diff --git a/novelwriter/gui/doceditor.py b/novelwriter/gui/doceditor.py
index e4dba082..d93b9927 100644
--- a/novelwriter/gui/doceditor.py
+++ b/novelwriter/gui/doceditor.py
@@ -916,7 +916,7 @@ class GuiDocEditor(QPlainTextEdit):
         return True
 
     ##
-    #  Document Events and Maintenance
+    #  Events and Overloads
     ##
 
     def keyPressEvent(self, event: QKeyEvent) -> None:
@@ -1023,19 +1023,18 @@ class GuiDocEditor(QPlainTextEdit):
         """Handle text being input from CJK input methods."""
         super().inputMethodEvent(event)
         if event.commitString():
+            # See issues #2267 and #2517
             self.ensureCursorVisible()
-            if self._completer.isVisible():
-                rect = self.cursorRect()
-                pos = self.mapToGlobal(rect.bottomLeft())
-                self._completer.move(pos)
+            self._completerToCursor()
 
     def inputMethodQuery(self, query: Qt.InputMethodQuery) -> QRect | QVariant:
         """Adjust completion windows for CJK input methods to consider
         the viewport margins.
         """
         if query == QtImCursorRectangle:
-            rect = self.cursorRect()
+            # See issues #2267 and #2517
             vM = self.viewportMargins()
+            rect = self.cursorRect()
             rect.translate(vM.left(), vM.top())
             return rect
         return super().inputMethodQuery(query)
@@ -1109,15 +1108,14 @@ class GuiDocEditor(QPlainTextEdit):
                 # at unwanted times when other changes are made to the document
                 cursor = self.textCursor()
                 bPos = cursor.positionInBlock()
-                if bPos > 0 and (viewport := self.viewport()):
+                if bPos > 0:
                     if text[0] == "@":
                         show = self._completer.updateMetaText(text, bPos)
                     else:
                         show = self._completer.updateCommentText(text, bPos)
                     if show:
-                        point = self.cursorRect().bottomRight()
-                        self._completer.move(viewport.mapToGlobal(point))
                         self._completer.show()
+                        self._completerToCursor()
 
             if self._doReplace and added == 1:
                 cursor = self.textCursor()
@@ -1918,6 +1916,12 @@ class GuiDocEditor(QPlainTextEdit):
     #  Internal Functions
     ##
 
+    def _completerToCursor(self) -> None:
+        """Make sure the completer menu is positioned by the cursor."""
+        if self._completer.isVisible() and (viewport := self.viewport()):
+            point = self.cursorRect().bottomLeft()
+            self._completer.move(viewport.mapToGlobal(point))
+
     def _correctWord(self, cursor: QTextCursor, word: str) -> None:
         """Slot for the spell check context menu triggering the
         replacement of a word with the word from the dictionary.
diff --git a/tests/test_gui/test_gui_doceditor.py b/tests/test_gui/test_gui_doceditor.py
index 5bda2d82..08fbef0b 100644
--- a/tests/test_gui/test_gui_doceditor.py
+++ b/tests/test_gui/test_gui_doceditor.py
@@ -27,7 +27,8 @@ import pytest
 from PyQt6.QtCore import QEvent, QMimeData, QPointF, Qt, QThreadPool, QUrl
 from PyQt6.QtGui import (
     QAction, QClipboard, QDesktopServices, QDragEnterEvent, QDragMoveEvent,
-    QDropEvent, QFont, QMouseEvent, QTextBlock, QTextCursor, QTextOption
+    QDropEvent, QFont, QInputMethodEvent, QMouseEvent, QTextBlock, QTextCursor,
+    QTextOption
 )
 from PyQt6.QtWidgets import QApplication, QMenu, QPlainTextEdit
 
@@ -1941,6 +1942,19 @@ def testGuiEditor_Completer(qtbot, nwGUI, projPath, mockRnd):
         "%Note.Consistency: \n"
     )
 
+    # CJK completer reposition (#2267)
+    qtbot.keyClick(docEditor, "%", delay=KEY_DELAY)
+    assert completer.isVisible() is True
+    completer.move(0, 0)
+    assert completer.pos().x() == 0
+    assert completer.pos().y() == 0
+
+    event = QInputMethodEvent()
+    event.setCommitString("Ping")
+    docEditor.inputMethodEvent(event)
+    assert completer.pos().x() > 0  # Should have moved
+    assert completer.pos().y() > 0  # Should have moved
+
     # qtbot.stop()