Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Italian and Japanese translations

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
2024-03-14 22:11:56 +01:00
parent 4defc1d4a3
commit 439938ba58
5 changed files with 191 additions and 193 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_de_DE.ts
+19 -19
View File
@@ -568,97 +568,97 @@
<translation>US Letter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="339" />
<source>Straight single quotation mark</source>
<translation>Einfaches gerades Anführungszeichen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="340" />
<source>Straight double quotation mark</source>
<translation>Doppeltes gerades Anführungszeichen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<source>Left single quotation mark</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen 6 oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<source>Right single quotation mark</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen 9 oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
<source>Single low-9 quotation mark</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen 9 unten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen gespiegelte 9 oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<source>Left double quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen 6 oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<source>Right double quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen 9 oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<source>Double low-9 quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen 9 unten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen gespiegelte 9 oben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen gespiegelte 9 unten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Einfaches Guillemet linkszeigend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Einfaches Guillemet rechtszeigend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Guillemet linkszeigend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Doppeltes Guillemet rechtszeigend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<source>Left corner bracket</source>
<translation>Linke Eckklammer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<source>Right corner bracket</source>
<translation>Rechte Eckklammer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="362" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="359" />
<source>Left white corner bracket</source>
<translation>Linke weiße Eckklammer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="363" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<source>Right white corner bracket</source>
<translation>Rechte weiße Eckklammer</translation>
</message>
i18n/nw_en_US.ts
+19 -19
View File
@@ -568,97 +568,97 @@
<translation>US Letter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="339" />
<source>Straight single quotation mark</source>
<translation>Straight single quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="340" />
<source>Straight double quotation mark</source>
<translation>Straight double quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<source>Left single quotation mark</source>
<translation>Left single quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<source>Right single quotation mark</source>
<translation>Right single quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
<source>Single low-9 quotation mark</source>
<translation>Single low-9 quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Single high-reversed-9 quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<source>Left double quotation mark</source>
<translation>Left double quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<source>Right double quotation mark</source>
<translation>Right double quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<source>Double low-9 quotation mark</source>
<translation>Double low-9 quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Double high-reversed-9 quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Double low-reversed-9 quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Single left-pointing angle quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Single right-pointing angle quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Double left-pointing angle quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Double right-pointing angle quotation mark</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<source>Left corner bracket</source>
<translation>Left corner bracket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<source>Right corner bracket</source>
<translation>Right corner bracket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="362" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="359" />
<source>Left white corner bracket</source>
<translation>Left white corner bracket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="363" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<source>Right white corner bracket</source>
<translation>Right white corner bracket</translation>
</message>
i18n/nw_it_IT.ts
+67 -68
View File
@@ -568,97 +568,97 @@
<translation>US Lettera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="339" />
<source>Straight single quotation mark</source>
<translation>Virgoletta singola diritta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="340" />
<source>Straight double quotation mark</source>
<translation>Virgolette doppie diritte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<source>Left single quotation mark</source>
<translation>Virgoletta singola a sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<source>Right single quotation mark</source>
<translation>Virgoletta singola a destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
<source>Single low-9 quotation mark</source>
<translation>Singola virgoletta bassa 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Singola virgoletta alta inversa-9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<source>Left double quotation mark</source>
<translation>Virgolette doppie a sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<source>Right double quotation mark</source>
<translation>Virgolette doppie a destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<source>Double low-9 quotation mark</source>
<translation>Doppie virgolette basse 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Doppie virgolette alte inverse 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Doppie virgolette basse inverse 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Virgoletta singola ad angolo sinistro (&lt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Virgoletta singola ad angolo destro (&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Virgolette doppie ad angolo sinistro (&lt;&lt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Virgolette doppie ad angolo destro (&gt;&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<source>Left corner bracket</source>
<translation>Staffa angolare sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<source>Right corner bracket</source>
<translation>Staffa angolare destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="362" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="359" />
<source>Left white corner bracket</source>
<translation>Staffa angolare bianca sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="363" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<source>Right white corner bracket</source>
<translation>Staffa angolare bianca destra</translation>
</message>
@@ -1313,6 +1313,11 @@
<source>novelWriter is ready ...</source>
<translation>novelWriter è pronto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357" />
<source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
<translation>Stai ora eseguendo la versione {0} di novelWriter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="360" />
<source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
@@ -3175,37 +3180,37 @@
<context>
<name>GuiWelcome</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="67" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
<source>Welcome</source>
<translation>Benvenuto/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="109" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="110" />
<source>List</source>
<translation>Elenco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="114" />
<source>New</source>
<translation>Nuovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="117" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
<source>Browse</source>
<translation>Sfoglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="121" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="122" />
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="125" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="126" />
<source>Create</source>
<translation>Crea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="129" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="130" />
<source>Open</source>
<translation>Apri</translation>
</message>
@@ -4119,123 +4124,117 @@
<context>
<name>_NewProjectForm</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="569" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="570" />
<source>Required</source>
<translation>Necessario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="575" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="576" />
<source>Optional</source>
<translation>Facoltativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="598" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="599" />
<source>Create a fresh project</source>
<translation>Crea un nuovo progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="602" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="603" />
<source>Create an example project</source>
<translation>Crea un progetto di esempio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="606" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="607" />
<source>Copy an existing project</source>
<translation>Copia un progetto esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="620" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
<source>Project Name</source>
<translation>Nome del progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
<source>Author</source>
<translation>Autore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
<source>Project Path</source>
<translation>Percorso del progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
<source>Prefill Project</source>
<translation>Tipo di progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="631" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="632" />
<source>Set to 0 to only add scenes</source>
<translation>Imposta a 0 per aggiungere solo scene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="635" />
<source>Add {0} chapter documents</source>
<translation>Aggiungi {0} capitoli come documenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="644" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="634" />
<source>Add</source>
<translation>Aggiungi</translation>
<source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
<translation>Aggiungi {0} scene come documenti (a ogni capitolo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="636" />
<source>chapter documents</source>
<translation>documenti di capitolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="646" />
<source>scene documents (to each chapter)</source>
<translation>documenti di scena (per ogni capitolo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="672" />
<source>Add a folder for plot notes</source>
<translation>Aggiungi una cartella per le note sulla trama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
<source>Add a folder for character notes</source>
<translation>Aggiungi una cartella per le note sui personaggi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
<source>Add a folder for location notes</source>
<translation>Aggiungi una cartella per le note sulle località</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="676" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
<source>Add example notes to the above</source>
<translation>Aggiungi note di esempio alle precedenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="681" />
<source>Chapters and Scenes</source>
<translation>Capitoli e scene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="685" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="684" />
<source>Project Notes</source>
<translation>Note del progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="694" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="693" />
<source>Create New Project</source>
<translation>Crea un nuovo progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="737" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="736" />
<source>Select Project Folder</source>
<translation>Seleziona la cartella del progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="793" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="792" />
<source>Fresh Project</source>
<translation>Nuovo progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="795" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="794" />
<source>Example Project</source>
<translation>Progetto di esempio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="797" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="796" />
<source>Template: {0}</source>
<translation>Modello: {0}</translation>
</message>
@@ -4243,7 +4242,7 @@
<context>
<name>_NewProjectPage</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="537" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="538" />
<source>A project name is required.</source>
<translation>È richiesto un nome di progetto.</translation>
</message>
@@ -4251,27 +4250,27 @@
<context>
<name>_OpenProjectPage</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="288" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="289" />
<source>The project path is not reachable.</source>
<translation>Il percorso del progetto non è raggiungibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="335" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="336" />
<source>Path</source>
<translation>Percorso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="356" />
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
<translation>Rimuovere '{0}' dalla lista dei progetti recenti? I file del progetto non verranno eliminati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="369" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="370" />
<source>Open Project</source>
<translation>Apri il progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="371" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="372" />
<source>Remove Project</source>
<translation>Rimuovi il progetto</translation>
</message>
@@ -4362,12 +4361,12 @@
<context>
<name>_ProjectListModel</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="454" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
<source>Word Count</source>
<translation>Conteggio delle parole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="456" />
<source>Last Opened</source>
<translation>Ultima apertura</translation>
</message>
i18n/nw_ja_JP.ts
+67 -68
View File
@@ -568,97 +568,97 @@
<translation>US レター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="339" />
<source>Straight single quotation mark</source>
<translation>直線形シングルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="340" />
<source>Straight double quotation mark</source>
<translation>直線形ダブルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<source>Left single quotation mark</source>
<translation>左シングルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<source>Right single quotation mark</source>
<translation>右シングルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
<source>Single low-9 quotation mark</source>
<translation>シングルローナインクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>上反転シングルローナインクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<source>Left double quotation mark</source>
<translation>左ダブルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<source>Right double quotation mark</source>
<translation>右ダブルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<source>Double low-9 quotation mark</source>
<translation>ダブルローナインクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>上反転ダブルローナインクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>下反転ダブルローナインクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>左フレンチシングルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>右フレンチシングルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>左フレンチダブルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>右フレンチダブルクォーテーション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<source>Left corner bracket</source>
<translation>左鉤括弧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<source>Right corner bracket</source>
<translation>右鉤括弧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="362" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="359" />
<source>Left white corner bracket</source>
<translation>左二重鉤括弧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="363" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<source>Right white corner bracket</source>
<translation>右二重鉤括弧</translation>
</message>
@@ -1313,6 +1313,11 @@
<source>novelWriter is ready ...</source>
<translation>novelWriterの準備ができました...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357" />
<source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
<translation>novelWriter バージョン {0} を実行しています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="360" />
<source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
@@ -3175,37 +3180,37 @@
<context>
<name>GuiWelcome</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="67" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
<source>Welcome</source>
<translation>ようこそ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="109" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="110" />
<source>List</source>
<translation>一覧</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="114" />
<source>New</source>
<translation>新規</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="117" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
<source>Browse</source>
<translation>ブラウズ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="121" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="122" />
<source>Cancel</source>
<translation>キャンセル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="125" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="126" />
<source>Create</source>
<translation>作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="129" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="130" />
<source>Open</source>
<translation>開く</translation>
</message>
@@ -4119,123 +4124,117 @@
<context>
<name>_NewProjectForm</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="569" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="570" />
<source>Required</source>
<translation>必須</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="575" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="576" />
<source>Optional</source>
<translation>任意</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="598" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="599" />
<source>Create a fresh project</source>
<translation>新鮮なプロジェクトを作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="602" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="603" />
<source>Create an example project</source>
<translation>サンプルプロジェクトを作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="606" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="607" />
<source>Copy an existing project</source>
<translation>既存のプロジェクトをコピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="620" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
<source>Project Name</source>
<translation>プロジェクト名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
<source>Author</source>
<translation>著者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
<source>Project Path</source>
<translation>プロジェクトパス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
<source>Prefill Project</source>
<translation>プロジェクトのプリフィル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="631" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="632" />
<source>Set to 0 to only add scenes</source>
<translation>シーンのみを追加するには0に設定してください</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="635" />
<source>Add {0} chapter documents</source>
<translation>{0} 章ドキュメントを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="644" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="634" />
<source>Add</source>
<translation>追加</translation>
<source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
<translation>{0} 場面ドキュメントを追加(各章に)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="636" />
<source>chapter documents</source>
<translation>章ドキュメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="646" />
<source>scene documents (to each chapter)</source>
<translation>場面ドキュメント(各章に)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="672" />
<source>Add a folder for plot notes</source>
<translation>プロットノート用のフォルダーを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
<source>Add a folder for character notes</source>
<translation>登場人物ノート用のフォルダーを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
<source>Add a folder for location notes</source>
<translation>場所ノート用のフォルダーを追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="676" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
<source>Add example notes to the above</source>
<translation>上記にノートの例を追加する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="681" />
<source>Chapters and Scenes</source>
<translation>章と場面</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="685" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="684" />
<source>Project Notes</source>
<translation>プロジェクトノート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="694" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="693" />
<source>Create New Project</source>
<translation>新規プロジェクトを作成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="737" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="736" />
<source>Select Project Folder</source>
<translation>プロジェクトフォルダーを選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="793" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="792" />
<source>Fresh Project</source>
<translation>新鮮なプロジェクト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="795" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="794" />
<source>Example Project</source>
<translation>サンプルプロジェクト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="797" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="796" />
<source>Template: {0}</source>
<translation>テンプレート: {0}</translation>
</message>
@@ -4243,7 +4242,7 @@
<context>
<name>_NewProjectPage</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="537" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="538" />
<source>A project name is required.</source>
<translation>プロジェクト名は必須です。</translation>
</message>
@@ -4251,27 +4250,27 @@
<context>
<name>_OpenProjectPage</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="288" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="289" />
<source>The project path is not reachable.</source>
<translation>プロジェクトパスに到達できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="335" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="336" />
<source>Path</source>
<translation>パス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="356" />
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
<translation>'{0}' を最近のプロジェクトリストから削除しますか？　プロジェクトファイルは削除されません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="369" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="370" />
<source>Open Project</source>
<translation>プロジェクトを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="371" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="372" />
<source>Remove Project</source>
<translation>プロジェクトを削除</translation>
</message>
@@ -4362,12 +4361,12 @@
<context>
<name>_ProjectListModel</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="454" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
<source>Word Count</source>
<translation>単語カウント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="456" />
<source>Last Opened</source>
<translation>最後に開いた</translation>
</message>
i18n/nw_nb_NO.ts
+19 -19
View File
@@ -568,97 +568,97 @@
<translation>US Letter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="339" />
<source>Straight single quotation mark</source>
<translation>Rett, enkelt sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="340" />
<source>Straight double quotation mark</source>
<translation>Rett, dobbelt sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
<source>Left single quotation mark</source>
<translation>Venstre, enkelt sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="343" />
<source>Right single quotation mark</source>
<translation>Høyre, enkelt sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
<source>Single low-9 quotation mark</source>
<translation>Enkelt, lavt-9 sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Enkelt, høyt, reversert-9 sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
<source>Left double quotation mark</source>
<translation>Venstre, dobbelt sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
<source>Right double quotation mark</source>
<translation>Høyre, dobbelt sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
<source>Double low-9 quotation mark</source>
<translation>Dobbelt, lavt-9 sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Dobbelt, høyt, reversert-9 sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
<translation>Dobbelt, lavt, reversert-9 sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Enkelt, venstre, angulært sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Enkelt, høyre, angulært sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Dobbelt, venstre, angulært sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
<translation>Dobbelt, høyre, angulært sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
<source>Left corner bracket</source>
<translation>Venstre hjørnevinkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="358" />
<source>Right corner bracket</source>
<translation>Høyre hjørnevinkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="362" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="359" />
<source>Left white corner bracket</source>
<translation>Venstre, hvit hjørnevinkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="363" />
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
<source>Right white corner bracket</source>
<translation>Høyre, hvit hjørnevinkel</translation>
</message>