The project language files should obviously also be in the i18n folder

nw/core/project.py

@@ -1254,9 +1254,9 @@ class NWProject():
             theLang = "en"
 
         lngShort = theLang.split("_")[0]
-        loadFile = os.path.join(self.mainConf.langPath, "project_en.json")
-        chkFile1 = os.path.join(self.mainConf.langPath, "project_%s.json" % theLang)
-        chkFile2 = os.path.join(self.mainConf.langPath, "project_%s.json" % lngShort)
+        loadFile = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_en.json")
+        chkFile1 = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_%s.json" % theLang)
+        chkFile2 = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_%s.json" % lngShort)
 
         if os.path.isfile(chkFile1):
             loadFile = chkFile1

nw/core/toodt.py

@@ -563,7 +563,7 @@ class ToOdt(Tokenizer):
         ##
 
         if len(theText) != len(theFmt):
-            # Genrate dummy format if there isn't any
+            # Generate dummy format if there isn't any or it doesn't match
             theFmt = " "*len(theText)
 
         # XML functions