diff --git a/i18n/nw_en_US.ts b/i18n/nw_en_US.ts
index 2c687a1b..4f725820 100644
--- a/i18n/nw_en_US.ts
+++ b/i18n/nw_en_US.ts
@@ -2890,29 +2890,29 @@
Insert non-breaking space before
-
-
- Automatically add space before any of the symbols.
-
- Insert non-breaking space after
-
-
- Automatically add space after any of the symbols.
-
- Use thin space instead
+
+
+ Automatically add space before any of these symbols.
+
+
+
+
+ Automatically add space after any of these symbols.
+
+
- Inserts a thinner space instead of regular space.
+ Inserts a thin space instead of a regular space.
diff --git a/i18n/nw_fr.ts b/i18n/nw_fr.ts
index 5701c31d..f4cd3343 100644
--- a/i18n/nw_fr.ts
+++ b/i18n/nw_fr.ts
@@ -1,6 +1,5 @@
-
-
+Common
@@ -2890,29 +2889,29 @@
Insert non-breaking space before
-
-
- Automatically add space before any of the symbols.
-
- Insert non-breaking space after
-
-
- Automatically add space after any of the symbols.
-
- Use thin space instead
+
+
+ Automatically add space before any of these symbols.
+
+
+
+
+ Automatically add space after any of these symbols.
+
+
- Inserts a thinner space instead of regular space.
+ Inserts a thin space instead of a regular space.
diff --git a/i18n/nw_nb_NO.ts b/i18n/nw_nb_NO.ts
index 7ae8fd7f..c7dfe075 100644
--- a/i18n/nw_nb_NO.ts
+++ b/i18n/nw_nb_NO.ts
@@ -2890,30 +2890,30 @@
Insert non-breaking space beforeSett inn hardt mellomrom foran
-
-
- Automatically add space before any of the symbols.
- Legger til mellomrom foran disse tegnene.
- Insert non-breaking space afterSett inn hardt mellomrom etter
-
-
- Automatically add space after any of the symbols.
- Legger til mellomrom etter disse tegnene.
- Use thin space insteadBruk tynt mellomrom istedet
+
+
+ Automatically add space before any of these symbols.
+ Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene.
+
+
+
+ Automatically add space after any of these symbols.
+ Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene.
+
- Inserts a thinner space instead of regular space.
- Setter inn et tynnere mellomrom enn vanlig.
+ Inserts a thin space instead of a regular space.
+ Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et.
diff --git a/i18n/nw_pt.ts b/i18n/nw_pt.ts
index 1189d46b..7109bb8c 100644
--- a/i18n/nw_pt.ts
+++ b/i18n/nw_pt.ts
@@ -1,6 +1,5 @@
-
-
+Common
@@ -2890,29 +2889,29 @@
Insert non-breaking space before
-
-
- Automatically add space before any of the symbols.
-
- Insert non-breaking space after
-
-
- Automatically add space after any of the symbols.
-
- Use thin space instead
+
+
+ Automatically add space before any of these symbols.
+
+
+
+
+ Automatically add space after any of these symbols.
+
+
- Inserts a thinner space instead of regular space.
+ Inserts a thin space instead of a regular space.
diff --git a/nw/gui/preferences.py b/nw/gui/preferences.py
index 2640f366..f36dec8a 100644
--- a/nw/gui/preferences.py
+++ b/nw/gui/preferences.py
@@ -1047,7 +1047,7 @@ class GuiPreferencesAutomation(QWidget):
self.mainForm.addRow(
self.tr("Insert non-breaking space before"),
self.fmtPadBefore,
- self.tr("Automatically add space before any of the symbols."),
+ self.tr("Automatically add space before any of these symbols."),
)
## Pad After
@@ -1057,7 +1057,7 @@ class GuiPreferencesAutomation(QWidget):
self.mainForm.addRow(
self.tr("Insert non-breaking space after"),
self.fmtPadAfter,
- self.tr("Automatically add space after any of the symbols."),
+ self.tr("Automatically add space after any of these symbols."),
)
## Use Thin Space
@@ -1067,7 +1067,7 @@ class GuiPreferencesAutomation(QWidget):
self.mainForm.addRow(
self.tr("Use thin space instead"),
self.fmtPadThin,
- self.tr("Inserts a thinner space instead of regular space.")
+ self.tr("Inserts a thin space instead of a regular space.")
)
return