diff --git a/nw/core/project.py b/nw/core/project.py
index bd31f1ea..2b75227d 100644
--- a/nw/core/project.py
+++ b/nw/core/project.py
@@ -1203,6 +1203,14 @@ class NWProject():
                 self.importItems.countEntry(nwItem.itemStatus)
         return
 
+    def localLookup(self, theWord):
+        """Look up a word in the translation map for the project and
+        return it. The variable is cast to a string before lookup. If
+        the word does not exist, it returns itself.
+        """
+        theValue = str(theWord)
+        return self.langData.get(theValue, theValue)
+
     ##
     #  Internal Functions
     ##
diff --git a/nw/core/tohtml.py b/nw/core/tohtml.py
index 67ebcc0f..242554bf 100644
--- a/nw/core/tohtml.py
+++ b/nw/core/tohtml.py
@@ -405,18 +405,20 @@ class ToHtml(Tokenizer):
     def _formatSynopsis(self, tText):
         """Apply HTML formatting to synopsis.
         """
+        sSynop = self._localLookup("Synopsis")
         if self.genMode == self.M_PREVIEW:
-            return "<p class='comment'><span class='synopsis'>Synopsis:</span> %s</p>\n" % tText
+            return f"<p class='comment'><span class='synopsis'>{sSynop}:</span> {tText}</p>\n"
         else:
-            return "<p class='synopsis'><strong>Synopsis:</strong> %s</p>\n" % tText
+            return f"<p class='synopsis'><strong>{sSynop}:</strong> {tText}</p>\n"
 
     def _formatComments(self, tText):
         """Apply HTML formatting to comments.
         """
         if self.genMode == self.M_PREVIEW:
-            return "<p class='comment'>%s</p>\n" % tText
+            return f"<p class='comment'>{tText}</p>\n"
         else:
-            return "<p class='comment'><strong>Comment:</strong> %s</p>\n" % tText
+            sComm = self._localLookup("Comment")
+            return f"<p class='comment'><strong>{sComm}:</strong> {tText}</p>\n"
 
     def _formatKeywords(self, tText):
         """Apply HTML formatting to keywords.
diff --git a/nw/core/tokenizer.py b/nw/core/tokenizer.py
index 3e0474ae..b8baeeb6 100644
--- a/nw/core/tokenizer.py
+++ b/nw/core/tokenizer.py
@@ -31,7 +31,7 @@ from operator import itemgetter
 from PyQt5.QtCore import QRegularExpression
 
 from nw.core.document import NWDoc
-from nw.core.tools import numberToWord, numberToRoman
+from nw.core.tools import numberToRoman
 from nw.constants import nwConst, nwUnicode, nwItemLayout, nwItemType, nwRegEx
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -141,6 +141,9 @@ class Tokenizer():
         # Error Handling
         self.errData = []
 
+        # Function Mapping
+        self._localLookup = self.theProject.localLookup
+
         return
 
     ##
@@ -249,7 +252,7 @@ class Tokenizer():
         if theItem.itemType != nwItemType.ROOT:
             return False
 
-        theTitle = "Notes: %s" % theItem.itemName
+        theTitle = "%s: %s" % (self._localLookup("Notes"), theItem.itemName)
         self.theTokens = []
         self.theTokens.append((
             self.T_TITLE, 0, theTitle, None, self.A_PBB | self.A_CENTRE
@@ -653,11 +656,12 @@ class Tokenizer():
         theTitle = theTitle.replace(r"%sc%", str(self.numChScene))
         theTitle = theTitle.replace(r"%sca%", str(self.numAbsScene))
         if r"%chw%" in theTitle:
-            theTitle = theTitle.replace(r"%chw%", numberToWord(self.numChapter, "en"))
+            theTitle = theTitle.replace(r"%chw%", self._localLookup(self.numChapter))
         if r"%chi%" in theTitle:
             theTitle = theTitle.replace(r"%chi%", numberToRoman(self.numChapter, True))
         if r"%chI%" in theTitle:
             theTitle = theTitle.replace(r"%chI%", numberToRoman(self.numChapter, False))
-        return theTitle
+
+        return theTitle[:1].upper() + theTitle[1:]
 
 # END Class Tokenizer
diff --git a/nw/core/tomd.py b/nw/core/tomd.py
index fe6da8fa..b45d2e6c 100644
--- a/nw/core/tomd.py
+++ b/nw/core/tomd.py
@@ -134,10 +134,10 @@ class ToMarkdown(Tokenizer):
                     thisPar.append(tTemp.rstrip() + " ")
 
             elif tType == self.T_SYNOPSIS and self.doSynopsis:
-                tmpResult.append("**Synopsis:** %s\n\n" % tText)
+                tmpResult.append("**%s:** %s\n\n" % (self._localLookup("Synopsis"), tText))
 
             elif tType == self.T_COMMENT and self.doComments:
-                tmpResult.append("**Comment:** %s\n\n" % tText)
+                tmpResult.append("**%s:** %s\n\n" % (self._localLookup("Comment"), tText))
 
             elif tType == self.T_KEYWORD and self.doKeywords:
                 tmpResult.append(self._formatKeywords(tText, tStyle))
diff --git a/nw/core/toodt.py b/nw/core/toodt.py
index b9cffc3c..0de95281 100644
--- a/nw/core/toodt.py
+++ b/nw/core/toodt.py
@@ -507,15 +507,17 @@ class ToOdt(Tokenizer):
     def _formatSynopsis(self, tText):
         """Apply formatting to synopsis lines.
         """
-        rTxt = "**Synopsis:** %s" % tText
-        rFmt = "_B         b_ %s" % (" "*len(tText))
+        sSynop = self._localLookup("Synopsis")
+        rTxt = "**%s:** %s" % (sSynop, tText)
+        rFmt = "_B%s b_ %s" % (" "*len(sSynop), " "*len(tText))
         return rTxt, rFmt
 
     def _formatComments(self, tText):
         """Apply formatting to comments.
         """
-        rTxt = "**Comment:** %s" % tText
-        rFmt = "_B        b_ %s" % (" "*len(tText))
+        sComm = self._localLookup("Comment")
+        rTxt = "**%s:** %s" % (sComm, tText)
+        rFmt = "_B%s b_ %s" % (" "*len(sComm), " "*len(tText))
         return rTxt, rFmt
 
     def _formatKeywords(self, tText):
@@ -530,7 +532,7 @@ class ToOdt(Tokenizer):
         if theBits[0] in nwLabels.KEY_NAME:
             tText = nwLabels.KEY_NAME[theBits[0]]
             rTxt += "**%s:** " % tText
-            rFmt  += "_B%s b_ " % (" "*len(tText))
+            rFmt += "_B%s b_ " % (" "*len(tText))
             if len(theBits) > 1:
                 if theBits[0] == nwKeyWords.TAG_KEY:
                     rTxt += "%s" % theBits[1]