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Note</source>
-    <target>Nota</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Title</source>
-    <target>Título</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Level</source>
-    <target>Nível</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Document</source>
-    <target>Documento</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Line</source>
-    <target>Linha</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Chars</source>
-    <target>Caracteres</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Words</source>
-    <target>Palavras</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Synopsis</source>
-    <target>Sinopse</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>About</source>
-    <target>Sobre</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Release</source>
-    <target>Versões</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>About novelWriter</source>
-    <target>Sobre o novelWriter</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Credits</source>
-    <target>Créditos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Author</source>
-    <target>Autor</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Credit</source>
-    <target>Créditos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>License</source>
-    <target>Licença</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Theme</source>
-    <target>Tema</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Icons</source>
-    <target>Ícones</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Syntax</source>
-    <target>Sintaxe</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Website</source>
-    <target>Website</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Chapter</source>
-    <target>Capítulo</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Section</source>
-    <target>Seção</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Font family</source>
-    <target>Família da fonte</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Font size</source>
-    <target>Tamanho da fonte</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Justify text</source>
-    <target>Texto justificado</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Print</source>
-    <target>Imprimir</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Build Project</source>
-    <target>Construir o Projeto</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Save As</source>
-    <target>Salvar Como</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Close</source>
-    <target>Fechar</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Plain Text</source>
-    <target>Texto Simples</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Plain HTML</source>
-    <target>HTML Simples</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Save Document As</source>
-    <target>Salvar Documento Como</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Unknown</source>
-    <target>Desconhecido</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Look and Feel</source>
-    <target>Aparência</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Project Backup</source>
-    <target>Cópia de Segurança</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Path</source>
-    <target>Caminho</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Status</source>
-    <target>Estado</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Replace</source>
-    <target>Substituir</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Search</source>
-    <target>Pesquisa</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Handle</source>
-    <target>Referência</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>References</source>
-    <target>Referências</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Label</source>
-    <target>Rótulo</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Class</source>
-    <target>Classe</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Layout</source>
-    <target>Leiaute</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>  Characters</source>
-    <target>Caracteres</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Editor</source>
-    <target>Editor</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Project</source>
-    <target>Projeto</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Provider</source>
-    <target>Provedor</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>unknown</source>
-    <target>desconhecido</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Paragraphs</source>
-    <target>Parágrafos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Default</source>
-    <target>Padrão</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Working title</source>
-    <target>Nome do projeto</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Project path</source>
-    <target>Caminho do projeto</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Project Stats</source>
-    <target>Estatíticas do Projeto</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Folders</source>
-    <target>Diretórios</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Documents</source>
-    <target>Documentos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Word count</source>
-    <target>Contagem de palavras</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Keyword</source>
-    <target>Palavra-chave</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>New</source>
-    <target>Novo</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Delete</source>
-    <target>Remover</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Save</source>
-    <target>Salvar</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Name</source>
-    <target>Nome</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>New Item</source>
-    <target>Novo Item</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Last Opened</source>
-    <target>Aberto Pela Última Vez</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Settings</source>
-    <target>Configurações</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Details</source>
-    <target>Detalhes</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Importance</source>
-    <target>Importância</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Auto-Replace</source>
-    <target>Substituir automaticamente</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Flag</source>
-    <target>Opção</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Flags</source>
-    <target>Opções</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>(New Entry)</source>
-    <target></target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>New File</source>
-    <target>Novo Arquivo</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>New Folder</source>
-    <target>Novo Diretório</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Histogram</source>
-    <target>Histograma</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Finished</source>
-    <target>Finalizado</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Done</source>
-    <target>Pronto</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Finish</source>
-    <target>Terminar</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Auto-Replace</source>
-    <target>Substituição Automática</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>No Suggestions</source>
-    <target>Sem Sugestões</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Browse</source>
-    <target>Procurar</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Tag</source>
-    <target>Etiqueta</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Draft</source>
-    <target>Rascunho</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Minor</source>
-    <target>Menor</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Major</source>
-    <target>Maior</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Backup</source>
-    <target>Cópia de Segurança</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Undo</source>
-    <target>Desfazer</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Release</source>
-    <target>Lançamento</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Pages</source>
-    <target>Páginas</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Page</source>
-    <target>Página</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Progress</source>
-    <target>Progresso</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Chapters</source>
-    <target>Capítulos</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Scenes</source>
-    <target>Cenas</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>Revisions</source>
-    <target>Revisões</target>
-</phrase>
-<phrase>
-    <source>seconds</source>
-    <target>segundos</target>
-</phrase>
-</QPH>