Fix some typos and inconsistencies in GUI texts

i18n/nw_fr.ts

@@ -350,7 +350,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/about.py" line="95"/>
-        <source>License</source>
+        <source>Licence</source>
         <translation>Licence</translation>
     </message>
     <message>
@@ -380,7 +380,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/about.py" line="146"/>
-        <source>See the License tab for the full license text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
+        <source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
         <translation>Ouvrez l&apos;onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l&apos;adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -400,7 +400,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/about.py" line="198"/>
-        <source>License: {0}</source>
+        <source>Licence: {0}</source>
         <translation>Licence: {0}</translation>
     </message>
     <message>
@@ -678,7 +678,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/build.py" line="471"/>
-        <source>JSON + novelWriters Markdown (.json)</source>
+        <source>JSON + novelWriter Markdown (.json)</source>
         <translation>JSON + Markdown novelWriter (.json)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1332"/>
-        <source>Please selection some text before calling replace quotes.</source>
+        <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
         <translation>Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2521,11 +2521,6 @@
         <source>Writing Statistics</source>
         <translation>Statistiques d&apos;écriture</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="992"/>
-        <source>Show the writing statistics dialog</source>
-        <translation>Afficher le dialogue des statistiques d&apos;écriture</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="999"/>
         <source>Preferences</source>
@@ -2606,6 +2601,11 @@
         <source>Open the novelWriter website at {0}</source>
         <translation>Ouvrir le site web de novelWriter à {0}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="992"/>
+        <source>Show the writing statistics dialogue</source>
+        <translation>Afficher le dialogue des statistiques d&apos;écriture</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GuiMainStatus</name>
@@ -3283,7 +3283,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/gui/preferences.py" line="380"/>
-        <source>Can be overridden for individual projects in project settings.</source>
+        <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
         <translation>Peut être invalidé pour des projets spécifiques dans leurs paramètres.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4411,12 +4411,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/core/project.py" line="989"/>
-        <source>You must set a valid backup path in preferences to use the automatic project backup feature.</source>
+        <source>You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature.</source>
         <translation>Vous devez spécifier un répertoire de sauvegarde valide dans les préférences du projet avant d&apos;utiliser la fonction de sauvegarde automatique.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../nw/core/project.py" line="998"/>
-        <source>You must set a valid project name in project settings to use the automatic project backup feature.</source>
+        <source>You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature.</source>
         <translation>Vous devez spécifier un titre de travail valide dans les préférences du projet avant d&apos;utiliser la fonction de sauvegarde automatique.</translation>
     </message>
     <message>

nw/core/project.py

@@ -988,7 +988,7 @@ class NWProject():
             if not os.path.isdir(self.mainConf.backupPath):
                 self.theParent.makeAlert(
                     self.tr(
-                        "You must set a valid backup path in preferences to use "
+                        "You must set a valid backup path in Preferences to use "
                         "the automatic project backup feature."
                     ), nwAlert.WARN
                 )
@@ -997,7 +997,7 @@ class NWProject():
             if self.projName == "":
                 self.theParent.makeAlert(
                     self.tr(
-                        "You must set a valid project name in project settings to "
+                        "You must set a valid project name in Project Settings to "
                         "use the automatic project backup feature."
                     ), nwAlert.WARN
                 )

nw/gui/about.py

@@ -155,8 +155,8 @@ class GuiAbout(QDialog):
             ),
             license1  = self.tr(
                 "novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-                "under the terms of the GNU General Public Licence as published by the "
+                "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
-                "Free Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your "
+                "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
                 "option) any later version."
             ),
             license2  = self.tr(

nw/gui/build.py

@@ -468,7 +468,7 @@ class GuiBuildNovel(QDialog):
         self.saveJsonH.triggered.connect(lambda: self._saveDocument(self.FMT_JSON_H))
         self.saveMenu.addAction(self.saveJsonH)
 
-        self.saveJsonM = QAction(self.tr("JSON + novelWriters Markdown (.json)"), self)
+        self.saveJsonM = QAction(self.tr("JSON + novelWriter Markdown (.json)"), self)
         self.saveJsonM.triggered.connect(lambda: self._saveDocument(self.FMT_JSON_M))
         self.saveMenu.addAction(self.saveJsonM)
 

nw/gui/doceditor.py

@@ -1330,7 +1330,7 @@ class GuiDocEditor(QTextEdit):
 
         else:
             self.theParent.makeAlert(
-                self.tr("Please selection some text before calling replace quotes."),
+                self.tr("Please select some text before calling replace quotes."),
                 nwAlert.ERROR
             )
 

nw/gui/mainmenu.py

@@ -989,7 +989,7 @@ class GuiMainMenu(QMenuBar):
 
         # Tools > Writing Stats
         self.aWritingStats = QAction(self.tr("Writing Statistics"), self)
-        self.aWritingStats.setStatusTip(self.tr("Show the writing statistics dialog"))
+        self.aWritingStats.setStatusTip(self.tr("Show the writing statistics dialogue"))
         self.aWritingStats.setShortcut("F6")
         self.aWritingStats.triggered.connect(lambda: self.theParent.showWritingStatsDialog())
         self.toolsMenu.addAction(self.aWritingStats)

nw/gui/preferences.py

@@ -380,7 +380,7 @@ class GuiPreferencesProjects(QWidget):
         self.mainForm.addRow(
             self.tr("Run backup when the project is closed"),
             self.backupOnClose,
-            self.tr("Can be overridden for individual projects in project settings.")
+            self.tr("Can be overridden for individual projects in Project Settings.")
         )
 
         ## Ask before backup