Last pass of fixes and tweaks

nw/gui/mainmenu.py

@@ -775,7 +775,7 @@ class GuiMainMenu(QMenuBar):
 
         # Search > Find Next
         self.aFindNext = QAction(self.tr("Find Next"), self)
-        self.aFindNext.setStatusTip(self.tr("Find next occurrence text in document"))
+        self.aFindNext.setStatusTip(self.tr("Find next occurrence of text in document"))
         if self.mainConf.osDarwin:
             self.aFindNext.setShortcuts(["Ctrl+G", "F3"])
         else:
@@ -785,7 +785,7 @@ class GuiMainMenu(QMenuBar):
 
         # Search > Find Prev
         self.aFindPrev = QAction(self.tr("Find Previous"), self)
-        self.aFindPrev.setStatusTip(self.tr("Find previous occurrence text in document"))
+        self.aFindPrev.setStatusTip(self.tr("Find previous occurrence of text in document"))
         if self.mainConf.osDarwin:
             self.aFindPrev.setShortcuts(["Ctrl+Shift+G", "Shift+F3"])
         else:

nw/gui/statusbar.py

@@ -175,7 +175,9 @@ class GuiMainStatus(QStatusBar):
     def setStats(self, pWC, sWC):
         """Set the current project statistics.
         """
-        self.statsText.setText("%s: %s (%s)" % (self.tr("Words"), f"{pWC:n}", f"{sWC:+n}"))
+        self.statsText.setText(self.tr("{0}: {1} ({2})").format(
+            self.tr("Words"), f"{pWC:n}", f"{sWC:+n}")
+        )
         self.statsText.setToolTip(self.tr("Project word count (session change)"))
         return