diff --git a/novelwriter/constants.py b/novelwriter/constants.py
index cad63159..36099c38 100644
--- a/novelwriter/constants.py
+++ b/novelwriter/constants.py
@@ -427,15 +427,16 @@ class nwLabels:
         "Custom": (-1.0, -1.0),
     }
     THEME_COLORS = {
-        "theme":   QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Theme Colours"),
-        "default": QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "No Colours"),
-        "red":     QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Red"),
-        "orange":  QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Orange"),
-        "yellow":  QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Yellow"),
-        "green":   QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Green"),
-        "aqua":    QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Aqua"),
-        "blue":    QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Blue"),
-        "purple":  QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "Purple"),
+        "theme":   QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Theme Colours"),
+        "default": QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "No Colours"),
+        "faded":   QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Faded Colour"),
+        "red":     QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Red"),
+        "orange":  QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Orange"),
+        "yellow":  QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Yellow"),
+        "green":   QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Green"),
+        "aqua":    QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Aqua"),
+        "blue":    QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Blue"),
+        "purple":  QT_TRANSLATE_NOOP("Color", "Purple"),
     }