diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index c2fc9cc8..cd176d03 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -9,8 +9,7 @@ The following contributions are welcome: * Bugfixes for new or existing bugs. Please also report new bugs in the issue tracker even if you also provide a fix. It makes it easier to keep track of what has been fixed and when. -* New translations. You can read more about contributing translations - [here](https://github.com/vkbo/novelWriter/blob/main/i18n/README.md). +* Translations via the [crowdin project page](https://crowdin.com/project/novelwriter). * Improvements to the documentation. Particularly if the documentation is unclear. Please don't make any larger changes to the documentation without discussing if with the maintainer first. * Adaptations, installation or packaging features targeting specific operating systems. diff --git a/README.md b/README.md index d4599f1e..91e4102e 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -9,6 +9,7 @@ [![release](https://img.shields.io/github/v/release/vkbo/novelwriter)](https://github.com/vkbo/novelWriter/releases) [![pypi](https://img.shields.io/pypi/v/novelwriter)](https://pypi.org/project/novelWriter) [![python](https://img.shields.io/pypi/pyversions/novelwriter)](https://pypi.org/project/novelWriter) +[![Crowdin](https://badges.crowdin.net/novelwriter/localized.svg)](https://crowdin.com/project/novelwriter) @@ -67,8 +68,11 @@ also be appreciated, but please make an issue or a discussion topic first. Befor code, please also read the full [Contributing Guide](https://github.com/vkbo/novelWriter/blob/main/CONTRIBUTING.md). -New translations are always welcome. Please read the additional -[instructions](https://github.com/vkbo/novelWriter/blob/main/i18n/README.md) for further details. +### Translations + +New translations are always welcome. This project uses crowdin to maintain translations, and you +can contribute translations at the [crowdin project page](https://crowdin.com/project/novelwriter). +See also the [Translations of novelWriter](https://github.com/vkbo/novelWriter/issues/93). ## Key Features diff --git a/crowdin.yml b/crowdin.yml deleted file mode 100644 index a79aecc0..00000000 --- a/crowdin.yml +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -files: - - source: /i18n/nw_base.ts - translation: /i18n/nw_%locale_with_underscore%.ts - - source: /novelwriter/assets/i18n/project_en.json - translation: /novelwriter/assets/i18n/project_%locale_with_underscore%.json diff --git a/i18n/README.md b/i18n/README.md deleted file mode 100644 index 6b5f5b48..00000000 --- a/i18n/README.md +++ /dev/null @@ -1,116 +0,0 @@ -# novelWriter Internationalisation (i18n) - -Here you will find instructions for translating novelWriter to a new language or updating the -translations for an already existing supported language. - -There are two areas relevant to localisation: - -* The Qt5 GUI translation files, which consists of `nw_XX.ts` files. This is the bulk of the - translation work. -* The `project_XX.json` files. See [Project Localisation](#project-localisation) below. - - -**Important:** - -When making a new translation, or updating an existing one, only commit the `nw_XX.ts` (and -`project_XX.json`) files you have made changes to. The `qtlupdate` command mentioned below may -modify all `nw_XX.ts` slightly, but please _don't_ commit those changes to the pull request. - -## Qt5 GUI Localisation - -You will need the translation tool Qt 5 Linguist on your system. - -For Ubuntu/Debian, run: -```bash -sudo apt install qttools5-dev-tools -``` - -See also [Qt Linguist Manual: Translators](https://doc.qt.io/qt-5/linguist-translators.html). - -### Workflow - -Here's an overview of the localisation workflow: - -1. First, create a new branch off of `main`, and there, generate a new `nw_XX.ts` translation file. -1. Load the translation file in Qt Linguist. Translate and save your changes. -1. Generate the `nw_XX.qm` file. -1. Run the application and verify your changes. Iterate from step 2. -1. Once finished, commit your changes and submit your pull request. - -When you want to translate new changes, again create a new branch off of `main` and re-generate the -translation file. Continue from step 2. - -### Generate an Updated Translation File - -The `i18n` folder at the root of the repository contains the `nw_XX.ts` translation files. - -Whether to add a new language to the translation framework, or to update the file against the -current source code, you must first run the `qtlupdate` command: -```bash -python3 setup.py qtlupdate i18n/nw_XX.ts -``` - -The file name must be in the correct format. All translation files must be located in the `i18n` -folder, start with `nw_` and end with `.ts`. In between goes the language code. It must be a valid -ISO language code, otherwise novelWriter will not accept the file. - -For instance, the French translation uses the language code `fr`, so its translation file will be -`nw_fr.ts` - -**Note:** If you run the `qtlupdate` command without a file name, it will update translation files -for all languages. - -### Edit the Translation File in Qt Linguist - -The `i18n/nw_XX.ts` file can be edited with the Qt Linguist application provided by Qt 5. This is -by far easier than manually editing the `.ts` file. - -Please select "English" and "United Kingdom" as the _source_ language if prompted by Qt Linguist. - -### Verify Your Translation - -The application does not use `.ts` files directly. The `novelwriter/assets/i18n/nw_XX.qm` files are -the actual files used to translate the GUI into another language other than the default British -English. These files are not generated by default, but they can be built with: -```bash -python3 setup.py qtlrelease -``` - -You can now test the translation in novelWriter. The Preferences dialog should list the newly added -language, so go ahead and select it. - -**Note:** Please do not submit the `.qm` files to the repository. Only the `.ts` file you just -added in the `i18n` folder is needed. - -### Missing QtBase Translations - -The default Qt dialogs also have translations, for instance for standard buttons like "Yes", "No", -"Ok", "Cancel", etc. Generally, these translation files are installed with the Qt libraries on your -system, and novelWriter will collect those translations from there. However, these translations are -missing for many languages. - -As a starting point, there is no need to translate any entries in the `.ts` files that are under -elements starting with the letter "Q", like "QPlatformTheme", "QWizard", etc. If these turn up in -English in novelWriter after activating a translation, it means they are probably missing in the Qt -library, and you may also need to translate these. - -These additional translation entries are generated from a file named `i18n/qtbase.py`, which is not -a file that novelWriter uses. It is there only to generate these additional entries for the `.ts` -files. - -## Project Localisation - -Projects can have a different language setting than the GUI itself. The files with format -`project_XX.json` in `novelwriter/assets/i18n` are simple translation maps for text that goes into -the exported documents generated by the Build Novel Project tool. - -The files are loaded based on the language setting in the Build Novel Project tool. At the present -time, no other parts of the application use these files. Since these are used as replacement -lookups, they are maintained as plain JSON files. The main usage is to generate chapter headers as -number words. - -Adding new translations for these files is easy. Just copy the `project_en.json` file, rename it to -the appropriate language coded filename, and open it in a text editor. Please use the underscore as -separator if a language needs to be localised to a specific country under a language. The importer -will for instance look for `en_US` first, then use `en` if it is not found. If there are no -matching files, the project falls back to using English. diff --git a/i18n/nw_base.ts b/i18n/nw_base.ts index 09796bcc..ee868921 100644 --- a/i18n/nw_base.ts +++ b/i18n/nw_base.ts @@ -801,7 +801,7 @@ - <b>Build Time:</b> {0} + Build Time: @@ -984,7 +984,7 @@ - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? @@ -5029,103 +5029,95 @@ - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - QPlatformTheme - + OK - + Save - + Save All - + Open - + &Yes - + Yes to &All - + &No - + N&o to All - + Abort - + Retry - + Ignore - + Close - + Cancel - + Discard - + Help - + Apply - + Reset - + Restore Defaults @@ -5133,58 +5125,58 @@ QWizard - + Go Back - + < &Back - + Continue - + &Next - + &Next > - + Commit - + Done - + &Finish - - + + Cancel - + Help - + &Help diff --git a/i18n/nw_en_US.ts b/i18n/nw_en_US.ts index 7eb31541..5c6bd1ad 100644 --- a/i18n/nw_en_US.ts +++ b/i18n/nw_en_US.ts @@ -1,5210 +1,5202 @@ - + Common - - in the future - + + in the future + in the future - - just now - + + just now + just now - - a minute ago - + + a minute ago + a minute ago - - {0} minutes ago - + + {0} minutes ago + {0} minutes ago - - an hour ago - + + an hour ago + an hour ago - - {0} hours ago - + + {0} hours ago + {0} hours ago - - a day ago - + + a day ago + a day ago - - {0} days ago - + + {0} days ago + {0} days ago - - a week ago - + + a week ago + a week ago - - {0} weeks ago - + + {0} weeks ago + {0} weeks ago - - a month ago - + + a month ago + a month ago - - {0} months ago - + + {0} months ago + {0} months ago - - a year ago - + + a year ago + a year ago - - {0} years ago - + + {0} years ago + {0} years ago - - + + Constant - - - - None - + + + + None + None - - Novel - + + Novel + Novel - - - Plot - + + + Plot + Plot - - - Characters - + + + Characters + Characters - - - Locations - + + + Locations + Locations - - - Timeline - + + + Timeline + Timeline - - - Objects - + + + Objects + Objects - - Entity - + + Entity + Entity - - - Custom - + + + Custom + Custom - - Outtakes - + + Outtakes + Outtakes - - Trash - + + Trash + Trash - - - Novel Document - + + + Novel Document + Novel Document - - - Project Note - + + + Project Note + Project Note - - Root Folder - + + Root Folder + Root Folder - - Folder - + + Folder + Folder - - Novel Title Page - + + Novel Title Page + Novel Title Page - - Novel Chapter - + + Novel Chapter + Novel Chapter - - Novel Scene - + + Novel Scene + Novel Scene - - Tag - + + Tag + Tag - - Point of View - + + Point of View + Point of View - - - Focus - + + + Focus + Focus - - Entities - + + Entities + Entities - - Title - + + Title + Title - - Level - + + Level + Level - - Document - + + Document + Document - - Line - + + Line + Line - - Chars - + + Chars + Chars - - Words - + + Words + Words - - Pars - + + Pars + Pars - - POV - + + POV + POV - - Synopsis - + + Synopsis + Synopsis - - Straight single quotation mark - + + Straight single quotation mark + Straight single quotation mark - - Straight double quotation mark - + + Straight double quotation mark + Straight double quotation mark - - Left single quotation mark - + + Left single quotation mark + Left single quotation mark - - Right single quotation mark - + + Right single quotation mark + Right single quotation mark - - Single low-9 quotation mark - + + Single low-9 quotation mark + Single low-9 quotation mark - - Single high-reversed-9 quotation mark - + + Single high-reversed-9 quotation mark + Single high-reversed-9 quotation mark - - Left double quotation mark - + + Left double quotation mark + Left double quotation mark - - Right double quotation mark - + + Right double quotation mark + Right double quotation mark - - Double low-9 quotation mark - + + Double low-9 quotation mark + Double low-9 quotation mark - - Double high-reversed-9 quotation mark - + + Double high-reversed-9 quotation mark + Double high-reversed-9 quotation mark - - Double low-reversed-9 quotation mark - + + Double low-reversed-9 quotation mark + Double low-reversed-9 quotation mark - - Single left-pointing angle quotation mark - + + Single left-pointing angle quotation mark + Single left-pointing angle quotation mark - - Single right-pointing angle quotation mark - + + Single right-pointing angle quotation mark + Single right-pointing angle quotation mark - - Double left-pointing angle quotation mark - + + Double left-pointing angle quotation mark + Double left-pointing angle quotation mark - - Double right-pointing angle quotation mark - + + Double right-pointing angle quotation mark + Double right-pointing angle quotation mark - - Left corner bracket - + + Left corner bracket + Left corner bracket - - Right corner bracket - + + Right corner bracket + Right corner bracket - - Left white corner bracket - + + Left white corner bracket + Left white corner bracket - - Right white corner bracket - + + Right white corner bracket + Right white corner bracket - - + + GuiAbout - - - About novelWriter - + + + About novelWriter + About novelWriter - - About - + + About + About - - Release - + + Release + Release - - - - - Licence - License + + + + + Licence + License - - Website: {0} - + + Website: {0} + Website: {0} - - Credits - + + Credits + Credits - - Developer - + + Developer + Developer - - Concept - + + Concept + Concept - - i18n - + + i18n + i18n - - novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - + + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - + + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - + + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - - See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - See the License tab for the full license text, or visit the GNU website at {0} for more details. + + See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. + See the License tab for the full license text, or visit the GNU website at {0} for more details. - - Translations - + + Translations + Translations - - Theme: {0} - + + Theme: {0} + Theme: {0} - - - - Author - + + + + Author + Author - - - - Credit - + + + + Credit + Credit - - Icons: {0} - + + Icons: {0} + Icons: {0} - - Syntax: {0} - + + Syntax: {0} + Syntax: {0} - - + + GuiBuildNovel - - Build Novel Project - + + Build Novel Project + Build Novel Project - - Title Formats for Novel Files - + + Title Formats for Novel Files + Title Formats for Novel Files - - Formatting Codes: - + + Formatting Codes: + Formatting Codes: - - {0} for the title as set in the document - + + {0} for the title as set in the document + {0} for the title as set in the document - - {0} for chapter number (1, 2, 3) - + + {0} for chapter number (1, 2, 3) + {0} for chapter number (1, 2, 3) - - {0} for chapter number as a word (one, two) - + + {0} for chapter number as a word (one, two) + {0} for chapter number as a word (one, two) - - {0} for chapter number in upper case Roman - + + {0} for chapter number in upper case Roman + {0} for chapter number in upper case Roman - - {0} for chapter number in lower case Roman - + + {0} for chapter number in lower case Roman + {0} for chapter number in lower case Roman - - {0} for scene number within chapter - + + {0} for scene number within chapter + {0} for scene number within chapter - - {0} for scene number within novel - + + {0} for scene number within novel + {0} for scene number within novel - - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centered automatically and only appear between sections of the same type. + + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centered automatically and only appear between sections of the same type. - - Not Set - + + Not Set + Not Set - - Title - + + Title + Title - - Chapter - + + Chapter + Chapter - - Unnumbered - + + Unnumbered + Unnumbered - - Scene - + + Scene + Scene - - Section - + + Section + Section - - Language - + + Language + Language - - Font Options - + + Font Options + Font Options - - Font family - + + Font family + Font family - - Font size - + + Font size + Font size - - Line height - + + Line height + Line height - - Justify text - + + Justify text + Justify text - - Disable styling - + + Disable styling + Disable styling - - Styling Options - + + Styling Options + Styling Options - - Include Options - + + Include Options + Include Options - - Include synopsis - + + Include synopsis + Include synopsis - - Include comments - + + Include comments + Include comments - - Include keywords - + + Include keywords + Include keywords - - Include body text - + + Include body text + Include body text - - File Filter Options - + + File Filter Options + File Filter Options - - Include files with layouts other than 'Note'. - + + Include files with layouts other than 'Note'. + Include files with layouts other than 'Note'. - - Include files with layout 'Note'. - + + Include files with layout 'Note'. + Include files with layout 'Note'. - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - + + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - Include novel files - + + Include novel files + Include novel files - - Include note files - + + Include note files + Include note files - - Ignore export flag - + + Ignore export flag + Ignore export flag - - Export Options - + + Export Options + Export Options - - Replace tabs with spaces - + + Replace tabs with spaces + Replace tabs with spaces - - Replace Unicode in HTML - + + Replace Unicode in HTML + Replace Unicode in HTML - - Build Preview - + + Build Preview + Build Preview - - Print - + + Print + Print - - Print Preview - + + Print Preview + Print Preview - - Print to PDF - + + Print to PDF + Print to PDF - - Save As - + + Save As + Save As - - Open Document (.odt) - + + Open Document (.odt) + Open Document (.odt) - - Flat Open Document (.fodt) - + + Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) - - novelWriter HTML (.htm) - + + novelWriter HTML (.htm) + novelWriter HTML (.htm) - - novelWriter Markdown (.nwd) - + + novelWriter Markdown (.nwd) + novelWriter Markdown (.nwd) - - Standard Markdown (.md) - + + Standard Markdown (.md) + Standard Markdown (.md) - - GitHub Markdown (.md) - + + GitHub Markdown (.md) + GitHub Markdown (.md) - - JSON + novelWriter HTML (.json) - + + JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + novelWriter HTML (.json) - - JSON + novelWriter Markdown (.json) - + + JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + novelWriter Markdown (.json) - - Close - + + Close + Close - - Failed to generate preview. The result is too big. - + + Failed to generate preview. The result is too big. + Failed to generate preview. The result is too big. - - There were problems when building the project: - + + There were problems when building the project: + There were problems when building the project: - - Open Document - + + Open Document + Open Document - - Flat Open Document - + + Flat Open Document + Flat Open Document - - Plain HTML - + + Plain HTML + Plain HTML - - novelWriter Markdown - + + novelWriter Markdown + novelWriter Markdown - - Standard Markdown - + + Standard Markdown + Standard Markdown - - GitHub Markdown - + + GitHub Markdown + GitHub Markdown - - JSON + novelWriter HTML - + + JSON + novelWriter HTML + JSON + novelWriter HTML - - JSON + novelWriter Markdown - + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + novelWriter Markdown - - PDF - + + PDF + PDF - - Save Document As - + + Save Document As + Save Document As - - {0} file successfully written to: - + + {0} file successfully written to: + {0} file successfully written to: - - Failed to write {0} file. {1} - + + Failed to write {0} file. {1} + Failed to write {0} file. {1} - - + + GuiBuildNovelDocView - - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - + + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - - Unknown - + + Unknown + Unknown - - <b>Build Time:</b> {0} - + + Build Time: + Build Time: - - + + GuiDocEditFooter - - Status - + + Status + Status - - Line: {0} ({1}) - + + Line: {0} ({1}) + Line: {0} ({1}) - - Words: {0} ({1}) - + + Words: {0} ({1}) + Words: {0} ({1}) - - Document size is {0} bytes - + + Document size is {0} bytes + Document size is {0} bytes - - Words: {0} selected - + + Words: {0} selected + Words: {0} selected - - Character count: {0} - + + Character count: {0} + Character count: {0} - - + + GuiDocEditHeader - - Edit document meta - + + Edit document meta + Edit document meta - - Search document - + + Search document + Search document - - Toggle Focus Mode - + + Toggle Focus Mode + Toggle Focus Mode - - Close the document - + + Close the document + Close the document - - + + GuiDocEditSearch - - - Search - + + + Search + Search - - Replace - + + Replace + Replace - - Case Sensitive - + + Case Sensitive + Case Sensitive - - Match case - + + Match case + Match case - - Whole Words Only - + + Whole Words Only + Whole Words Only - - Match whole words - + + Match whole words + Match whole words - - RegEx Mode - + + RegEx Mode + RegEx Mode - - Search using regular expressions - + + Search using regular expressions + Search using regular expressions - - Loop Search - + + Loop Search + Loop Search - - Loop the search when reaching the end - + + Loop the search when reaching the end + Loop the search when reaching the end - - Search Next File - + + Search Next File + Search Next File - - Continue searching in the next file - + + Continue searching in the next file + Continue searching in the next file - - Preserve Case - + + Preserve Case + Preserve Case - - Preserve case on replace - + + Preserve case on replace + Preserve case on replace - - Close Search - + + Close Search + Close Search - - Close the search box [{0}] - + + Close the search box [{0}] + Close the search box [{0}] - - Show/hide the replace text box - + + Show/hide the replace text box + Show/hide the replace text box - - Find in current document - + + Find in current document + Find in current document - - Find and replace in current document - + + Find and replace in current document + Find and replace in current document - - + + GuiDocEditor - - The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - + + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - - Opened Document: {0} - + + Opened Document: {0} + Opened Document: {0} - - The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - + + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - - File Changed on Disk - + + File Changed on Disk + File Changed on Disk - - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? - + + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - - Could not save document. - + + Could not save document. + Could not save document. - - Saved Document: {0} - + + Saved Document: {0} + Saved Document: {0} - - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - + + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - - Spell check complete - + + Spell check complete + Spell check complete - - File Location - + + File Location + File Location - - The currently open file is saved in: - + + The currently open file is saved in: + The currently open file is saved in: - - The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - + + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - - Follow Tag - + + Follow Tag + Follow Tag - - Cut - + + Cut + Cut - - Copy - + + Copy + Copy - - Paste - + + Paste + Paste - - Select All - + + Select All + Select All - - Select Word - + + Select Word + Select Word - - Select Paragraph - + + Select Paragraph + Select Paragraph - - Spelling Suggestion(s) - + + Spelling Suggestion(s) + Spelling Suggestion(s) - - No Suggestions - + + No Suggestions + No Suggestions - - Add Word to Dictionary - + + Add Word to Dictionary + Add Word to Dictionary - - Please select some text before calling replace quotes. - + + Please select some text before calling replace quotes. + Please select some text before calling replace quotes. - - + + GuiDocMerge - - Merge Documents - + + Merge Documents + Merge Documents - - Documents to Merge - + + Documents to Merge + Documents to Merge - - Drag and drop items to change the order. - + + Drag and drop items to change the order. + Drag and drop items to change the order. - - No source documents found. Nothing to do. - + + No source documents found. Nothing to do. + No source documents found. Nothing to do. - - Failed to open document file. - + + Failed to open document file. + Failed to open document file. - - No source folder selected. Nothing to do. - + + No source folder selected. Nothing to do. + No source folder selected. Nothing to do. - - Internal error. - + + Internal error. + Internal error. - - Could not save document. - + + Could not save document. + Could not save document. - - Element selected in the project tree must be a folder. - + + Element selected in the project tree must be a folder. + Element selected in the project tree must be a folder. - - + + GuiDocSplit - - - Split Document - + + + Split Document + Split Document - - Document Headers - + + Document Headers + Document Headers - - Select the maximum level to split into files. - + + Select the maximum level to split into files. + Select the maximum level to split into files. - - Split on Header Level 1 (Title) - + + Split on Header Level 1 (Title) + Split on Header Level 1 (Title) - - Split up to Header Level 2 (Chapter) - + + Split up to Header Level 2 (Chapter) + Split up to Header Level 2 (Chapter) - - Split up to Header Level 3 (Scene) - + + Split up to Header Level 3 (Scene) + Split up to Header Level 3 (Scene) - - Split up to Header Level 4 (Section) - + + Split up to Header Level 4 (Section) + Split up to Header Level 4 (Section) - - No source document selected. Nothing to do. - + + No source document selected. Nothing to do. + No source document selected. Nothing to do. - - Could not parse source document. - + + Could not parse source document. + Could not parse source document. - - Failed to open document file. - + + Failed to open document file. + Failed to open document file. - - No headers found. Nothing to do. - + + No headers found. Nothing to do. + No headers found. Nothing to do. - - Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - + + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - - The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - + + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - - Continue with the splitting process? - + + Continue with the splitting process? + Continue with the splitting process? - - Could not save document. - + + Could not save document. + Could not save document. - - Element selected in the project tree must be a file. - + + Element selected in the project tree must be a file. + Element selected in the project tree must be a file. - - + + GuiDocViewFooter - - Show/hide the references panel - + + Show/hide the references panel + Show/hide the references panel - - Activate to freeze the content of the references panel when changing document - + + Activate to freeze the content of the references panel when changing document + Activate to freeze the content of the references panel when changing document - - Show comments - + + Show comments + Show comments - - Show synopsis comments - + + Show synopsis comments + Show synopsis comments - - References - + + References + References - - Sticky - + + Sticky + Sticky - - Comments - + + Comments + Comments - - Synopsis - + + Synopsis + Synopsis - - + + GuiDocViewHeader - - Go backward - + + Go backward + Go backward - - Go forward - + + Go forward + Go forward - - Reload the document - + + Reload the document + Reload the document - - Close the document - + + Close the document + Close the document - - + + GuiDocViewer - - An error occurred while generating the preview. - + + An error occurred while generating the preview. + An error occurred while generating the preview. - - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - + + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - - Copy - + + Copy + Copy - - Select All - + + Select All + Select All - - Select Word - + + Select Word + Select Word - - Select Paragraph - + + Select Paragraph + Select Paragraph - - + + GuiItemDetails - - Label - + + Label + Label - - Status - + + Status + Status - - Class - + + Class + Class - - Usage - + + Usage + Usage - - Characters - + + Characters + Characters - - Words - + + Words + Words - - Paragraphs - + + Paragraphs + Paragraphs - - + + GuiItemEditor - - Item Settings - + + Item Settings + Item Settings - - Include when building project - + + Include when building project + Include when building project - - Label - + + Label + Label - - Status - + + Status + Status - - Layout - + + Layout + Layout - - + + GuiMain - - Project - + + Project + Project - - Novel - + + Novel + Novel - - Project Details - + + Project Details + Project Details - - Writing Statistics - + + Writing Statistics + Writing Statistics - - Project Settings - + + Project Settings + Project Settings - - Editor - + + Editor + Editor - - Outline - + + Outline + Outline - - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - + + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - - novelWriter is ready ... - + + novelWriter is ready ... + novelWriter is ready ... - - Cannot create new project when another project is open. - + + Cannot create new project when another project is open. + Cannot create new project when another project is open. - - A project already exists in that location. Please choose another folder. - + + A project already exists in that location. Please choose another folder. + A project already exists in that location. Please choose another folder. - - New project created ... - + + New project created ... + New project created ... - - Close Project - + + Close Project + Close Project - - Close the current project? - + + Close the current project? + Close the current project? - - - Changes are saved automatically. - + + + Changes are saved automatically. + Changes are saved automatically. - - Backup Project - + + Backup Project + Backup Project - - Backup the current project? - + + Backup the current project? + Backup the current project? - - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - + + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - - Project Locked - + + Project Locked + Project Locked - - The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - + + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - + + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - - The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - + + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - - Text files ({0}) - + + Text files ({0}) + Text files ({0}) - - Markdown files ({0}) - + + Markdown files ({0}) + Markdown files ({0}) - - novelWriter files ({0}) - + + novelWriter files ({0}) + novelWriter files ({0}) - - All files ({0}) - + + All files ({0}) + All files ({0}) - - Import File - + + Import File + Import File - - Could not read file. The file must be an existing text file. - + + Could not read file. The file must be an existing text file. + Could not read file. The file must be an existing text file. - - Please open a document to import the text file into. - + + Please open a document to import the text file into. + Please open a document to import the text file into. - - Import Document - + + Import Document + Import Document - - Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - + + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - - - Indexing: '{0}' - + + + Indexing: '{0}' + Indexing: '{0}' - - Unknown item - + + Unknown item + Unknown item - - Indexing completed in {0} ms - + + Indexing completed in {0} ms + Indexing completed in {0} ms - - The project index has been successfully rebuilt. - + + The project index has been successfully rebuilt. + The project index has been successfully rebuilt. - - Information - + + Information + Information - - Warning - + + Warning + Warning - - Error - + + Error + Error - - This is a bug! - + + This is a bug! + This is a bug! - - Internal Error - + + Internal Error + Internal Error - - Exit - + + Exit + Exit - - Do you want to exit novelWriter? - + + Do you want to exit novelWriter? + Do you want to exit novelWriter? - - + + GuiMainMenu - - &Project - + + &Project + &Project - - New Project - + + New Project + New Project - - Create new project - + + Create new project + Create new project - - Open Project - + + Open Project + Open Project - - Open project - + + Open project + Open project - - Save Project - + + Save Project + Save Project - - Save project - + + Save project + Save project - - Close Project - + + Close Project + Close Project - - Close project - + + Close project + Close project - - Project Settings - + + Project Settings + Project Settings - - Project settings - + + Project settings + Project settings - - Project Details - + + Project Details + Project Details - - Project details - + + Project details + Project details - - Create Root Folder - + + Create Root Folder + Create Root Folder - - Novel Root - + + Novel Root + Novel Root - - Plot Root - + + Plot Root + Plot Root - - Character Root - + + Character Root + Character Root - - Location Root - + + Location Root + Location Root - - Timeline Root - + + Timeline Root + Timeline Root - - Object Root - + + Object Root + Object Root - - Entity Root - + + Entity Root + Entity Root - - Custom Root - + + Custom Root + Custom Root - - Outtakes Root - + + Outtakes Root + Outtakes Root - - Create Folder - + + Create Folder + Create Folder - - Create folder - + + Create folder + Create folder - - Edit Item - + + Edit Item + Edit Item - - Change project item settings - + + Change project item settings + Change project item settings - - Delete Item - + + Delete Item + Delete Item - - Delete selected project item - + + Delete selected project item + Delete selected project item - - Move Item Up - + + Move Item Up + Move Item Up - - Move project item up - + + Move project item up + Move project item up - - Move Item Down - + + Move Item Down + Move Item Down - - Move project item down - + + Move project item down + Move project item down - - Undo Last Move - + + Undo Last Move + Undo Last Move - - Undo last item move - + + Undo last item move + Undo last item move - - Empty Trash - + + Empty Trash + Empty Trash - - Permanently delete all files in the Trash folder - + + Permanently delete all files in the Trash folder + Permanently delete all files in the Trash folder - - Exit - + + Exit + Exit - - Exit novelWriter - + + Exit novelWriter + Exit novelWriter - - &Document - + + &Document + &Document - - New Document - + + New Document + New Document - - Create new document - + + Create new document + Create new document - - Open Document - + + Open Document + Open Document - - Open selected document - + + Open selected document + Open selected document - - Save Document - + + Save Document + Save Document - - Save current document - + + Save current document + Save current document - - Close Document - + + Close Document + Close Document - - Close current document - + + Close current document + Close current document - - View Document - + + View Document + View Document - - View document as HTML - + + View document as HTML + View document as HTML - - Close Document View - + + Close Document View + Close Document View - - Close document view pane - + + Close document view pane + Close document view pane - - Show File Details - + + Show File Details + Show File Details - - Shows a message box with the document location in the project folder - + + Shows a message box with the document location in the project folder + Shows a message box with the document location in the project folder - - Import from File - + + Import from File + Import from File - - Import document from a text or markdown file - + + Import document from a text or markdown file + Import document from a text or markdown file - - Merge Folder to Document - + + Merge Folder to Document + Merge Folder to Document - - Merge a folder of documents to a single document - + + Merge a folder of documents to a single document + Merge a folder of documents to a single document - - Split Document to Folder - + + Split Document to Folder + Split Document to Folder - - Split a document into a folder of multiple documents - + + Split a document into a folder of multiple documents + Split a document into a folder of multiple documents - - &Edit - + + &Edit + &Edit - - Undo - + + Undo + Undo - - Undo last change - + + Undo last change + Undo last change - - Redo - + + Redo + Redo - - Redo last change - + + Redo last change + Redo last change - - Cut - + + Cut + Cut - - Cut selected text - + + Cut selected text + Cut selected text - - Copy - + + Copy + Copy - - Copy selected text - + + Copy selected text + Copy selected text - - Paste - + + Paste + Paste - - Paste text from clipboard - + + Paste text from clipboard + Paste text from clipboard - - Select All - + + Select All + Select All - - Select all text in document - + + Select all text in document + Select all text in document - - Select Paragraph - + + Select Paragraph + Select Paragraph - - Select all text in paragraph - + + Select all text in paragraph + Select all text in paragraph - - &View - + + &View + &View - - Focus Project Tree - + + Focus Project Tree + Focus Project Tree - - Move focus to project tree - + + Move focus to project tree + Move focus to project tree - - Focus Document Editor - + + Focus Document Editor + Focus Document Editor - - Move focus to left document pane - + + Move focus to left document pane + Move focus to left document pane - - Focus Document Viewer - + + Focus Document Viewer + Focus Document Viewer - - Move focus to right document pane - + + Move focus to right document pane + Move focus to right document pane - - Focus Outline - + + Focus Outline + Focus Outline - - Move focus to outline - + + Move focus to outline + Move focus to outline - - Go Backward - + + Go Backward + Go Backward - - Move backward in the view history of the right pane - + + Move backward in the view history of the right pane + Move backward in the view history of the right pane - - Go Forward - + + Go Forward + Go Forward - - Move forward in the view history of the right pane - + + Move forward in the view history of the right pane + Move forward in the view history of the right pane - - Focus Mode - + + Focus Mode + Focus Mode - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - + + Toggles a distraction free mode, only showing text editor + Toggles a distraction free mode, only showing text editor - - Full Screen Mode - + + Full Screen Mode + Full Screen Mode - - Maximises the main window - + + Maximises the main window + Maximises the main window - - &Insert - + + &Insert + &Insert - - Dashes - + + Dashes + Dashes - - Short Dash - + + Short Dash + Short Dash - - Insert short dash (en dash) - + + Insert short dash (en dash) + Insert short dash (en dash) - - Long Dash - + + Long Dash + Long Dash - - Insert long dash (em dash) - + + Insert long dash (em dash) + Insert long dash (em dash) - - Horizontal Bar - + + Horizontal Bar + Horizontal Bar - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - + + Insert a horizontal bar (quotation dash) + Insert a horizontal bar (quotation dash) - - Figure Dash - + + Figure Dash + Figure Dash - - Insert figure dash (same width as a number character) - + + Insert figure dash (same width as a number character) + Insert figure dash (same width as a number character) - - Quote Marks - + + Quote Marks + Quote Marks - - Left Single Quote - + + Left Single Quote + Left Single Quote - - Insert left single quote - + + Insert left single quote + Insert left single quote - - Right Single Quote - + + Right Single Quote + Right Single Quote - - Insert right single quote - + + Insert right single quote + Insert right single quote - - Left Double Quote - + + Left Double Quote + Left Double Quote - - Insert left double quote - + + Insert left double quote + Insert left double quote - - Right Double Quote - + + Right Double Quote + Right Double Quote - - Insert right double quote - + + Insert right double quote + Insert right double quote - - Alternative Apostrophe - + + Alternative Apostrophe + Alternative Apostrophe - - Insert modifier letter single apostrophe - + + Insert modifier letter single apostrophe + Insert modifier letter single apostrophe - - General Punctuation - + + General Punctuation + General Punctuation - - Ellipsis - + + Ellipsis + Ellipsis - - Insert ellipsis - + + Insert ellipsis + Insert ellipsis - - Prime - + + Prime + Prime - - Insert a prime symbol - + + Insert a prime symbol + Insert a prime symbol - - Double Prime - + + Double Prime + Double Prime - - Insert a double prime symbol - + + Insert a double prime symbol + Insert a double prime symbol - - White Spaces - + + White Spaces + White Spaces - - Non-Breaking Space - + + Non-Breaking Space + Non-Breaking Space - - Insert a non-breaking space - + + Insert a non-breaking space + Insert a non-breaking space - - Thin Space - + + Thin Space + Thin Space - - Insert a thin space - + + Insert a thin space + Insert a thin space - - Thin Non-Breaking Space - + + Thin Non-Breaking Space + Thin Non-Breaking Space - - Insert a thin non-breaking space - + + Insert a thin non-breaking space + Insert a thin non-breaking space - - Other Symbols - + + Other Symbols + Other Symbols - - List Bullet - + + List Bullet + List Bullet - - Insert a list bullet - + + Insert a list bullet + Insert a list bullet - - Hyphen Bullet - + + Hyphen Bullet + Hyphen Bullet - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - + + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - - Flower Mark - + + Flower Mark + Flower Mark - - Insert a flower mark (alternative bullet) - + + Insert a flower mark (alternative bullet) + Insert a flower mark (alternative bullet) - - Per Mille - + + Per Mille + Per Mille - - Insert a per mille symbol - + + Insert a per mille symbol + Insert a per mille symbol - - Degree Symbol - + + Degree Symbol + Degree Symbol - - Insert a degree symbol - + + Insert a degree symbol + Insert a degree symbol - - Minus Sign - + + Minus Sign + Minus Sign - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - + + Insert a minus sign (not a hypen or dash) + Insert a minus sign (not a hypen or dash) - - Times Sign - + + Times Sign + Times Sign - - Insert a times sign (multiplication cross) - + + Insert a times sign (multiplication cross) + Insert a times sign (multiplication cross) - - Division Sign - + + Division Sign + Division Sign - - Insert a division sign - + + Insert a division sign + Insert a division sign - - Tags and References - + + Tags and References + Tags and References - - Page Break and Space - + + Page Break and Space + Page Break and Space - - Page Break - + + Page Break + Page Break - - Insert a page break command - + + Insert a page break command + Insert a page break command - - Vertical Space (Single) - + + Vertical Space (Single) + Vertical Space (Single) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - + + Insert a vertical space equal to one paragraph + Insert a vertical space equal to one paragraph - - Vertical Space (Multi) - + + Vertical Space (Multi) + Vertical Space (Multi) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - + + Insert a vertical space equal to n paragraphs + Insert a vertical space equal to n paragraphs - - &Format - + + &Format + &Format - - Emphasis - + + Emphasis + Emphasis - - Add emphasis to selected text (italic) - + + Add emphasis to selected text (italic) + Add emphasis to selected text (italic) - - Strong Emphasis - + + Strong Emphasis + Strong Emphasis - - Add strong emphasis to selected text (bold) - + + Add strong emphasis to selected text (bold) + Add strong emphasis to selected text (bold) - - Strikethrough - + + Strikethrough + Strikethrough - - Add strikethrough to selected text - + + Add strikethrough to selected text + Add strikethrough to selected text - - Wrap Double Quotes - + + Wrap Double Quotes + Wrap Double Quotes - - Wrap selected text in double quotes - + + Wrap selected text in double quotes + Wrap selected text in double quotes - - Wrap Single Quotes - + + Wrap Single Quotes + Wrap Single Quotes - - Wrap selected text in single quotes - + + Wrap selected text in single quotes + Wrap selected text in single quotes - - Header 1 (Partition) - + + Header 1 (Partition) + Header 1 (Partition) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - + + Set the text block format to Header 1 (Partition) + Set the text block format to Header 1 (Partition) - - Header 2 (Chapter) - + + Header 2 (Chapter) + Header 2 (Chapter) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - + + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - Header 3 (Scene) - + + Header 3 (Scene) + Header 3 (Scene) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - + + Set the text block format to Header 3 (Scene) + Set the text block format to Header 3 (Scene) - - Header 4 (Section) - + + Header 4 (Section) + Header 4 (Section) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - + + Set the text block format to Header 4 (Section) + Set the text block format to Header 4 (Section) - - Novel Title - + + Novel Title + Novel Title - - Set the text block format to Novel Title - + + Set the text block format to Novel Title + Set the text block format to Novel Title - - Unnumbered Chapter - + + Unnumbered Chapter + Unnumbered Chapter - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - + + Set the text block format to Unnumbered Chapter + Set the text block format to Unnumbered Chapter - - Align Left - + + Align Left + Align Left - - Left-align the text block - + + Left-align the text block + Left-align the text block - - Align Centre - Align Center + + Align Centre + Align Center - - Centre the text block - + + Centre the text block + Center the text block - - Align Right - + + Align Right + Align Right - - Right-align the text block - + + Right-align the text block + Right-align the text block - - Indent Left - + + Indent Left + Indent Left - - Increase the text block's left margin - + + Increase the text block's left margin + Increase the text block's left margin - - Indent Right - + + Indent Right + Indent Right - - Increase the text block's right margin - + + Increase the text block's right margin + Increase the text block's right margin - - Comment - + + Comment + Comment - - Change the text block format to comment - + + Change the text block format to comment + Change the text block format to comment - - Remove Block Format - + + Remove Block Format + Remove Block Format - - Strip text block format - + + Strip text block format + Strip text block format - - Replace Single Quotes - + + Replace Single Quotes + Replace Single Quotes - - Replace all straight single quotes in the selected text - + + Replace all straight single quotes in the selected text + Replace all straight single quotes in the selected text - - Replace Double Quotes - + + Replace Double Quotes + Replace Double Quotes - - Replace all straight double quotes in the selected text - + + Replace all straight double quotes in the selected text + Replace all straight double quotes in the selected text - - Remove In-Paragraph Breaks - + + Remove In-Paragraph Breaks + Remove In-Paragraph Breaks - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - + + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - &Search - + + &Search + &Search - - Find - + + Find + Find - - Find text in document - + + Find text in document + Find text in document - - Replace - + + Replace + Replace - - Replace text in document - + + Replace text in document + Replace text in document - - Find Next - + + Find Next + Find Next - - Find next occurrence of text in document - + + Find next occurrence of text in document + Find next occurrence of text in document - - Find Previous - + + Find Previous + Find Previous - - Find previous occurrence of text in document - + + Find previous occurrence of text in document + Find previous occurrence of text in document - - Replace Next - + + Replace Next + Replace Next - - Find and replace next occurrence of text in document - + + Find and replace next occurrence of text in document + Find and replace next occurrence of text in document - - &Tools - + + &Tools + &Tools - - Check Spelling - + + Check Spelling + Check Spelling - - Toggle check spelling - + + Toggle check spelling + Toggle check spelling - - Re-Run Spell Check - + + Re-Run Spell Check + Re-Run Spell Check - - Run the spell checker on current document - + + Run the spell checker on current document + Run the spell checker on current document - - Project Word List - + + Project Word List + Project Word List - - Edit the project's word list - + + Edit the project's word list + Edit the project's word list - - Rebuild Index - + + Rebuild Index + Rebuild Index - - Rebuild the tag indices and word counts - + + Rebuild the tag indices and word counts + Rebuild the tag indices and word counts - - Rebuild Outline - + + Rebuild Outline + Rebuild Outline - - Rebuild the novel outline tree - + + Rebuild the novel outline tree + Rebuild the novel outline tree - - Auto-Update Outline - + + Auto-Update Outline + Auto-Update Outline - - Update project outline when a novel file is changed - + + Update project outline when a novel file is changed + Update project outline when a novel file is changed - - Backup Project Folder - + + Backup Project Folder + Backup Project Folder - - Backup Project - + + Backup Project + Backup Project - - Build Novel Project - + + Build Novel Project + Build Novel Project - - Launch the Build novel project tool - + + Launch the Build novel project tool + Launch the Build novel project tool - - Writing Statistics - + + Writing Statistics + Writing Statistics - - Show the writing statistics dialogue - Show the writing statistics dialog + + Show the writing statistics dialogue + Show the writing statistics dialog - - - Preferences - + + + Preferences + Preferences - - &Help - + + &Help + &Help - - - About novelWriter - + + + About novelWriter + About novelWriter - - - About Qt5 - + + + About Qt5 + About Qt5 - - User Manual (Online) - + + User Manual (Online) + User Manual (Online) - - Open documentation in browser - + + Open documentation in browser + Open documentation in browser - - User Manual (PDF) - + + User Manual (PDF) + User Manual (PDF) - - Open PDF documentation - + + Open PDF documentation + Open PDF documentation - - Report an Issue (GitHub) - + + Report an Issue (GitHub) + Report an Issue (GitHub) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - + + Report a bug or issue on GitHub at {0} + Report a bug or issue on GitHub at {0} - - Ask a Question (GitHub) - + + Ask a Question (GitHub) + Ask a Question (GitHub) - - Ask a question on GitHub at {0} - + + Ask a question on GitHub at {0} + Ask a question on GitHub at {0} - - The novelWriter Website - + + The novelWriter Website + The novelWriter Website - - Open the novelWriter website at {0} - + + Open the novelWriter website at {0} + Open the novelWriter website at {0} - - Check for New Release - + + Check for New Release + Check for New Release - - Check for latest release of novelWriter - + + Check for latest release of novelWriter + Check for latest release of novelWriter - - + + GuiMainStatus - - - None - + + + None + None - - Editor - + + Editor + Editor - - Project - + + Project + Project - - Session Time - + + Session Time + Session Time - - Words: {0} ({1}) - + + Words: {0} ({1}) + Words: {0} ({1}) - - Project word count (session change) - + + Project word count (session change) + Project word count (session change) - - Novel word count (session change) - + + Novel word count (session change) + Novel word count (session change) - - + + GuiNovelTree - - Novel Outline - + + Novel Outline + Novel Outline - - Words - + + Words + Words - - POV - + + POV + POV - - Section title - + + Section title + Section title - - Word count - + + Word count + Word count - - Point-of-view character - + + Point-of-view character + Point-of-view character - - + + GuiOutlineDetails - - - - - Title - + + + + + Title + Title - - Chapter - + + Chapter + Chapter - - Scene - + + Scene + Scene - - Section - + + Section + Section - - Document - + + Document + Document - - Status - + + Status + Status - - Characters - + + Characters + Characters - - Words - + + Words + Words - - Paragraphs - + + Paragraphs + Paragraphs - - Synopsis - + + Synopsis + Synopsis - - Title Details - + + Title Details + Title Details - - Reference Tags - + + Reference Tags + Reference Tags - - + + GuiOutlineHeaderMenu - - Select Columns - + + Select Columns + Select Columns - - + + GuiPreferences - - Preferences - + + Preferences + Preferences - - General - + + General + General - - Projects - + + Projects + Projects - - Documents - + + Documents + Documents - - Editor - + + Editor + Editor - - Highlighting - + + Highlighting + Highlighting - - Automation - + + Automation + Automation - - Quotes - + + Quotes + Quotes - - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - + + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - - + + GuiPreferencesAutomation - - Automatic Features - + + Automatic Features + Automatic Features - - Auto-select word under cursor - + + Auto-select word under cursor + Auto-select word under cursor - - Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - + + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - - Auto-replace text as you type - + + Auto-replace text as you type + Auto-replace text as you type - - Allow the editor to replace symbols as you type. - + + Allow the editor to replace symbols as you type. + Allow the editor to replace symbols as you type. - - Replace as You Type - + + Replace as You Type + Replace as You Type - - Auto-replace single quotes - + + Auto-replace single quotes + Auto-replace single quotes - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - + + Try to guess which is an opening or a closing single quote. + Try to guess which is an opening or a closing single quote. - - Auto-replace double quotes - + + Auto-replace double quotes + Auto-replace double quotes - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - + + Try to guess which is an opening or a closing double quote. + Try to guess which is an opening or a closing double quote. - - Auto-replace dashes - + + Auto-replace dashes + Auto-replace dashes - - Double and triple hyphens become short and long dashes. - + + Double and triple hyphens become short and long dashes. + Double and triple hyphens become short and long dashes. - - Auto-replace dots - + + Auto-replace dots + Auto-replace dots - - Three consecutive dots become ellipsis. - + + Three consecutive dots become ellipsis. + Three consecutive dots become ellipsis. - - Automatic Padding - + + Automatic Padding + Automatic Padding - - Insert non-breaking space before - + + Insert non-breaking space before + Insert non-breaking space before - - Automatically add space before any of these symbols. - + + Automatically add space before any of these symbols. + Automatically add space before any of these symbols. - - Insert non-breaking space after - + + Insert non-breaking space after + Insert non-breaking space after - - Automatically add space after any of these symbols. - + + Automatically add space after any of these symbols. + Automatically add space after any of these symbols. - - Use thin space instead - + + Use thin space instead + Use thin space instead - - Inserts a thin space instead of a regular space. - + + Inserts a thin space instead of a regular space. + Inserts a thin space instead of a regular space. - - + + GuiPreferencesDocuments - - Text Style - + + Text Style + Text Style - - Font family - + + Font family + Font family - - Font for the document editor and viewer. - + + Font for the document editor and viewer. + Font for the document editor and viewer. - - Font size - + + Font size + Font size - - Font size for the document editor and viewer. - + + Font size for the document editor and viewer. + Font size for the document editor and viewer. - - pt - + + pt + pt - - Text Flow - + + Text Flow + Text Flow - - Maximum text width in "Normal Mode" - + + Maximum text width in "Normal Mode" + Maximum text width in "Normal Mode" - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - - - - px - + + + + + px + px - - Maximum text width in "Focus Mode" - + + Maximum text width in "Focus Mode" + Maximum text width in "Focus Mode" - - The maximum width cannot be disabled. - + + The maximum width cannot be disabled. + The maximum width cannot be disabled. - - Hide document footer in "Focus Mode" - + + Hide document footer in "Focus Mode" + Hide document footer in "Focus Mode" - - Hide the information bar at the bottom of the document. - + + Hide the information bar at the bottom of the document. + Hide the information bar at the bottom of the document. - - Justify the text margins in editor and viewer - + + Justify the text margins in editor and viewer + Justify the text margins in editor and viewer - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - + + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - - Text margin - + + Text margin + Text margin - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - + + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + The minimum margin around the text in the editor and viewer. - - Tab width - + + Tab width + Tab width - - The width of a tab key press in the editor and viewer. - + + The width of a tab key press in the editor and viewer. + The width of a tab key press in the editor and viewer. - - + + GuiPreferencesEditor - - Spell Checking - + + Spell Checking + Spell Checking - - None - + + None + None - - Not installed - + + Not installed + Not installed - - Spell check language ({0}) - + + Spell check language ({0}) + Spell check language ({0}) - - Available languages are determined by your system. - + + Available languages are determined by your system. + Available languages are determined by your system. - - Big document limit - + + Big document limit + Big document limit - - Full spell checking is disabled above this limit. - + + Full spell checking is disabled above this limit. + Full spell checking is disabled above this limit. - - kB - + + kB + kB - - Word Count - + + Word Count + Word Count - - Word count interval - + + Word count interval + Word count interval - - How often the word count is updated. - + + How often the word count is updated. + How often the word count is updated. - - seconds - + + seconds + seconds - - Include project notes in total word count - + + Include project notes in total word count + Include project notes in total word count - - Affects the word count shown on the status bar. - + + Affects the word count shown on the status bar. + Affects the word count shown on the status bar. - - Writing Guides - + + Writing Guides + Writing Guides - - Show tabs and spaces - + + Show tabs and spaces + Show tabs and spaces - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - + + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - - Show line endings - + + Show line endings + Show line endings - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - + + Add a symbol to indicate line endings in the editor. + Add a symbol to indicate line endings in the editor. - - Scroll Behaviour - Scroll Behavior + + Scroll Behaviour + Scroll Behavior - - Scroll past end of the document - + + Scroll past end of the document + Scroll past end of the document - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - lines - + + lines + lines - - Typewriter style scrolling when you type - + + Typewriter style scrolling when you type + Typewriter style scrolling when you type - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - + + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - - Minimum position for Typewriter scrolling - + + Minimum position for Typewriter scrolling + Minimum position for Typewriter scrolling - - Percentage of the editor height from the top. - + + Percentage of the editor height from the top. + Percentage of the editor height from the top. - - + + GuiPreferencesGeneral - - Look and Feel - + + Look and Feel + Look and Feel - - Main GUI language - + + Main GUI language + Main GUI language - - - - - - Changing this requires restarting novelWriter. - + + + + + + Changing this requires restarting novelWriter. + Changing this requires restarting novelWriter. - - Main GUI theme - + + Main GUI theme + Main GUI theme - - Main icon theme - + + Main icon theme + Main icon theme - - Font family - + + Font family + Font family - - Font size - + + Font size + Font size - - pt - + + pt + pt - - GUI Settings - + + GUI Settings + GUI Settings - - Emphasise partition and chapter labels - + + Emphasise partition and chapter labels + Emphasise partition and chapter labels - - The novel document labels will be bold and underlined. - + + The novel document labels will be bold and underlined. + The novel document labels will be bold and underlined. - - Show full path in document header - + + Show full path in document header + Show full path in document header - - Add the parent folder names to the header. - + + Add the parent folder names to the header. + Add the parent folder names to the header. - - Hide vertical scroll bars in main windows - + + Hide vertical scroll bars in main windows + Hide vertical scroll bars in main windows - - - Scrolling available with mouse wheel and keys only. - + + + Scrolling available with mouse wheel and keys only. + Scrolling available with mouse wheel and keys only. - - Hide horizontal scroll bars in main windows - + + Hide horizontal scroll bars in main windows + Hide horizontal scroll bars in main windows - - + + GuiPreferencesProjects - - Automatic Save - + + Automatic Save + Automatic Save - - Save document interval - + + Save document interval + Save document interval - - How often the open document is automatically saved. - + + How often the open document is automatically saved. + How often the open document is automatically saved. - - - seconds - + + + seconds + seconds - - Save project interval - + + Save project interval + Save project interval - - How often the open project is automatically saved. - + + How often the open project is automatically saved. + How often the open project is automatically saved. - - Project Backup - + + Project Backup + Project Backup - - Browse - + + Browse + Browse - - Backup storage location - + + Backup storage location + Backup storage location - - - Path: {0} - + + + Path: {0} + Path: {0} - - Run backup when the project is closed - + + Run backup when the project is closed + Run backup when the project is closed - - Can be overridden for individual projects in Project Settings. - + + Can be overridden for individual projects in Project Settings. + Can be overridden for individual projects in Project Settings. - - Ask before running backup - + + Ask before running backup + Ask before running backup - - If off, backups will run in the background. - + + If off, backups will run in the background. + If off, backups will run in the background. - - Session Timer - + + Session Timer + Session Timer - - Pause the session timer when not writing - + + Pause the session timer when not writing + Pause the session timer when not writing - - Also pauses when the application window does not have focus. - + + Also pauses when the application window does not have focus. + Also pauses when the application window does not have focus. - - Editor inactive time before pausing timer - + + Editor inactive time before pausing timer + Editor inactive time before pausing timer - - User activity includes typing and changing the content. - + + User activity includes typing and changing the content. + User activity includes typing and changing the content. - - minutes - + + minutes + minutes - - Backup Directory - + + Backup Directory + Backup Directory - - + + GuiPreferencesQuotes - - Quotation Style - + + Quotation Style + Quotation Style - - Single quote open style - + + Single quote open style + Single quote open style - - The symbol to use for a leading single quote. - + + The symbol to use for a leading single quote. + The symbol to use for a leading single quote. - - Single quote close style - + + Single quote close style + Single quote close style - - The symbol to use for a trailing single quote. - + + The symbol to use for a trailing single quote. + The symbol to use for a trailing single quote. - - Double quote open style - + + Double quote open style + Double quote open style - - The symbol to use for a leading double quote. - + + The symbol to use for a leading double quote. + The symbol to use for a leading double quote. - - Double quote close style - + + Double quote close style + Double quote close style - - The symbol to use for a trailing double quote. - + + The symbol to use for a trailing double quote. + The symbol to use for a trailing double quote. - - + + GuiPreferencesSyntax - - Highlighting Theme - + + Highlighting Theme + Highlighting Theme - - Highlighting theme - + + Highlighting theme + Highlighting theme - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Color theme to apply to the editor and viewer. + + Colour theme to apply to the editor and viewer. + Color theme to apply to the editor and viewer. - - Quotes & Dialogue - + + Quotes & Dialogue + Quotes & Dialogue - - Highlight text wrapped in quotes - + + Highlight text wrapped in quotes + Highlight text wrapped in quotes - - Applies to single, double and straight quotes. - + + Applies to single, double and straight quotes. + Applies to single, double and straight quotes. - - Allow open-ended single quotes - + + Allow open-ended single quotes + Allow open-ended single quotes - - Highlight single-quoted line with no closing quote. - + + Highlight single-quoted line with no closing quote. + Highlight single-quoted line with no closing quote. - - Allow open-ended double quotes - + + Allow open-ended double quotes + Allow open-ended double quotes - - Highlight double-quoted line with no closing quote. - + + Highlight double-quoted line with no closing quote. + Highlight double-quoted line with no closing quote. - - Text Emphasis - + + Text Emphasis + Text Emphasis - - Add highlight colour to emphasised text - Add highlight color to emphasised text + + Add highlight colour to emphasised text + Add highlight color to emphasised text - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - + + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - - Text Errors - + + Text Errors + Text Errors - - Mark redundant spaces - + + Mark redundant spaces + Mark redundant spaces - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - + + Trailing spaces or multiple spaces between words. + Trailing spaces or multiple spaces between words. - - + + GuiProjectDetails - - Project Details - + + Project Details + Project Details - - Overview - + + Overview + Overview - - Contents - + + Contents + Contents - - Close - + + Close + Close - - + + GuiProjectDetailsContents - - Title - + + Title + Title - - Words - + + Words + Words - - Pages - + + Pages + Pages - - Page - + + Page + Page - - Progress - + + Progress + Progress - - Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - + + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - - Start counting page numbers from this page. - + + Start counting page numbers from this page. + Start counting page numbers from this page. - - Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - + + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - - Words per page - + + Words per page + Words per page - - Count pages from - + + Count pages from + Count pages from - - Clear double pages - + + Clear double pages + Clear double pages - - Table of Contents - + + Table of Contents + Table of Contents - - END - + + END + END - - Untitled - + + Untitled + Untitled - - + + GuiProjectDetailsMain - - Working Title: {0} - + + Working Title: {0} + Working Title: {0} - - By {0} - + + By {0} + By {0} - - Words - + + Words + Words - - Chapters - + + Chapters + Chapters - - Scenes - + + Scenes + Scenes - - Revisions - + + Revisions + Revisions - - Editing Time - + + Editing Time + Editing Time - - Path - + + Path + Path - - + + GuiProjectEditMain - - Project Settings - + + Project Settings + Project Settings - - Working title - + + Working title + Working title - - Should be set only once. - + + Should be set only once. + Should be set only once. - - Novel title - + + Novel title + Novel title - - Change whenever you want! - + + Change whenever you want! + Change whenever you want! - - Author(s) - + + Author(s) + Author(s) - - One name per line. - + + One name per line. + One name per line. - - Default - + + Default + Default - - Spell check language - + + Spell check language + Spell check language - - - Overrides main preferences. - + + + Overrides main preferences. + Overrides main preferences. - - No backup on close - + + No backup on close + No backup on close - - + + GuiProjectEditReplace - - Text Replace List for Preview and Export - + + Text Replace List for Preview and Export + Text Replace List for Preview and Export - - Keyword - + + Keyword + Keyword - - Replace With - + + Replace With + Replace With - - Add new entry - + + Add new entry + Add new entry - - Delete selected entry - + + Delete selected entry + Delete selected entry - - Select item to edit - + + Select item to edit + Select item to edit - - Save - + + Save + Save - - Save entry - + + Save entry + Save entry - - + + GuiProjectEditStatus - - Novel File Status Levels - + + Novel File Status Levels + Novel File Status Levels - - Note File Importance Levels - + + Note File Importance Levels + Note File Importance Levels - - Label - + + Label + Label - - Usage - + + Usage + Usage - - Add new entry - + + Add new entry + Add new entry - - Delete selected entry - + + Delete selected entry + Delete selected entry - - Select item to edit - + + Select item to edit + Select item to edit - - Colour - Color + + Colour + Color - - Save - + + Save + Save - - Select Colour - Select Color + + Select Colour + Select Color - - New Item - + + New Item + New Item - - Cannot delete a status item that is in use. - + + Cannot delete a status item that is in use. + Cannot delete a status item that is in use. - - Not in use - + + Not in use + Not in use - - Used once - + + Used once + Used once - - Used by {0} items - + + Used by {0} items + Used by {0} items - - + + GuiProjectLoad - - - Open Project - + + + Open Project + Open Project - - Working Title - + + Working Title + Working Title - - Words - + + Words + Words - - Last Opened - + + Last Opened + Last Opened - - Recently Opened Projects - + + Recently Opened Projects + Recently Opened Projects - - Path - + + Path + Path - - New - + + New + New - - Remove - + + Remove + Remove - - novelWriter Project File ({0}) - + + novelWriter Project File ({0}) + novelWriter Project File ({0}) - - All files ({0}) - + + All files ({0}) + All files ({0}) - - Remove Entry - + + Remove Entry + Remove Entry - - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - + + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - - + + GuiProjectSettings - - Project Settings - + + Project Settings + Project Settings - - Settings - + + Settings + Settings - - Status - + + Status + Status - - Importance - + + Importance + Importance - - Auto-Replace - + + Auto-Replace + Auto-Replace - - + + GuiProjectTree - - Project Tree - + + Project Tree + Project Tree - - Words - + + Words + Words - - Item label - + + Item label + Item label - - Word count - + + Word count + Word count - - Include in build - + + Include in build + Include in build - - Item status - + + Item status + Item status - - Please select a valid location in the tree to add the document. - + + Please select a valid location in the tree to add the document. + Please select a valid location in the tree to add the document. - - Please select a valid location in the tree to add the folder. - + + Please select a valid location in the tree to add the folder. + Please select a valid location in the tree to add the folder. - - - Did not find anywhere to add the file or folder! - + + + Did not find anywhere to add the file or folder! + Did not find anywhere to add the file or folder! - - Cannot add new files or folders to the Trash folder. - + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + Cannot add new files or folders to the Trash folder. - - New File - + + New File + New File - - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - + + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - - New Folder - + + New Folder + New Folder - - There is currently no Trash folder in this project. - + + There is currently no Trash folder in this project. + There is currently no Trash folder in this project. - - The Trash folder is already empty. - + + The Trash folder is already empty. + The Trash folder is already empty. - - Empty Trash - + + Empty Trash + Empty Trash - - Permanently delete {0} file(s) from Trash? - + + Permanently delete {0} file(s) from Trash? + Permanently delete {0} file(s) from Trash? - - - Delete File - + + + Delete File + Delete File - - Permanently delete file '{0}'? - + + Permanently delete file '{0}'? + Permanently delete file '{0}'? - - Could not delete document file. - + + Could not delete document file. + Could not delete document file. - - Move file '{0}' to Trash? - + + Move file '{0}' to Trash? + Move file '{0}' to Trash? - - Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - + + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - - Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - + + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - - - The item cannot be moved to that location. - + + + The item cannot be moved to that location. + The item cannot be moved to that location. - - There is nowhere to add item with name '{0}'. - + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + There is nowhere to add item with name '{0}'. - - + + GuiProjectTreeMenu - - Edit Project Item - + + Edit Project Item + Edit Project Item - - Open Document - + + Open Document + Open Document - - View Document - + + View Document + View Document - - Toggle Included Flag - + + Toggle Included Flag + Toggle Included Flag - - New File - + + New File + New File - - New Folder - + + New Folder + New Folder - - Delete Item - + + Delete Item + Delete Item - - Empty Trash - + + Empty Trash + Empty Trash - - Move Item Up - + + Move Item Up + Move Item Up - - Move Item Down - + + Move Item Down + Move Item Down - - + + GuiUpdates - - Check for Updates - + + Check for Updates + Check for Updates - - Current Release - + + Current Release + Current Release - - - novelWriter {0} released on {1} - + + + novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} released on {1} - - Latest Release - + + Latest Release + Latest Release - - Checking ... - + + Checking ... + Checking ... - - Download: {0} - + + Download: {0} + Download: {0} - - + + GuiWordList - - - Project Word List - + + + Project Word List + Project Word List - - Add new entry - + + Add new entry + Add new entry - - Delete selected entry - + + Delete selected entry + Delete selected entry - - Cannot add a blank word. - + + Cannot add a blank word. + Cannot add a blank word. - - The word '{0}' is already in the word list. - + + The word '{0}' is already in the word list. + The word '{0}' is already in the word list. - - + + GuiWritingStats - - Writing Statistics - + + Writing Statistics + Writing Statistics - - Session Start - + + Session Start + Session Start - - Length - + + Length + Length - - Idle - + + Idle + Idle - - Words - + + Words + Words - - Histogram - + + Histogram + Histogram - - Sum Totals - + + Sum Totals + Sum Totals - - Total Time: - + + Total Time: + Total Time: - - Idle Time: - + + Idle Time: + Idle Time: - - Filtered Time: - + + Filtered Time: + Filtered Time: - - Novel Word Count: - + + Novel Word Count: + Novel Word Count: - - Notes Word Count: - + + Notes Word Count: + Notes Word Count: - - Total Word Count: - + + Total Word Count: + Total Word Count: - - Filters - + + Filters + Filters - - Count novel files - + + Count novel files + Count novel files - - Count note files - + + Count note files + Count note files - - Hide zero word count - + + Hide zero word count + Hide zero word count - - Hide negative word count - + + Hide negative word count + Hide negative word count - - Group entries by day - + + Group entries by day + Group entries by day - - Show idle time - + + Show idle time + Show idle time - - Word count cap for the histogram - + + Word count cap for the histogram + Word count cap for the histogram - - Save As - + + Save As + Save As - - JSON Data File (.json) - + + JSON Data File (.json) + JSON Data File (.json) - - CSV Data File (.csv) - + + CSV Data File (.csv) + CSV Data File (.csv) - - JSON Data File - + + JSON Data File + JSON Data File - - CSV Data File - + + CSV Data File + CSV Data File - - Save Data As - + + Save Data As + Save Data As - - {0} file successfully written to: - + + {0} file successfully written to: + {0} file successfully written to: - - Failed to write {0} file. - + + Failed to write {0} file. + Failed to write {0} file. - - Failed to read session log file. - + + Failed to read session log file. + Failed to read session log file. - - + + NWProject - - Duplicate root item detected. - + + Duplicate root item detected. + Duplicate root item detected. - - Trash - + + Trash + Trash - - - New - + + + New + New - - Note - + + Note + Note - - Draft - + + Draft + Draft - - Finished - + + Finished + Finished - - Minor - + + Minor + Minor - - Major - + + Major + Major - - Main - + + Main + Main - - New Project - + + New Project + New Project - - By - + + By + By - - - Novel - + + + Novel + Novel - - Plot - + + Plot + Plot - - Characters - + + Characters + Characters - - World - + + World + World - - - Title Page - + + + Title Page + Title Page - - - - New Chapter - + + + + New Chapter + New Chapter - - - New Scene - + + + New Scene + New Scene - - Chapter {0} - + + Chapter {0} + Chapter {0} - - - Scene {0} - + + + Scene {0} + Scene {0} - - File not found: {0} - + + File not found: {0} + File not found: {0} - - - Failed to parse project xml. - + + + Failed to parse project xml. + Failed to parse project xml. - - Attempting to open backup project file instead. - + + Attempting to open backup project file instead. + Attempting to open backup project file instead. - - - Unknown - + + + Unknown + Unknown - - Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - + + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - - Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - + + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - - File Version - + + File Version + File Version - - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - + + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - + + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - Version Conflict - + + Version Conflict + Version Conflict - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - - Opened Project: {0} - + + Opened Project: {0} + Opened Project: {0} - - Project path not set, cannot save project. - + + Project path not set, cannot save project. + Project path not set, cannot save project. - - - Failed to save project. - + + + Failed to save project. + Failed to save project. - - Saved Project: {0} - + + Saved Project: {0} + Saved Project: {0} - - Backing up project ... - + + Backing up project ... + Backing up project ... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - + + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - + + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - + + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - - Could not create backup folder. - + + Could not create backup folder. + Could not create backup folder. - - Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - + + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - - Backup from {0} - + + Backup from {0} + Backup from {0} - - Backup archive file written to: {0} - + + Backup archive file written to: {0} + Backup archive file written to: {0} - - Could not write backup archive. - + + Could not write backup archive. + Could not write backup archive. - - Project backed up to '{0}' - + + Project backed up to '{0}' + Project backed up to '{0}' - - - Failed to create a new example project. - + + + Failed to create a new example project. + Failed to create a new example project. - - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - + + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - - Could not create new project folder. - + + Could not create new project folder. + Could not create new project folder. - - New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - + + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - - You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - + + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - - You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - + + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - - and - + + and + and - - Could not create folder. - + + Could not create folder. + Could not create folder. - - Found {0} orphaned file(s) in project folder. - + + Found {0} orphaned file(s) in project folder. + Found {0} orphaned file(s) in project folder. - - Recovered - + + Recovered + Recovered - - [{0}] {1} - + + [{0}] {1} + [{0}] {1} - - Recovered File {0} - + + Recovered File {0} + Recovered File {0} - - One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - + + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - - Not a folder: {0} - + + Not a folder: {0} + Not a folder: {0} - - Could not move: {0} - + + Could not move: {0} + Could not move: {0} - - - Could not delete: {0} - + + + Could not delete: {0} + Could not delete: {0} - - Could not make folder: {0} - + + Could not make folder: {0} + Could not make folder: {0} - - Could not move item {0} to {1}. - + + Could not move item {0} to {1}. + Could not move item {0} to {1}. - - + + ProjWizardCustomPage - - Custom Project Options - + + Custom Project Options + Custom Project Options - - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - + + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - - Additional Root Folders - + + Additional Root Folders + Additional Root Folders - - - - - - - {0} folder - + + + + + + + {0} folder + {0} folder - - Populate Novel Folder - + + Populate Novel Folder + Populate Novel Folder - - Add chapters - + + Add chapters + Add chapters - - Scenes (per chapter) - + + Scenes (per chapter) + Scenes (per chapter) - - Add chapter folders - + + Add chapter folders + Add chapter folders - - + + ProjWizardFinalPage - - Finished - + + Finished + Finished - - All done. - + + All done. + All done. - - Press '{0}' to create the new project. - + + Press '{0}' to create the new project. + Press '{0}' to create the new project. - - Done - + + Done + Done - - Finish - + + Finish + Finish - - + + ProjWizardFolderPage - - - Select Project Folder - + + + Select Project Folder + Select Project Folder - - Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - + + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - - Required - + + Required + Required - - Project Path - + + Project Path + Project Path - - + + ProjWizardIntroPage - - Create New Project - + + Create New Project + Create New Project - - Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - + + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - - Side image by {0}, {1} - + + Side image by {0}, {1} + Side image by {0}, {1} - - Required - + + Required + Required - - Optional - + + Optional + Optional - - Optional. One name per line. - + + Optional. One name per line. + Optional. One name per line. - - Working Title - + + Working Title + Working Title - - Novel Title - + + Novel Title + Novel Title - - Author(s) - + + Author(s) + Author(s) - - + + ProjWizardPopulatePage - - Populate Project - + + Populate Project + Populate Project - - Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - + + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - - Fill the project with a minimal set of items - + + Fill the project with a minimal set of items + Fill the project with a minimal set of items - - Fill the project with example files - + + Fill the project with example files + Fill the project with example files - - Show detailed options for filling the project - + + Show detailed options for filling the project + Show detailed options for filling the project - - + + QDialogButtonBox - - OK - + + OK + OK - - + + QGnomeTheme - - &OK - + + &OK + &OK - - &Save - + + &Save + &Save - - &Cancel - + + &Cancel + &Cancel - - &Close - + + &Close + &Close - - Close without Saving - + + Close without Saving + Close without Saving - - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - + + QPlatformTheme - - OK - + + OK + OK - - Save - + + Save + Save - - Save All - + + Save All + Save All - - Open - + + Open + Open - - &Yes - + + &Yes + &Yes - - Yes to &All - + + Yes to &All + Yes to &All - - &No - + + &No + &No - - N&o to All - + + N&o to All + N&o to All - - Abort - + + Abort + Abort - - Retry - + + Retry + Retry - - Ignore - + + Ignore + Ignore - - Close - + + Close + Close - - Cancel - + + Cancel + Cancel - - Discard - + + Discard + Discard - - Help - + + Help + Help - - Apply - + + Apply + Apply - - Reset - + + Reset + Reset - - Restore Defaults - + + Restore Defaults + Restore Defaults - - + + QWizard - - Go Back - + + Go Back + Go Back - - < &Back - + + < &Back + < &Back - - Continue - + + Continue + Continue - - &Next - + + &Next + &Next - - &Next > - + + &Next > + &Next > - - Commit - + + Commit + Commit - - Done - + + Done + Done - - &Finish - + + &Finish + &Finish - - - Cancel - + + + Cancel + Cancel - - Help - + + Help + Help - - &Help - + + &Help + &Help - - + + Tokenizer - - Synopsis - + + Synopsis + Synopsis - - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - + + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - - ERROR - + + ERROR + ERROR - + diff --git a/i18n/nw_es_419.ts b/i18n/nw_es_419.ts index 72731542..0c76fdcb 100644 --- a/i18n/nw_es_419.ts +++ b/i18n/nw_es_419.ts @@ -1,5236 +1,5202 @@ - + Common - - in the future - en el futuro + + in the future + en el futuro - - just now - ahora mismo + + just now + ahora mismo - - a minute ago - hace un minuto + + a minute ago + hace un minuto - - {0} minutes ago - hace {0} minutos + + {0} minutes ago + hace {0} minutos - - an hour ago - hace una hora + + an hour ago + hace una hora - - {0} hours ago - hace {0} horas + + {0} hours ago + hace {0} horas - - a day ago - hace un día + + a day ago + hace un día - - {0} days ago - hace {0} días + + {0} days ago + hace {0} días - - a week ago - hace una semana + + a week ago + hace una semana - - {0} weeks ago - hace {0} semanas + + {0} weeks ago + hace {0} semanas - - a month ago - hace un mes + + a month ago + hace un mes - - {0} months ago - hace {0} meses + + {0} months ago + hace {0} meses - - a year ago - hace un año + + a year ago + hace un año - - {0} years ago - hace {0} años + + {0} years ago + hace {0} años - - + + Constant - - - - None - Ninguno + + + + None + Ninguno - - Novel - Novela + + Novel + Novela - - - Plot - Argumento + + + Plot + Argumento - - - Characters - Personajes + + + Characters + Personajes - - - Locations - Ubicaciones + + + Locations + Ubicaciones - - - Timeline - Línea de Tiempo + + + Timeline + Línea de Tiempo - - - Objects - Objetos + + + Objects + Objetos - - Entity - Plural should work best here - Entidades + + Entity + Entidades - - - Custom - Personalizado + + + Custom + Personalizado - - Outtakes - Material Descartado + + Outtakes + Material Descartado - - Trash - Papelera + + Trash + Papelera - - - Novel Document - Documento de Novela + + + Novel Document + Documento de Novela - - - Project Note - Nota del Proyecto + + + Project Note + Nota del Proyecto - - Root Folder - Carpeta Raíz + + Root Folder + Carpeta Raíz - - Folder - Carpeta + + Folder + Carpeta - - Novel Title Page - Portada de Novela + + Novel Title Page + Portada de Novela - - Novel Chapter - Capítulo de Novela + + Novel Chapter + Capítulo de Novela - - Novel Scene - Escena de Novela + + Novel Scene + Escena de Novela - - Tag - Etiqueta + + Tag + Etiqueta - - Point of View - Punto de Vista + + Point of View + Punto de Vista - - - Focus - Foco + + + Focus + Foco - - Entities - Entidades + + Entities + Entidades - - Title - Título + + Title + Título - - Level - Nivel + + Level + Nivel - - Document - Documento + + Document + Documento - - Line - Línea + + Line + Línea - - Chars - Abbreviated so it fits the column heading. - Caract. + + Chars + Caract. - - Words - Abbreviated so it fits the column heading. - Palab. + + Words + Palab. - - Pars - Abbreviated so it fits the column heading. - Párraf. + + Pars + Párraf. - - POV - PDV + + POV + PDV - - Synopsis - Sinopsis + + Synopsis + Sinopsis - - Straight single quotation mark - Apóstrofo adireccional + + Straight single quotation mark + Apóstrofo adireccional - - Straight double quotation mark - Comillas adireccionales + + Straight double quotation mark + Comillas adireccionales - - Left single quotation mark - Comilla simple de apertura + + Left single quotation mark + Comilla simple de apertura - - Right single quotation mark - Comilla simple de cierre + + Right single quotation mark + Comilla simple de cierre - - Single low-9 quotation mark - Comilla baja simple de cierre + + Single low-9 quotation mark + Comilla baja simple de cierre - - Single high-reversed-9 quotation mark - Comilla alta simple de apertura + + Single high-reversed-9 quotation mark + Comilla alta simple de apertura - - Left double quotation mark - Comilla doble de apertura + + Left double quotation mark + Comilla doble de apertura - - Right double quotation mark - Comilla doble de cierre + + Right double quotation mark + Comilla doble de cierre - - Double low-9 quotation mark - Comilla baja doble de cierre + + Double low-9 quotation mark + Comilla baja doble de cierre - - Double high-reversed-9 quotation mark - Comilla alta doble de apertura + + Double high-reversed-9 quotation mark + Comilla alta doble de apertura - - Double low-reversed-9 quotation mark - Comilla baja doble de apertura + + Double low-reversed-9 quotation mark + Comilla baja doble de apertura - - Single left-pointing angle quotation mark - Comilla angular simple de apertura + + Single left-pointing angle quotation mark + Comilla angular simple de apertura - - Single right-pointing angle quotation mark - Comilla angular simple de cierre + + Single right-pointing angle quotation mark + Comilla angular simple de cierre - - Double left-pointing angle quotation mark - Comilla angular de apertura + + Double left-pointing angle quotation mark + Comilla angular de apertura - - Double right-pointing angle quotation mark - Comilla angular de cierre + + Double right-pointing angle quotation mark + Comilla angular de cierre - - Left corner bracket - Según https://unicode-table.com/es/300C/ - Soporte de la esquina izquierda + + Left corner bracket + Soporte de la esquina izquierda - - Right corner bracket - Según https://unicode-table.com/es/300D/ pero manteniendo la consistencia - Soporte de la esquina derecha + + Right corner bracket + Soporte de la esquina derecha - - Left white corner bracket - Según https://unicode-table.com/es/300E/ - Soporte de esquina blanco izquierdo + + Left white corner bracket + Soporte de esquina blanco izquierdo - - Right white corner bracket - Según https://unicode-table.com/es/300F/ - Soporte de equina blanco derecho + + Right white corner bracket + Soporte de equina blanco derecho - - + + GuiAbout - - - About novelWriter - Acerca de novelWriter + + + About novelWriter + Acerca de novelWriter - - About - Acerca de + + About + Acerca de - - Release - Publicación + + Release + Publicación - - - - - Licence - Licencia + + + + + Licence + Licencia - - Website: {0} - Sitio web: {0} + + Website: {0} + Sitio web: {0} - - Credits - Créditos + + Credits + Créditos - - Developer - Desarrollador + + Developer + Desarrollador - - Concept - Concepto + + Concept + Concepto - - i18n - i18n + + i18n + i18n - - novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - novelWriter es un editor de texto a lo markdown diseñado para organizar y escribir novelas. Se ha escrito en Python 3 con una interfaz gráfica Qt5, usando PyQt5. + + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. + novelWriter es un editor de texto a lo markdown diseñado para organizar y escribir novelas. Se ha escrito en Python 3 con una interfaz gráfica Qt5, usando PyQt5. - - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - FSF does not support translations of the GPL. See https://www.gnu.org/licenses/translations.html - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - FSF does not support translations of the GPL. See https://www.gnu.org/licenses/translations.html - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - - See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - Acceda a la pestaña Licencia para ver el texto completo (en inglés) de la licencia, o para más detalles visite el sitio web de GNU {0}. + + See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. + Acceda a la pestaña Licencia para ver el texto completo (en inglés) de la licencia, o para más detalles visite el sitio web de GNU {0}. - - Translations - Traducciones + + Translations + Traducciones - - Theme: {0} - Tema: {0} + + Theme: {0} + Tema: {0} - - - - Author - Autores + + + + Author + Autores - - - - Credit - Crédito + + + + Credit + Crédito - - Icons: {0} - Íconos: {0} + + Icons: {0} + Íconos: {0} - - Syntax: {0} - Sintaxis: {0} + + Syntax: {0} + Sintaxis: {0} - - + + GuiBuildNovel - - Build Novel Project - Compilar el Proyecto de Novela + + Build Novel Project + Compilar el Proyecto de Novela - - Title Formats for Novel Files - Formato de Títulos + + Title Formats for Novel Files + Formato de Títulos - - Formatting Codes: - Códigos de Formato: + + Formatting Codes: + Códigos de Formato: - - {0} for the title as set in the document - {0} para el título tal como esté en el documento + + {0} for the title as set in the document + {0} para el título tal como esté en el documento - - {0} for chapter number (1, 2, 3) - {0} para el capítulo número (1, 2, 3) + + {0} for chapter number (1, 2, 3) + {0} para el capítulo número (1, 2, 3) - - {0} for chapter number as a word (one, two) - {0} para el número del capítulo en palabras (uno, dos) + + {0} for chapter number as a word (one, two) + {0} para el número del capítulo en palabras (uno, dos) - - {0} for chapter number in upper case Roman - {0} para el número del capítulo en números romanos en mayúscula + + {0} for chapter number in upper case Roman + {0} para el número del capítulo en números romanos en mayúscula - - {0} for chapter number in lower case Roman - {0} para el número del capítulo en números romanos en minúscula + + {0} for chapter number in lower case Roman + {0} para el número del capítulo en números romanos en minúscula - - {0} for scene number within chapter - {0} para el número de la escena dentro del capítulo + + {0} for scene number within chapter + {0} para el número de la escena dentro del capítulo - - {0} for scene number within novel - {0} para el número de la escena dentro de la novela + + {0} for scene number within novel + {0} para el número de la escena dentro de la novela - - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Deje en blanco para omitir este encabezado, o componga un texto estático, por ejemplo '{0}', para crear un separador. El separador quedará centrado automáticamente y solamente aparecerá entre secciones del mismo tipo. + + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - - Not Set - No establecido + + Not Set + No establecido - - Title - Título + + Title + Título - - Chapter - Capítulo + + Chapter + Capítulo - - Unnumbered - Sin numerar + + Unnumbered + Sin numerar - - Scene - Escena + + Scene + Escena - - Section - Sección + + Section + Sección - - Language - Idioma + + Language + Idioma - - Font Options - Opciones de tipografía + + Font Options + Opciones de tipografía - - Font family - Tipografía + + Font family + Tipografía - - Font size - Tamaño + + Font size + Tamaño - - Line height - Altura de línea + + Line height + Altura de línea - - Justify text - Justificar el texto + + Justify text + Justificar el texto - - Disable styling - Desactivar los estilos + + Disable styling + Desactivar los estilos - - Styling Options - Opciones de Estilo + + Styling Options + Opciones de Estilo - - Include Options - Opciones de inclusión + + Include Options + Opciones de inclusión - - Include synopsis - Incluir sinopsis + + Include synopsis + Incluir sinopsis - - Include comments - Incluir los comentarios + + Include comments + Incluir los comentarios - - Include keywords - Incluir las palabras clave + + Include keywords + Incluir las palabras clave - - Include body text - Incluir el cuerpo del texto + + Include body text + Incluir el cuerpo del texto - - File Filter Options - Opciones de Filtrado de Archivos + + File Filter Options + Opciones de Filtrado de Archivos - - Include files with layouts other than 'Note'. - Incluir archivos con otros esquemas aparte de 'Nota'. + + Include files with layouts other than 'Note'. + Include files with layouts other than 'Note'. - - Include files with layout 'Note'. - Incluir archivos con el esquema 'Nota'. + + Include files with layout 'Note'. + Include files with layout 'Note'. - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Omite la opción 'Incluir al compilar el proyecto' e incluye todos los archivos en el resultado. + + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - Include novel files - Incluir archivos de la novela + + Include novel files + Incluir archivos de la novela - - Include note files - Incluir archivos de las notas + + Include note files + Incluir archivos de las notas - - Ignore export flag - Omitir la opción de exportado + + Ignore export flag + Omitir la opción de exportado - - Export Options - Opciones de exportado + + Export Options + Opciones de exportado - - Replace tabs with spaces - Reemplazar tabulaciones por espacios + + Replace tabs with spaces + Reemplazar tabulaciones por espacios - - Replace Unicode in HTML - Reemplazar el Unicode en HTML + + Replace Unicode in HTML + Reemplazar el Unicode en HTML - - Build Preview - Vista Previa de la Novela + + Build Preview + Vista Previa de la Novela - - Print - Imprimir + + Print + Imprimir - - Print Preview - Vista Previa de Impresión + + Print Preview + Vista Previa de Impresión - - Print to PDF - Imprimir a PDF + + Print to PDF + Imprimir a PDF - - Save As - Guardar Como + + Save As + Guardar Como - - Open Document (.odt) - Open Document (.odt) + + Open Document (.odt) + Open Document (.odt) - - Flat Open Document (.fodt) - Flat Open Document (.fodt) + + Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) - - novelWriter HTML (.htm) - HTML de novelWriter (.htm) + + novelWriter HTML (.htm) + HTML de novelWriter (.htm) - - novelWriter Markdown (.nwd) - Markdown de novelWriter (.nwd) + + novelWriter Markdown (.nwd) + Markdown de novelWriter (.nwd) - - Standard Markdown (.md) - Markdown Estándar (.md) + + Standard Markdown (.md) + Markdown Estándar (.md) - - GitHub Markdown (.md) - Markdown de GitHub (.md) + + GitHub Markdown (.md) + Markdown de GitHub (.md) - - JSON + novelWriter HTML (.json) - JSON + HTML de novelWriter (.json) + + JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + HTML de novelWriter (.json) - - JSON + novelWriter Markdown (.json) - JSON + Markdown de novelWriter (.json) + + JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + Markdown de novelWriter (.json) - - Close - Cerrar + + Close + Cerrar - - Failed to generate preview. The result is too big. - No se pudo generar la vista previa. El resultado es demasiado grande. + + Failed to generate preview. The result is too big. + No se pudo generar la vista previa. El resultado es demasiado grande. - - There were problems when building the project: - Se hallaron problemas al compilar el proyecto: + + There were problems when building the project: + Se hallaron problemas al compilar el proyecto: - - Open Document - Open Document + + Open Document + Open Document - - Flat Open Document - Flat Open Document + + Flat Open Document + Flat Open Document - - Plain HTML - HTML plano + + Plain HTML + HTML plano - - novelWriter Markdown - Markdown de novelWriter + + novelWriter Markdown + Markdown de novelWriter - - Standard Markdown - Markdown Estándar + + Standard Markdown + Markdown Estándar - - GitHub Markdown - Markdown de GitHub + + GitHub Markdown + Markdown de GitHub - - JSON + novelWriter HTML - JSON + HTML de novelWriter + + JSON + novelWriter HTML + JSON + HTML de novelWriter - - JSON + novelWriter Markdown - JSON + Markdown de novelWriter + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + Markdown de novelWriter - - PDF - PDF + + PDF + PDF - - Save Document As - Guardar el Documento Como + + Save Document As + Guardar el Documento Como - - {0} file successfully written to: - El archivo {0} se ha guardado con éxito en: + + {0} file successfully written to: + El archivo {0} se ha guardado con éxito en: - - Failed to write {0} file. {1} - Hubo un fallo al escribir el archivo {0}. {1} + + Failed to write {0} file. {1} + Hubo un fallo al escribir el archivo {0}. {1} - - + + GuiBuildNovelDocView - - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - Este área mostrará el contenido del documento a ser exportado o impreso. Presione el botón "Vista Previa de la Novela" para generar el contenido. + + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - - Unknown - Desconocido + + Unknown + Desconocido - - <b>Build Time:</b> {0} - <b>Momento de compilación:</b> {0} + + Build Time: + Build Time: - - + + GuiDocEditFooter - - Status - Estado + + Status + Estado - - Line: {0} ({1}) - Línea: {0} ({1}) + + Line: {0} ({1}) + Línea: {0} ({1}) - - Words: {0} ({1}) - Palabras: {0} ({1}) + + Words: {0} ({1}) + Palabras: {0} ({1}) - - Document size is {0} bytes - El tamaño del documento es de {0} bytes + + Document size is {0} bytes + El tamaño del documento es de {0} bytes - - Words: {0} selected - Palabras: {0} seleccionadas + + Words: {0} selected + Palabras: {0} seleccionadas - - Character count: {0} - Total de caracteres: {0} + + Character count: {0} + Total de caracteres: {0} - - + + GuiDocEditHeader - - Edit document meta - Editar metadatos del documento + + Edit document meta + Editar metadatos del documento - - Search document - Buscar en el documento + + Search document + Buscar en el documento - - Toggle Focus Mode - Alternar el Modo Enfocado + + Toggle Focus Mode + Alternar el Modo Enfocado - - Close the document - Cerrar el documento + + Close the document + Cerrar el documento - - + + GuiDocEditSearch - - - Search - Buscar + + + Search + Buscar - - Replace - Reemplazar + + Replace + Reemplazar - - Case Sensitive - Sensibilidad a Mayúsculas y Minúsculas + + Case Sensitive + Sensibilidad a Mayúsculas y Minúsculas - - Match case - Coincidir mayúsculas y minúsculas + + Match case + Coincidir mayúsculas y minúsculas - - Whole Words Only - Sólo Palabras Enteras + + Whole Words Only + Sólo Palabras Enteras - - Match whole words - Coincidir palabras enteras + + Match whole words + Coincidir palabras enteras - - RegEx Mode - Modo ExReg + + RegEx Mode + Modo ExReg - - Search using regular expressions - Buscar usando expresiones regulares + + Search using regular expressions + Buscar usando expresiones regulares - - Loop Search - Reiniciar la Búsqueda + + Loop Search + Reiniciar la Búsqueda - - Loop the search when reaching the end - Continuar la búsqueda desde el principio tras llegar al final + + Loop the search when reaching the end + Continuar la búsqueda desde el principio tras llegar al final - - Search Next File - Buscar en el Siguiente Archivo + + Search Next File + Buscar en el Siguiente Archivo - - Continue searching in the next file - Continuar la búsqueda en el archivo siguiente + + Continue searching in the next file + Continuar la búsqueda en el archivo siguiente - - Preserve Case - Conservar Mayúsculas y Minúsculas + + Preserve Case + Conservar Mayúsculas y Minúsculas - - Preserve case on replace - Al reemplazar, conservar mayúsculas y minúsculas + + Preserve case on replace + Al reemplazar, conservar mayúsculas y minúsculas - - Close Search - Cerrar la Búsqueda + + Close Search + Cerrar la Búsqueda - - Close the search box [{0}] - Cerrar el cuadro de búsqueda [{0}] + + Close the search box [{0}] + Cerrar el cuadro de búsqueda [{0}] - - Show/hide the replace text box - Mostrar/ocultar el cuadro de reemplazado de texto + + Show/hide the replace text box + Mostrar/ocultar el cuadro de reemplazado de texto - - Find in current document - Buscar en el documento actual + + Find in current document + Buscar en el documento actual - - Find and replace in current document - Buscar y reemplazar en el documento actual + + Find and replace in current document + Buscar y reemplazar en el documento actual - - + + GuiDocEditor - - The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - El documento que intenta abrir es demasiado grande. El tamaño del documento es de {0} MB. El tamaño máximo permitido es de {1} MB. + + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + El documento que intenta abrir es demasiado grande. El tamaño del documento es de {0} MB. El tamaño máximo permitido es de {1} MB. - - Opened Document: {0} - Se Abrió el Documento: {0} + + Opened Document: {0} + Se Abrió el Documento: {0} - - The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - El texto que intenta añadir es demasiado grande. El tamaño del texto es de {0} MB. El tamaño máximo permitido es de {1} MB. + + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + El texto que intenta añadir es demasiado grande. El tamaño del texto es de {0} MB. El tamaño máximo permitido es de {1} MB. - - File Changed on Disk - El Archivo Cambió en el Disco + + File Changed on Disk + El Archivo Cambió en el Disco - - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? - Typo in original string: "Overvrite" - Este documento ha cambiado por fuera de novelWriter estando abierto. ¿Sobreescribir en el disco? + + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - - Could not save document. - No se puedo guardar el documento. + + Could not save document. + No se puedo guardar el documento. - - Saved Document: {0} - Documento Guardado: {0} + + Saved Document: {0} + Documento Guardado: {0} - - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - La negación modifica al verbo haber. En la traducción literal pareciera que en cambio modificase al verbo parecer, pero no es así. - Para la corrección ortográfica se requiere del paquete PyEnchant. Parece que no se haya instalado. + + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + Para la corrección ortográfica se requiere del paquete PyEnchant. Parece que no se haya instalado. - - Spell check complete - Se completó la comprobación ortográfica + + Spell check complete + Se completó la comprobación ortográfica - - File Location - Ubicación del Archivo + + File Location + Ubicación del Archivo - - The currently open file is saved in: - El archivo actualmente abierto se haya guardado en: + + The currently open file is saved in: + El archivo actualmente abierto se haya guardado en: - - The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - El documento ha crecido demasiado y no se puede añadirle más texto. El tamaño máximo de un único documento de novelWriter es de {0} MB. + + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. + El documento ha crecido demasiado y no se puede añadirle más texto. El tamaño máximo de un único documento de novelWriter es de {0} MB. - - Follow Tag - Es un comando de menú contextual. - Continuar a Etiqueta + + Follow Tag + Continuar a Etiqueta - - Cut - Cortar + + Cut + Cortar - - Copy - Copiar + + Copy + Copiar - - Paste - Pegar + + Paste + Pegar - - Select All - Seleccionar Todo + + Select All + Seleccionar Todo - - Select Word - Seleccionar Palabra + + Select Word + Seleccionar Palabra - - Select Paragraph - Seleccionar Párrafo + + Select Paragraph + Seleccionar Párrafo - - Spelling Suggestion(s) - Sugerencia(s) de Ortografía + + Spelling Suggestion(s) + Sugerencia(s) de Ortografía - - No Suggestions - No Hay Sugerencias + + No Suggestions + No Hay Sugerencias - - Add Word to Dictionary - Añadir Palabra al Diccionario + + Add Word to Dictionary + Añadir Palabra al Diccionario - - Please select some text before calling replace quotes. - Por favor seleccione algo del texto antes de intentar reemplazar las comillas. + + Please select some text before calling replace quotes. + Por favor seleccione algo del texto antes de intentar reemplazar las comillas. - - + + GuiDocMerge - - Merge Documents - Combinar Documentos + + Merge Documents + Combinar Documentos - - Documents to Merge - Documentos a Combinar + + Documents to Merge + Documentos a Combinar - - Drag and drop items to change the order. - Arrastra y suelta los ítems para reordenarlos. + + Drag and drop items to change the order. + Arrastra y suelta los ítems para reordenarlos. - - No source documents found. Nothing to do. - No se encontraron documentos fuente. Nada que hacer. + + No source documents found. Nothing to do. + No se encontraron documentos fuente. Nada que hacer. - - Failed to open document file. - Hubo un fallo al abrir el archivo del documento. + + Failed to open document file. + Hubo un fallo al abrir el archivo del documento. - - No source folder selected. Nothing to do. - No se seleccionó una carpeta fuente. Nada que hacer. + + No source folder selected. Nothing to do. + No se seleccionó una carpeta fuente. Nada que hacer. - - Internal error. - Error interno. + + Internal error. + Error interno. - - Could not save document. - No se pudo guardar el documento. + + Could not save document. + No se pudo guardar el documento. - - Element selected in the project tree must be a folder. - El elemento seleccionado en el árbol del proyecto ha de ser una carpeta. + + Element selected in the project tree must be a folder. + El elemento seleccionado en el árbol del proyecto ha de ser una carpeta. - - + + GuiDocSplit - - - Split Document - Separar el Documento + + + Split Document + Separar el Documento - - Document Headers - Encabezados del Documento + + Document Headers + Encabezados del Documento - - Select the maximum level to split into files. - Elija el nivel máximo a separar en archivos. + + Select the maximum level to split into files. + Elija el nivel máximo a separar en archivos. - - Split on Header Level 1 (Title) - Separar en el Nivel de Encabezado 1 (Título) + + Split on Header Level 1 (Title) + Separar en el Nivel de Encabezado 1 (Título) - - Split up to Header Level 2 (Chapter) - Separar hasta el Nivel de Encabezado 2 (Capítulo) + + Split up to Header Level 2 (Chapter) + Separar hasta el Nivel de Encabezado 2 (Capítulo) - - Split up to Header Level 3 (Scene) - Separar hasta el Nivel de Encabezado 3 (Escena) + + Split up to Header Level 3 (Scene) + Separar hasta el Nivel de Encabezado 3 (Escena) - - Split up to Header Level 4 (Section) - Separar hasta el Nivel de Encabezado 4 (Sección) + + Split up to Header Level 4 (Section) + Separar hasta el Nivel de Encabezado 4 (Sección) - - No source document selected. Nothing to do. - No se ha seleccionado un documento fuente. Nada que hacer. + + No source document selected. Nothing to do. + No se ha seleccionado un documento fuente. Nada que hacer. - - Could not parse source document. - No se pudo procesar el documento fuente. + + Could not parse source document. + No se pudo procesar el documento fuente. - - Failed to open document file. - Hubo un fallo al abrir el archivo del documento. + + Failed to open document file. + Hubo un fallo al abrir el archivo del documento. - - No headers found. Nothing to do. - No se hallaron encabezados. Nada que hacer. + + No headers found. Nothing to do. + No se hallaron encabezados. Nada que hacer. - - Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - No se puede añadir una nueva carpeta para hacer la separación del documento. Se alcanzó el máximo de profundidad de carpetas. Por favor, mueva el archivo a otro nivel dentro del árbol del proyecto. + + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. + No se puede añadir una nueva carpeta para hacer la separación del documento. Se alcanzó el máximo de profundidad de carpetas. Por favor, mueva el archivo a otro nivel dentro del árbol del proyecto. - - The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - El documento será separado en {0} archivo(s) en una carpeta nueva. El documento original quedará intacto. + + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. + El documento será separado en {0} archivo(s) en una carpeta nueva. El documento original quedará intacto. - - Continue with the splitting process? - ¿Continuar con el separamiento? + + Continue with the splitting process? + ¿Continuar con el separamiento? - - Could not save document. - No se puedo guardar el documento. + + Could not save document. + No se puedo guardar el documento. - - Element selected in the project tree must be a file. - El elemento seleccionado en el árbol del proyecto ha de ser un archivo. + + Element selected in the project tree must be a file. + El elemento seleccionado en el árbol del proyecto ha de ser un archivo. - - + + GuiDocViewFooter - - Show/hide the references panel - Mostrar/ocultar el panel de referencias + + Show/hide the references panel + Mostrar/ocultar el panel de referencias - - Activate to freeze the content of the references panel when changing document - Active para congelar el contenido del panel de referencias cuando cambie de documento + + Activate to freeze the content of the references panel when changing document + Active para congelar el contenido del panel de referencias cuando cambie de documento - - Show comments - Mostrar comentarios + + Show comments + Mostrar comentarios - - Show synopsis comments - Mostrar comentarios sinopsis + + Show synopsis comments + Mostrar comentarios sinopsis - - References - Referencias + + References + Referencias - - Sticky - Fijar + + Sticky + Fijar - - Comments - Comentarios + + Comments + Comentarios - - Synopsis - Sinopsis + + Synopsis + Sinopsis - - + + GuiDocViewHeader - - Go backward - Ir atrás + + Go backward + Ir atrás - - Go forward - Ir adelante + + Go forward + Ir adelante - - Reload the document - Volver a cargar este documento + + Reload the document + Volver a cargar este documento - - Close the document - Cerrar este documento + + Close the document + Cerrar este documento - - + + GuiDocViewer - - An error occurred while generating the preview. - Ocurrió un error al generar la vista previa. + + An error occurred while generating the preview. + Ocurrió un error al generar la vista previa. - - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - No se pudo encontrar la referencia para la etiqueta '{0}'. O bien no existe, o el índice se ha desactualizado. Se puede actualizar el índice desde el menú Herramientas, o presionando {1}. + + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - - Copy - Copiar + + Copy + Copiar - - Select All - Seleccionar Todo + + Select All + Seleccionar Todo - - Select Word - Seleccionar Palabra + + Select Word + Seleccionar Palabra - - Select Paragraph - Seleccionar Párrafo + + Select Paragraph + Seleccionar Párrafo - - + + GuiItemDetails - - Label - "Label" and "Tag" are used ambiguously in Spanish, which makes their translation especially hard - Rótulo + + Label + Rótulo - - Status - Estado + + Status + Estado - - Class - Clase + + Class + Clase - - Usage - Uso + + Usage + Uso - - Characters - Caracteres + + Characters + Caracteres - - Words - Palabras + + Words + Palabras - - Paragraphs - Párrafos + + Paragraphs + Párrafos - - + + GuiItemEditor - - Item Settings - Opciones del Ítem + + Item Settings + Opciones del Ítem - - Include when building project - Incluir al compilar el proyecto + + Include when building project + Incluir al compilar el proyecto - - Label - Rótulo + + Label + Rótulo - - Status - Estado + + Status + Estado - - Layout - Nota: Mantener la consistencia de "layout" a "esquema" a lo largo de la localización. - Esquema + + Layout + Esquema - - + + GuiMain - - Project - Proyecto + + Project + Proyecto - - Novel - Novela + + Novel + Novela - - Project Details - Detalles del Proyecto + + Project Details + Detalles del Proyecto - - Writing Statistics - Estadísticas de Redacción + + Writing Statistics + Estadísticas de Redacción - - Project Settings - Configuración del Proyecto + + Project Settings + Configuración del Proyecto - - Editor - Editor + + Editor + Editor - - Outline - Corresponde al nombre de la vista de estadísticas por documento. - Estructura + + Outline + Estructura - - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - Usted está ejecutando una versión de desarrollo sin comprobar de novelWriter. Por favor tenga cuidado al trabajar en un proyecto activo y considere realizar frecuentes copias de seguridad de sus datos. + + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + Usted está ejecutando una versión de desarrollo sin comprobar de novelWriter. Por favor tenga cuidado al trabajar en un proyecto activo y considere realizar frecuentes copias de seguridad de sus datos. - - novelWriter is ready ... - novelWriter está listo ... + + novelWriter is ready ... + novelWriter está listo ... - - Cannot create new project when another project is open. - No se puede crear un nuevo proyecto mientras haya un proyecto abierto. + + Cannot create new project when another project is open. + No se puede crear un nuevo proyecto mientras haya un proyecto abierto. - - A project already exists in that location. Please choose another folder. - Ya existe un proyecto en esa ubicación. Por favor elija otra carpeta. + + A project already exists in that location. Please choose another folder. + Ya existe un proyecto en esa ubicación. Por favor elija otra carpeta. - - New project created ... - Se ha creado un proyecto nuevo ... + + New project created ... + Se ha creado un proyecto nuevo ... - - Close Project - Cerrar Proyecto + + Close Project + Cerrar Proyecto - - Close the current project? - ¿Cerrar el proyecto actual? + + Close the current project? + ¿Cerrar el proyecto actual? - - - Changes are saved automatically. - Los cambios se guardan automáticamente. + + + Changes are saved automatically. + Los cambios se guardan automáticamente. - - Backup Project - Copia de Seguridad del Proyecto + + Backup Project + Copia de Seguridad del Proyecto - - Backup the current project? - ¿Respaldar datos del proyecto actual? + + Backup the current project? + ¿Respaldar datos del proyecto actual? - - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - El proyecto se bloqueó por la computadora '{0}' ({1} {2}), activo por última vez el {3}. + + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - - Project Locked - Proyecto Bloqueado + + Project Locked + Proyecto Bloqueado - - The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - El proyecto ya se ha abierto en otra instancia de novelWriter, y por lo tanto está bloqueado. ¿Interrumpir el bloqueo y continuar de todos modos? + + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? + El proyecto ya se ha abierto en otra instancia de novelWriter, y por lo tanto está bloqueado. ¿Interrumpir el bloqueo y continuar de todos modos? - - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - Nota: Si el programa o la computadora dejaron de funcionar, se puede quitar el bloqueo con toda seguridad. No se recomienda en el caso de que otra instancia activa de novelWriter haya abierto el proyecto. En tal caso éste podrá entrar en corrupción. + + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Nota: Si el programa o la computadora dejaron de funcionar, se puede quitar el bloqueo con toda seguridad. No se recomienda en el caso de que otra instancia activa de novelWriter haya abierto el proyecto. En tal caso éste podrá entrar en corrupción. - - The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - El índice del proyecto está dañado o desactualizado. Recomponiendo el índice. + + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. + El índice del proyecto está dañado o desactualizado. Recomponiendo el índice. - - Text files ({0}) - Archivos de texto ({0}) + + Text files ({0}) + Archivos de texto ({0}) - - Markdown files ({0}) - Archivos de Markdown ({0}) + + Markdown files ({0}) + Archivos de Markdown ({0}) - - novelWriter files ({0}) - Archivos de novelWriter ({0}) + + novelWriter files ({0}) + Archivos de novelWriter ({0}) - - All files ({0}) - Todos los archivos ({0}) + + All files ({0}) + Todos los archivos ({0}) - - Import File - Importar un Archivo + + Import File + Importar un Archivo - - Could not read file. The file must be an existing text file. - No se pudo leer el archivo. El archivo debe ser un archivo de texto existente. + + Could not read file. The file must be an existing text file. + No se pudo leer el archivo. El archivo debe ser un archivo de texto existente. - - Please open a document to import the text file into. - Por favor abra un documento en el cual importar el archivo de texto. + + Please open a document to import the text file into. + Por favor abra un documento en el cual importar el archivo de texto. - - Import Document - Importar un Documento + + Import Document + Importar un Documento - - Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - El contenido actual del documento será sobrescrito al importar el archivo. ¿Desea continuar? + + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? + El contenido actual del documento será sobrescrito al importar el archivo. ¿Desea continuar? - - - Indexing: '{0}' - Indexando: '{0}' + + + Indexing: '{0}' + Indexing: '{0}' - - Unknown item - Ítem desconocido + + Unknown item + Ítem desconocido - - Indexing completed in {0} ms - Se completó el indexado en {0} ms + + Indexing completed in {0} ms + Se completó el indexado en {0} ms - - The project index has been successfully rebuilt. - El índice del proyecto se ha reconstruido con éxito. + + The project index has been successfully rebuilt. + El índice del proyecto se ha reconstruido con éxito. - - Information - Información + + Information + Información - - Warning - Advertencia + + Warning + Advertencia - - Error - Error + + Error + Error - - This is a bug! - ¡Esto es una falla del programa! + + This is a bug! + ¡Esto es una falla del programa! - - Internal Error - Error Interno + + Internal Error + Error Interno - - Exit - Salir + + Exit + Salir - - Do you want to exit novelWriter? - ¿Desea salir de novelWriter? + + Do you want to exit novelWriter? + ¿Desea salir de novelWriter? - - + + GuiMainMenu - - &Project - &Proyecto + + &Project + &Proyecto - - New Project - Proyecto Nuevo + + New Project + Proyecto Nuevo - - Create new project - Suggestion of tone: Instead of only expanding the action text, menu status tips could describe the latent action, e.g.: "Creates a new proyect" - Crea un nuevo proyecto + + Create new project + Crea un nuevo proyecto - - Open Project - Abrir Proyecto + + Open Project + Abrir Proyecto - - Open project - Abre un proyecto + + Open project + Abre un proyecto - - Save Project - Guardar Proyecto + + Save Project + Guardar Proyecto - - Save project - Guarda el proyecto actual + + Save project + Guarda el proyecto actual - - Close Project - Cerrar Proyecto + + Close Project + Cerrar Proyecto - - Close project - Cierra el proyecto actual + + Close project + Cierra el proyecto actual - - Project Settings - Configuración del Proyecto + + Project Settings + Configuración del Proyecto - - Project settings - Accede a la configuración del proyecto + + Project settings + Accede a la configuración del proyecto - - Project Details - Detalles del Proyecto + + Project Details + Detalles del Proyecto - - Project details - Accede a los detalles del proyecto + + Project details + Accede a los detalles del proyecto - - Create Root Folder - Crear Carpeta Raíz + + Create Root Folder + Crear Carpeta Raíz - - Novel Root - Raíz para la Novela + + Novel Root + Raíz para la Novela - - Plot Root - Raíz para los Argumentos + + Plot Root + Raíz para los Argumentos - - Character Root - Raíz para los Personajes + + Character Root + Raíz para los Personajes - - Location Root - Raíz para las Ubicaciones + + Location Root + Raíz para las Ubicaciones - - Timeline Root - Raíz para las Líneas de Tiempo + + Timeline Root + Raíz para las Líneas de Tiempo - - Object Root - Raíz para los Objetos + + Object Root + Raíz para los Objetos - - Entity Root - Raíz para las Entidades + + Entity Root + Raíz para las Entidades - - Custom Root - Raíz Personalizada + + Custom Root + Raíz Personalizada - - Outtakes Root - Raíz para el Material Descartado + + Outtakes Root + Raíz para el Material Descartado - - Create Folder - Crear Carpeta + + Create Folder + Crear Carpeta - - Create folder - Crea una carpeta nueva + + Create folder + Crea una carpeta nueva - - Edit Item - Editar Ítem + + Edit Item + Editar Ítem - - Change project item settings - Cambia la configuración del ítem del proyecto + + Change project item settings + Cambia la configuración del ítem del proyecto - - Delete Item - Eliminar Ítem + + Delete Item + Eliminar Ítem - - Delete selected project item - Elimina el ítem seleccionado del proyecto + + Delete selected project item + Elimina el ítem seleccionado del proyecto - - Move Item Up - Desplazar Ítem hacia Arriba + + Move Item Up + Desplazar Ítem hacia Arriba - - Move project item up - Mueve el ítem hacia arriba + + Move project item up + Mueve el ítem hacia arriba - - Move Item Down - Desplazar Ítem hacia Abajo + + Move Item Down + Desplazar Ítem hacia Abajo - - Move project item down - Mueve el ítem hacia abajo + + Move project item down + Mueve el ítem hacia abajo - - Undo Last Move - Deshacer el Desplazamiento + + Undo Last Move + Deshacer el Desplazamiento - - Undo last item move - Deshace el último desplazamiento de ítem + + Undo last item move + Deshace el último desplazamiento de ítem - - Empty Trash - Vaciar la Papelera + + Empty Trash + Vaciar la Papelera - - Permanently delete all files in the Trash folder - Elimina permanentemente todos los archivos en la carpeta Papelera + + Permanently delete all files in the Trash folder + Elimina permanentemente todos los archivos en la carpeta Papelera - - Exit - Salir + + Exit + Salir - - Exit novelWriter - Abandona novelWriter + + Exit novelWriter + Abandona novelWriter - - &Document - &Documento + + &Document + &Documento - - New Document - Documento Nuevo + + New Document + Documento Nuevo - - Create new document - Crea un documento nuevo + + Create new document + Crea un documento nuevo - - Open Document - Abrir Documento + + Open Document + Abrir Documento - - Open selected document - Abre un documento + + Open selected document + Abre un documento - - Save Document - Guardar Documento + + Save Document + Guardar Documento - - Save current document - Guarda el documento actual + + Save current document + Guarda el documento actual - - Close Document - Cerrar Documento + + Close Document + Cerrar Documento - - Close current document - Cierra el documento actual + + Close current document + Cierra el documento actual - - View Document - Previsualizar Documento + + View Document + Previsualizar Documento - - View document as HTML - This explanation obscures meaning more than it explains it to the user - Abre la vista previa HTML del documento + + View document as HTML + Abre la vista previa HTML del documento - - Close Document View - Cerrar Previsualización + + Close Document View + Cerrar Previsualización - - Close document view pane - Cierra el panel de vista previa del documento + + Close document view pane + Cierra el panel de vista previa del documento - - Show File Details - Mostrar Detalles del Archivo + + Show File Details + Mostrar Detalles del Archivo - - Shows a message box with the document location in the project folder - Muestra un cuadro de texto con la ubicación del documento dentro de la carpeta del proyecto + + Shows a message box with the document location in the project folder + Muestra un cuadro de texto con la ubicación del documento dentro de la carpeta del proyecto - - Import from File - Importar desde un Archivo + + Import from File + Importar desde un Archivo - - Import document from a text or markdown file - Importa un documento a partir de un archivo de texto o markdown + + Import document from a text or markdown file + Importa un documento a partir de un archivo de texto o markdown - - Merge Folder to Document - Combinar Carpeta en Documento + + Merge Folder to Document + Combinar Carpeta en Documento - - Merge a folder of documents to a single document - Combina una carpeta de documentos a un solo documento + + Merge a folder of documents to a single document + Combina una carpeta de documentos a un solo documento - - Split Document to Folder - Separar Documento a Carpeta + + Split Document to Folder + Separar Documento a Carpeta - - Split a document into a folder of multiple documents - Separa el documento en múltiples documentos en una carpeta + + Split a document into a folder of multiple documents + Separa el documento en múltiples documentos en una carpeta - - &Edit - &Editar + + &Edit + &Editar - - Undo - Deshacer + + Undo + Deshacer - - Undo last change - Deshace el último cambio + + Undo last change + Deshace el último cambio - - Redo - Rehacer + + Redo + Rehacer - - Redo last change - Vuelve a hacer el último cambio + + Redo last change + Vuelve a hacer el último cambio - - Cut - Cortar + + Cut + Cortar - - Cut selected text - Corta el texto seleccionado + + Cut selected text + Corta el texto seleccionado - - Copy - Copiar + + Copy + Copiar - - Copy selected text - Copia el texto seleccionado + + Copy selected text + Copia el texto seleccionado - - Paste - Pegar + + Paste + Pegar - - Paste text from clipboard - Pega un texto desde el portapapeles + + Paste text from clipboard + Pega un texto desde el portapapeles - - Select All - Seleccionar Todo + + Select All + Seleccionar Todo - - Select all text in document - Selecciona todo el texto del documento + + Select all text in document + Selecciona todo el texto del documento - - Select Paragraph - Seleccionar Párrafo + + Select Paragraph + Seleccionar Párrafo - - Select all text in paragraph - Selecciona todo el texto del párrafo + + Select all text in paragraph + Selecciona todo el texto del párrafo - - &View - &Ver + + &View + &Ver - - Focus Project Tree - Enfocar el Árbol del Proyecto + + Focus Project Tree + Enfocar el Árbol del Proyecto - - Move focus to project tree - Cambia el foco al árbol del proyecto + + Move focus to project tree + Cambia el foco al árbol del proyecto - - Focus Document Editor - Enfocar el Editor de Documentos + + Focus Document Editor + Enfocar el Editor de Documentos - - Move focus to left document pane - Cambia el foco al panel de documentos izquierdo + + Move focus to left document pane + Cambia el foco al panel de documentos izquierdo - - Focus Document Viewer - Enfocar la Previsualización + + Focus Document Viewer + Enfocar la Previsualización - - Move focus to right document pane - Cambia el foco al panel de documentos derecho + + Move focus to right document pane + Cambia el foco al panel de documentos derecho - - Focus Outline - Enfocar Estructura + + Focus Outline + Enfocar Estructura - - Move focus to outline - Cambia el foco al panel de estructura del proyecto + + Move focus to outline + Cambia el foco al panel de estructura del proyecto - - Go Backward - Ir Atrás + + Go Backward + Ir Atrás - - Move backward in the view history of the right pane - Retrocede un paso en el historial del panel de la derecha + + Move backward in the view history of the right pane + Retrocede un paso en el historial del panel de la derecha - - Go Forward - Ir Adelante + + Go Forward + Ir Adelante - - Move forward in the view history of the right pane - Avanza un paso en el historial del panel de la derecha + + Move forward in the view history of the right pane + Avanza un paso en el historial del panel de la derecha - - Focus Mode - Modo Enfocado + + Focus Mode + Modo Enfocado - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Alterna a un modo libre de distracciones, que solamente muestra el editor de texto + + Toggles a distraction free mode, only showing text editor + Alterna a un modo libre de distracciones, que solamente muestra el editor de texto - - Full Screen Mode - Modo Pantalla Completa + + Full Screen Mode + Modo Pantalla Completa - - Maximises the main window - Maximiza la ventana principal + + Maximises the main window + Maximiza la ventana principal - - &Insert - &Insertar + + &Insert + &Insertar - - Dashes - Rayas y Guiones + + Dashes + Rayas y Guiones - - Short Dash - Guion + + Short Dash + Guion - - Insert short dash (en dash) - Inserta un guion auxiliar + + Insert short dash (en dash) + Inserta un guion auxiliar - - Long Dash - Raya + + Long Dash + Raya - - Insert long dash (em dash) - Inserta un guion largo + + Insert long dash (em dash) + Inserta un guion largo - - Horizontal Bar - Barra Horizontal + + Horizontal Bar + Barra Horizontal - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Inserta una barra horizontal (raya de diálogo) + + Insert a horizontal bar (quotation dash) + Inserta una barra horizontal (raya de diálogo) - - Figure Dash - Guion de Combinación + + Figure Dash + Guion de Combinación - - Insert figure dash (same width as a number character) - Inserta un guion de combinación gráfica (del mismo ancho que el carácter de un número) + + Insert figure dash (same width as a number character) + Inserta un guion de combinación gráfica (del mismo ancho que el carácter de un número) - - Quote Marks - Comillas + + Quote Marks + Comillas - - Left Single Quote - Comilla Simple de Apertura + + Left Single Quote + Comilla Simple de Apertura - - Insert left single quote - Inserta una comilla simple de apertura + + Insert left single quote + Inserta una comilla simple de apertura - - Right Single Quote - Comilla Simple de Cierre + + Right Single Quote + Comilla Simple de Cierre - - Insert right single quote - Inserta una comilla simple de cierre + + Insert right single quote + Inserta una comilla simple de cierre - - Left Double Quote - Comilla Doble de Apertura + + Left Double Quote + Comilla Doble de Apertura - - Insert left double quote - Inserta una comilla doble de apertura + + Insert left double quote + Inserta una comilla doble de apertura - - Right Double Quote - Comilla Doble de Cierre + + Right Double Quote + Comilla Doble de Cierre - - Insert right double quote - Inserta una comilla doble de cierre + + Insert right double quote + Inserta una comilla doble de cierre - - Alternative Apostrophe - Apóstrofo Alternativo + + Alternative Apostrophe + Apóstrofo Alternativo - - Insert modifier letter single apostrophe - Inserta un apóstrofo + + Insert modifier letter single apostrophe + Inserta un apóstrofo - - General Punctuation - Puntuación General + + General Punctuation + Puntuación General - - Ellipsis - Puntos Suspensivos + + Ellipsis + Puntos Suspensivos - - Insert ellipsis - Inserta puntos suspensivos + + Insert ellipsis + Inserta puntos suspensivos - - Prime - Prima + + Prime + Prima - - Insert a prime symbol - Inserta el signo de prima + + Insert a prime symbol + Inserta el signo de prima - - Double Prime - Doble Prima + + Double Prime + Doble Prima - - Insert a double prime symbol - Inserta el signo de doble prima + + Insert a double prime symbol + Inserta el signo de doble prima - - White Spaces - Espacio + + White Spaces + Espacio - - Non-Breaking Space - Espacio Duro + + Non-Breaking Space + Espacio Duro - - Insert a non-breaking space - Inserta un espacio de no separación (entre renglones) + + Insert a non-breaking space + Inserta un espacio de no separación (entre renglones) - - Thin Space - Espacio Angosto + + Thin Space + Espacio Angosto - - Insert a thin space - Inserta un espacio angosto + + Insert a thin space + Inserta un espacio angosto - - Thin Non-Breaking Space - Espacio Duro Angosto + + Thin Non-Breaking Space + Espacio Duro Angosto - - Insert a thin non-breaking space - Inserta un espacio de no separación (entre renglones) angosto + + Insert a thin non-breaking space + Inserta un espacio de no separación (entre renglones) angosto - - Other Symbols - Otros Signos + + Other Symbols + Otros Signos - - List Bullet - Viñeta de Lista + + List Bullet + Viñeta de Lista - - Insert a list bullet - Inserta una viñeta de lista + + Insert a list bullet + Inserta una viñeta de lista - - Hyphen Bullet - Viñeta Guion + + Hyphen Bullet + Viñeta Guion - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Inserta un guion como viñeta alternativa + + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) + Inserta un guion como viñeta alternativa - - Flower Mark - Signo Flor + + Flower Mark + Signo Flor - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Inserta un signo de puntuación en flor como viñeta alternativa + + Insert a flower mark (alternative bullet) + Inserta un signo de puntuación en flor como viñeta alternativa - - Per Mille - Por Mil + + Per Mille + Por Mil - - Insert a per mille symbol - Inserta el signo por mil + + Insert a per mille symbol + Inserta el signo por mil - - Degree Symbol - Signo de Grado + + Degree Symbol + Signo de Grado - - Insert a degree symbol - Inserta el signo de grado + + Insert a degree symbol + Inserta el signo de grado - - Minus Sign - Signo Menos + + Minus Sign + Signo Menos - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Inserta un signo menos (no un guion ni raya) + + Insert a minus sign (not a hypen or dash) + Inserta un signo menos (no un guion ni raya) - - Times Sign - Signo de Multiplicación + + Times Sign + Signo de Multiplicación - - Insert a times sign (multiplication cross) - Inserta el signo aspa de multiplicación + + Insert a times sign (multiplication cross) + Inserta el signo aspa de multiplicación - - Division Sign - Signo de División + + Division Sign + Signo de División - - Insert a division sign - Inserta un signo óbelo de división + + Insert a division sign + Inserta un signo óbelo de división - - Tags and References - Etiquetas y Referencias + + Tags and References + Etiquetas y Referencias - - Page Break and Space - Saltos + + Page Break and Space + Saltos - - Page Break - Salto de Página + + Page Break + Salto de Página - - Insert a page break command - Inserta un comando de salto de página + + Insert a page break command + Inserta un comando de salto de página - - Vertical Space (Single) - Salto Vertical (Único) + + Vertical Space (Single) + Salto Vertical (Único) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Inserta un espacio vertical equivalente a un párrafo + + Insert a vertical space equal to one paragraph + Inserta un espacio vertical equivalente a un párrafo - - Vertical Space (Multi) - Salto Vertical (Múltiple) + + Vertical Space (Multi) + Salto Vertical (Múltiple) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Inserta un espacio vertical equivalente a n párrafos + + Insert a vertical space equal to n paragraphs + Inserta un espacio vertical equivalente a n párrafos - - &Format - &Formato + + &Format + &Formato - - Emphasis - Énfasis + + Emphasis + Énfasis - - Add emphasis to selected text (italic) - Añade énfasis (cursiva) al texto seleccionado + + Add emphasis to selected text (italic) + Añade énfasis (cursiva) al texto seleccionado - - Strong Emphasis - Énfasis fuerte + + Strong Emphasis + Énfasis fuerte - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Añade énfasis fuerte (negrita) al texto seleccionado + + Add strong emphasis to selected text (bold) + Añade énfasis fuerte (negrita) al texto seleccionado - - Strikethrough - Tachado + + Strikethrough + Tachado - - Add strikethrough to selected text - Tacha el texto seleccionado + + Add strikethrough to selected text + Tacha el texto seleccionado - - Wrap Double Quotes - Envolver con Comillas Dobles + + Wrap Double Quotes + Envolver con Comillas Dobles - - Wrap selected text in double quotes - Envuelve el texto seleccionado con comillas dobles + + Wrap selected text in double quotes + Envuelve el texto seleccionado con comillas dobles - - Wrap Single Quotes - Envolver con Comillas Simples + + Wrap Single Quotes + Envolver con Comillas Simples - - Wrap selected text in single quotes - Envuelve el texto seleccionado con comillas simples + + Wrap selected text in single quotes + Envuelve el texto seleccionado con comillas simples - - Header 1 (Partition) - Encabezado 1 (Partición) + + Header 1 (Partition) + Encabezado 1 (Partición) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 1 (Partición) + + Set the text block format to Header 1 (Partition) + Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 1 (Partición) - - Header 2 (Chapter) - Encabezado 2 (Capítulo) + + Header 2 (Chapter) + Encabezado 2 (Capítulo) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 2 (Capítulo) + + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 2 (Capítulo) - - Header 3 (Scene) - Encabezado 3 (Escena) + + Header 3 (Scene) + Encabezado 3 (Escena) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 3 (Escena) + + Set the text block format to Header 3 (Scene) + Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 3 (Escena) - - Header 4 (Section) - Encabezado 4 (Sección) + + Header 4 (Section) + Encabezado 4 (Sección) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 4 (Sección) + + Set the text block format to Header 4 (Section) + Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 4 (Sección) - - Novel Title - Título de la Novela + + Novel Title + Título de la Novela - - Set the text block format to Novel Title - Cambia el formato del bloque de texto a Título de Novela + + Set the text block format to Novel Title + Cambia el formato del bloque de texto a Título de Novela - - Unnumbered Chapter - Capítulo Sin Número + + Unnumbered Chapter + Capítulo Sin Número - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - Cambia el formato del bloque de texto a Capítulo Sin Numerar + + Set the text block format to Unnumbered Chapter + Cambia el formato del bloque de texto a Capítulo Sin Numerar - - Align Left - Alinear a la Izquierda + + Align Left + Alinear a la Izquierda - - Left-align the text block - Ajusta la alineación del bloque de texto a la izquierda + + Left-align the text block + Ajusta la alineación del bloque de texto a la izquierda - - Align Centre - Alinear al Centro + + Align Centre + Alinear al Centro - - Centre the text block - Ajusta la alineación del bloque de texto al centro + + Centre the text block + Ajusta la alineación del bloque de texto al centro - - Align Right - Alinear a la Derecha + + Align Right + Alinear a la Derecha - - Right-align the text block - Ajusta la alineación del bloque a la derecha + + Right-align the text block + Ajusta la alineación del bloque a la derecha - - Indent Left - Indentar a la Izquierda + + Indent Left + Indentar a la Izquierda - - Increase the text block's left margin - Aumenta el margen izquierdo del bloque de texto + + Increase the text block's left margin + Increase the text block's left margin - - Indent Right - Indentar a la Derecha + + Indent Right + Indentar a la Derecha - - Increase the text block's right margin - Aumenta el margen derecho del bloque de texto + + Increase the text block's right margin + Increase the text block's right margin - - Comment - Comentario + + Comment + Comentario - - Change the text block format to comment - Cambia el formato del bloque de texto a comentario + + Change the text block format to comment + Cambia el formato del bloque de texto a comentario - - Remove Block Format - Quitar Formato del Bloque + + Remove Block Format + Quitar Formato del Bloque - - Strip text block format - Elimina el formato del bloque de texto + + Strip text block format + Elimina el formato del bloque de texto - - Replace Single Quotes - Reemplazar Comillas Simples + + Replace Single Quotes + Reemplazar Comillas Simples - - Replace all straight single quotes in the selected text - Reemplaza todas las comillas simples en el texto seleccionado + + Replace all straight single quotes in the selected text + Reemplaza todas las comillas simples en el texto seleccionado - - Replace Double Quotes - Reemplazar Comillas Dobles + + Replace Double Quotes + Reemplazar Comillas Dobles - - Replace all straight double quotes in the selected text - Reemplaza todas las comillas dobles en el texto seleccionado + + Replace all straight double quotes in the selected text + Reemplaza todas las comillas dobles en el texto seleccionado - - Remove In-Paragraph Breaks - Quitar los Quiebres de Párrafo + + Remove In-Paragraph Breaks + Quitar los Quiebres de Párrafo - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - Elimina todos los quiebres de línea que ocurrieran dentro de los párrafos en el texto seleccionado + + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + Elimina todos los quiebres de línea que ocurrieran dentro de los párrafos en el texto seleccionado - - &Search - &Búsqueda + + &Search + &Búsqueda - - Find - Buscar + + Find + Buscar - - Find text in document - Halla un texto en el documento + + Find text in document + Halla un texto en el documento - - Replace - Reemplazar + + Replace + Reemplazar - - Replace text in document - Reemplaza un texto en el documento + + Replace text in document + Reemplaza un texto en el documento - - Find Next - Buscar Siguiente + + Find Next + Buscar Siguiente - - Find next occurrence of text in document - Busca la siguiente coincidencia de texto en el documento + + Find next occurrence of text in document + Busca la siguiente coincidencia de texto en el documento - - Find Previous - Buscar Anterior + + Find Previous + Buscar Anterior - - Find previous occurrence of text in document - Busca la anterior coincidencia de texto en el documento + + Find previous occurrence of text in document + Busca la anterior coincidencia de texto en el documento - - Replace Next - Reemplazar Siguiente + + Replace Next + Reemplazar Siguiente - - Find and replace next occurrence of text in document - Busca y reemplaza la siguiente coincidencia de texto en el documento + + Find and replace next occurrence of text in document + Busca y reemplaza la siguiente coincidencia de texto en el documento - - &Tools - &Herramientas + + &Tools + &Herramientas - - Check Spelling - Comprobar Ortografía + + Check Spelling + Comprobar Ortografía - - Toggle check spelling - Activa la búsqueda de errores ortográficos + + Toggle check spelling + Activa la búsqueda de errores ortográficos - - Re-Run Spell Check - Reiniciar la Comprobación Ortográfica + + Re-Run Spell Check + Reiniciar la Comprobación Ortográfica - - Run the spell checker on current document - Vuelve a comprobar la ortografía del documento actual + + Run the spell checker on current document + Vuelve a comprobar la ortografía del documento actual - - Project Word List - Lista de Palabras del Proyecto + + Project Word List + Lista de Palabras del Proyecto - - Edit the project's word list - Edita la lista de palabras del proyecto + + Edit the project's word list + Edit the project's word list - - Rebuild Index - Reconstruir el Índice + + Rebuild Index + Reconstruir el Índice - - Rebuild the tag indices and word counts - Reconstruye los índices de etiquetas y el total de palabras + + Rebuild the tag indices and word counts + Reconstruye los índices de etiquetas y el total de palabras - - Rebuild Outline - Reconstruir Estructura + + Rebuild Outline + Reconstruir Estructura - - Rebuild the novel outline tree - Reconstruye el árbol de la estructura de la novela + + Rebuild the novel outline tree + Reconstruye el árbol de la estructura de la novela - - Auto-Update Outline - Actualizar Estructura Automáticamente + + Auto-Update Outline + Actualizar Estructura Automáticamente - - Update project outline when a novel file is changed - Actualiza la estructura del proyecto cuando cambia un archivo de novela + + Update project outline when a novel file is changed + Actualiza la estructura del proyecto cuando cambia un archivo de novela - - Backup Project Folder - Respaldar Datos de la Carpeta del Proyecto + + Backup Project Folder + Respaldar Datos de la Carpeta del Proyecto - - Backup Project - Crea una copia de seguridad del proyecto + + Backup Project + Crea una copia de seguridad del proyecto - - Build Novel Project - Compilar el Proyecto de Novela + + Build Novel Project + Compilar el Proyecto de Novela - - Launch the Build novel project tool - Lanza la herramienta de compilación de la novela + + Launch the Build novel project tool + Lanza la herramienta de compilación de la novela - - Writing Statistics - Estadísticas de Redacción + + Writing Statistics + Estadísticas de Redacción - - Show the writing statistics dialogue - Muestra el diálogo de estadísticas de redacción + + Show the writing statistics dialogue + Muestra el diálogo de estadísticas de redacción - - - Preferences - Preferencias + + + Preferences + Preferencias - - &Help - &Ayuda + + &Help + &Ayuda - - - About novelWriter - Acerca de novelWriter + + + About novelWriter + Acerca de novelWriter - - - About Qt5 - Acerca de Qt5 + + + About Qt5 + Acerca de Qt5 - - User Manual (Online) - Manual de Usuario (En línea) + + User Manual (Online) + Manual de Usuario (En línea) - - Open documentation in browser - Abre la documentación en un navegador de internet + + Open documentation in browser + Abre la documentación en un navegador de internet - - User Manual (PDF) - Manual de Usuario (PDF) + + User Manual (PDF) + Manual de Usuario (PDF) - - Open PDF documentation - Abre la documentación en formato PDF + + Open PDF documentation + Abre la documentación en formato PDF - - Report an Issue (GitHub) - Reportar un Problema (GitHub) + + Report an Issue (GitHub) + Reportar un Problema (GitHub) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Reporte su problema o falla en GitHub en {0} (en idioma inglés) + + Report a bug or issue on GitHub at {0} + Reporte su problema o falla en GitHub en {0} (en idioma inglés) - - Ask a Question (GitHub) - Hacer una Pregunta (GitHub) + + Ask a Question (GitHub) + Hacer una Pregunta (GitHub) - - Ask a question on GitHub at {0} - Realice su pregunta en GitHub en {0} (en idioma inglés) + + Ask a question on GitHub at {0} + Realice su pregunta en GitHub en {0} (en idioma inglés) - - The novelWriter Website - El Sitio Web de novelWriter + + The novelWriter Website + El Sitio Web de novelWriter - - Open the novelWriter website at {0} - Abre el sitio web de novelWriter en {0} + + Open the novelWriter website at {0} + Abre el sitio web de novelWriter en {0} - - Check for New Release - Verificar Versiones Nuevas + + Check for New Release + Verificar Versiones Nuevas - - Check for latest release of novelWriter - Comprueba cuál es la publicación más reciente de novelWriter + + Check for latest release of novelWriter + Comprueba cuál es la publicación más reciente de novelWriter - - + + GuiMainStatus - - - None - Ninguno + + + None + Ninguno - - Editor - Editor + + Editor + Editor - - Project - Proyecto + + Project + Proyecto - - Session Time - Tiempo de la Sesión + + Session Time + Tiempo de la Sesión - - Words: {0} ({1}) - Palabras: {0} ({1}) + + Words: {0} ({1}) + Palabras: {0} ({1}) - - Project word count (session change) - Total de palabras del proyecto (y variación por la sesión actual) + + Project word count (session change) + Total de palabras del proyecto (y variación por la sesión actual) - - Novel word count (session change) - Total de palabras de la novela (y variación por la sesión actual) + + Novel word count (session change) + Total de palabras de la novela (y variación por la sesión actual) - - + + GuiNovelTree - - Novel Outline - Estructura de la Novela + + Novel Outline + Estructura de la Novela - - Words - Abbreviation because of (lack of) column space - Palab. + + Words + Palab. - - POV - PDV + + POV + PDV - - Section title - Título de la sección + + Section title + Título de la sección - - Word count - Total de palabras + + Word count + Total de palabras - - Point-of-view character - Personaje vehículo del punto de vista + + Point-of-view character + Personaje vehículo del punto de vista - - + + GuiOutlineDetails - - - - - Title - Título + + + + + Title + Título - - Chapter - Capítulo + + Chapter + Capítulo - - Scene - Escena + + Scene + Escena - - Section - Sección + + Section + Sección - - Document - Documento + + Document + Documento - - Status - Estado + + Status + Estado - - Characters - Personajes + + Characters + Personajes - - Words - Palabras + + Words + Palabras - - Paragraphs - Párrafos + + Paragraphs + Párrafos - - Synopsis - Sinopsis + + Synopsis + Sinopsis - - Title Details - Detalles del Título + + Title Details + Detalles del Título - - Reference Tags - Etiquetado + + Reference Tags + Etiquetado - - + + GuiOutlineHeaderMenu - - Select Columns - Escoger Columnas + + Select Columns + Escoger Columnas - - + + GuiPreferences - - Preferences - Preferencias + + Preferences + Preferencias - - General - General + + General + General - - Projects - Proyectos + + Projects + Proyectos - - Documents - Documentos + + Documents + Documentos - - Editor - Editor + + Editor + Editor - - Highlighting - Resaltado + + Highlighting + Resaltado - - Automation - Automatización + + Automation + Automatización - - Quotes - Comillas + + Quotes + Comillas - - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Algunos cambios no se aplicarán hasta haber reiniciado novelWriter. + + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + Algunos cambios no se aplicarán hasta haber reiniciado novelWriter. - - + + GuiPreferencesAutomation - - Automatic Features - Características Automáticas + + Automatic Features + Características Automáticas - - Auto-select word under cursor - Seleccionar la palabra bajo el cursor + + Auto-select word under cursor + Seleccionar la palabra bajo el cursor - - Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - Se aplicará el formato a la palabra situada bajo el cursor si no hay selección. + + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. + Se aplicará el formato a la palabra situada bajo el cursor si no hay selección. - - Auto-replace text as you type - Reemplazar el texto mientras se escribe + + Auto-replace text as you type + Reemplazar el texto mientras se escribe - - Allow the editor to replace symbols as you type. - Permite al editor reemplazar símbolos mientras escriba. + + Allow the editor to replace symbols as you type. + Permite al editor reemplazar símbolos mientras escriba. - - Replace as You Type - Reemplazar Mientras Escriba + + Replace as You Type + Reemplazar Mientras Escriba - - Auto-replace single quotes - Reemplazar comillas simples + + Auto-replace single quotes + Reemplazar comillas simples - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Se intentará adivinar cuál comilla simple es de apertura o de cierre. + + Try to guess which is an opening or a closing single quote. + Se intentará adivinar cuál comilla simple es de apertura o de cierre. - - Auto-replace double quotes - Reemplazar comillas dobles + + Auto-replace double quotes + Reemplazar comillas dobles - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Se intentará adivinar cuál comilla doble es de apertura o de cierre. + + Try to guess which is an opening or a closing double quote. + Se intentará adivinar cuál comilla doble es de apertura o de cierre. - - Auto-replace dashes - Reemplazar guiones + + Auto-replace dashes + Reemplazar guiones - - Double and triple hyphens become short and long dashes. - Los guiones dobles y triples se convertirán en rayas cortas y largas. + + Double and triple hyphens become short and long dashes. + Los guiones dobles y triples se convertirán en rayas cortas y largas. - - Auto-replace dots - Reemplazar puntos + + Auto-replace dots + Reemplazar puntos - - Three consecutive dots become ellipsis. - Tres puntos consecutivos se convierten en el carácter de puntos suspensivos. + + Three consecutive dots become ellipsis. + Tres puntos consecutivos se convierten en el carácter de puntos suspensivos. - - Automatic Padding - Relleno Automático + + Automatic Padding + Relleno Automático - - Insert non-breaking space before - Insertar un espacio de no separación previo + + Insert non-breaking space before + Insertar un espacio de no separación previo - - Automatically add space before any of these symbols. - Is this a comma-separated list? - Añade un espacio automáticamente delante de un símbolo de esta lista. + + Automatically add space before any of these symbols. + Añade un espacio automáticamente delante de un símbolo de esta lista. - - Insert non-breaking space after - Insertar un espacio de no separación posterior + + Insert non-breaking space after + Insertar un espacio de no separación posterior - - Automatically add space after any of these symbols. - Añade un espacio automáticamente detrás de un símbolo de esta lista. + + Automatically add space after any of these symbols. + Añade un espacio automáticamente detrás de un símbolo de esta lista. - - Use thin space instead - Usar un espacio angosto + + Use thin space instead + Usar un espacio angosto - - Inserts a thin space instead of a regular space. - Inserta un espacio angosto en lugar de un espacio regular. + + Inserts a thin space instead of a regular space. + Inserta un espacio angosto en lugar de un espacio regular. - - + + GuiPreferencesDocuments - - Text Style - Estilo del Texto + + Text Style + Estilo del Texto - - Font family - Tipografía + + Font family + Tipografía - - Font for the document editor and viewer. - Fuente a usar en el editor y el previsualizador de documentos. + + Font for the document editor and viewer. + Fuente a usar en el editor y el previsualizador de documentos. - - Font size - Tamaño + + Font size + Tamaño - - Font size for the document editor and viewer. - Tamaño de la fuente para el editor y el previsualizador de documentos. + + Font size for the document editor and viewer. + Tamaño de la fuente para el editor y el previsualizador de documentos. - - pt - pt + + pt + pt - - Text Flow - Flujo del Texto + + Text Flow + Flujo del Texto - - Maximum text width in "Normal Mode" - Anchura máxima del texto en "Modo Normal" + + Maximum text width in "Normal Mode" + Maximum text width in "Normal Mode" - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - - - - px - px + + + + + px + px - - Maximum text width in "Focus Mode" - Anchura máxima del texto en "Modo Enfocado" + + Maximum text width in "Focus Mode" + Maximum text width in "Focus Mode" - - The maximum width cannot be disabled. - + + The maximum width cannot be disabled. + The maximum width cannot be disabled. - - Hide document footer in "Focus Mode" - Esconder el pie del documento en "Modo Enfocado" + + Hide document footer in "Focus Mode" + Hide document footer in "Focus Mode" - - Hide the information bar at the bottom of the document. - Esconde la barra de información al pie del documento. + + Hide the information bar at the bottom of the document. + Esconde la barra de información al pie del documento. - - Justify the text margins in editor and viewer - Justificar los márgenes del texto en el editor y el previsualizador + + Justify the text margins in editor and viewer + Justificar los márgenes del texto en el editor y el previsualizador - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Alinea el texto con bordes rectos en el editor y el previsualizador. + + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + Alinea el texto con bordes rectos en el editor y el previsualizador. - - Text margin - Márgen del texto + + Text margin + Márgen del texto - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - + + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + The minimum margin around the text in the editor and viewer. - - Tab width - Anchura de tabulación por tecla Tab + + Tab width + Anchura de tabulación por tecla Tab - - The width of a tab key press in the editor and viewer. - El ancho de una tabulación producido en el editor y el previsualizador. + + The width of a tab key press in the editor and viewer. + El ancho de una tabulación producido en el editor y el previsualizador. - - + + GuiPreferencesEditor - - Spell Checking - Comprobación Ortográfica + + Spell Checking + Comprobación Ortográfica - - None - Ninguno + + None + Ninguno - - Not installed - No instalada + + Not installed + No instalada - - Spell check language ({0}) - Idioma de la comprobación ortográfica ({0}) + + Spell check language ({0}) + Idioma de la comprobación ortográfica ({0}) - - Available languages are determined by your system. - Su sistema determinará los idiomas disponibles. + + Available languages are determined by your system. + Su sistema determinará los idiomas disponibles. - - Big document limit - Límite según tamaño del documento + + Big document limit + Límite según tamaño del documento - - Full spell checking is disabled above this limit. - Al superar este límite se desactivará la comprobación ortográfica. + + Full spell checking is disabled above this limit. + Al superar este límite se desactivará la comprobación ortográfica. - - kB - kB + + kB + kB - - Word Count - Total de Palabras + + Word Count + Total de Palabras - - Word count interval - Intervalo entre conteo de palabras + + Word count interval + Intervalo entre conteo de palabras - - How often the word count is updated. - Con qué frecuencia se actualizará el total de palabras. + + How often the word count is updated. + Con qué frecuencia se actualizará el total de palabras. - - seconds - segundos + + seconds + segundos - - Include project notes in total word count - Incluir a las notas del proyecto en el total de palabras + + Include project notes in total word count + Incluir a las notas del proyecto en el total de palabras - - Affects the word count shown on the status bar. - Afectará al total de palabras que se muestra en la barra de estado. + + Affects the word count shown on the status bar. + Afectará al total de palabras que se muestra en la barra de estado. - - Writing Guides - Guías de Escritura + + Writing Guides + Guías de Escritura - - Show tabs and spaces - Mostrar tabulaciones y espacios + + Show tabs and spaces + Mostrar tabulaciones y espacios - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Añade símbolos en el editor que indican la presencia de tabulaciones y espacios. + + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. + Añade símbolos en el editor que indican la presencia de tabulaciones y espacios. - - Show line endings - Mostrar fin de línea + + Show line endings + Mostrar fin de línea - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Añade un símbolo en el editor que indica la presencia del final de cada línea. + + Add a symbol to indicate line endings in the editor. + Añade un símbolo en el editor que indica la presencia del final de cada línea. - - Scroll Behaviour - Desplazamiento + + Scroll Behaviour + Desplazamiento - - Scroll past end of the document - Desplazar más allá del final del documento + + Scroll past end of the document + Desplazar más allá del final del documento - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - lines - + + lines + lines - - Typewriter style scrolling when you type - Desplazamiento estilo "máquina de escribir" cuando teclea + + Typewriter style scrolling when you type + Desplazamiento estilo "máquina de escribir" cuando teclea - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - Intentará conservar el cursor de texto en una posición vertical fija. + + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + Intentará conservar el cursor de texto en una posición vertical fija. - - Minimum position for Typewriter scrolling - Posicionamiento mínimo para desplazar tipo "Máquina de escribir" + + Minimum position for Typewriter scrolling + Posicionamiento mínimo para desplazar tipo "Máquina de escribir" - - Percentage of the editor height from the top. - Un porcentaje de la altura del editor desde el tope. + + Percentage of the editor height from the top. + Un porcentaje de la altura del editor desde el tope. - - + + GuiPreferencesGeneral - - Look and Feel - Presentación + + Look and Feel + Presentación - - Main GUI language - Idioma principal de la interfaz gráfica + + Main GUI language + Idioma principal de la interfaz gráfica - - - - - - Changing this requires restarting novelWriter. - Será necesario reiniciar novelWriter tras cambiar esto. + + + + + + Changing this requires restarting novelWriter. + Será necesario reiniciar novelWriter tras cambiar esto. - - Main GUI theme - Tema principal de la interfaz gráfica + + Main GUI theme + Tema principal de la interfaz gráfica - - Main icon theme - Tema de íconos principal + + Main icon theme + Tema de íconos principal - - Font family - Tipografía + + Font family + Tipografía - - Font size - Tamaño + + Font size + Tamaño - - pt - pt + + pt + pt - - GUI Settings - Opciones de la interfaz gráfica + + GUI Settings + Opciones de la interfaz gráfica - - Emphasise partition and chapter labels - Enfatizar etiquetado de particiones y capítulos + + Emphasise partition and chapter labels + Enfatizar etiquetado de particiones y capítulos - - The novel document labels will be bold and underlined. - Las etiquetas de documentos de novela se mostrarán en negrita y subrayadas. + + The novel document labels will be bold and underlined. + Las etiquetas de documentos de novela se mostrarán en negrita y subrayadas. - - Show full path in document header - Mostrar la ruta completa del documento en el encabezado + + Show full path in document header + Mostrar la ruta completa del documento en el encabezado - - Add the parent folder names to the header. - Añade los nombres de carpetas superiores al encabezado. + + Add the parent folder names to the header. + Añade los nombres de carpetas superiores al encabezado. - - Hide vertical scroll bars in main windows - Esconder las barras de desplazamiento vertical en las ventanas principales + + Hide vertical scroll bars in main windows + Esconder las barras de desplazamiento vertical en las ventanas principales - - - Scrolling available with mouse wheel and keys only. - Se podrá desplazar solamente por medio del ratón y de las teclas. + + + Scrolling available with mouse wheel and keys only. + Se podrá desplazar solamente por medio del ratón y de las teclas. - - Hide horizontal scroll bars in main windows - Esconder las barras de desplazamiento horizontal en las ventanas principales + + Hide horizontal scroll bars in main windows + Esconder las barras de desplazamiento horizontal en las ventanas principales - - + + GuiPreferencesProjects - - Automatic Save - Guardado Automático + + Automatic Save + Guardado Automático - - Save document interval - Intervalo para guardar el documento + + Save document interval + Intervalo para guardar el documento - - How often the open document is automatically saved. - Con qué frecuencia se guardará automáticamente el documento actual. + + How often the open document is automatically saved. + Con qué frecuencia se guardará automáticamente el documento actual. - - - seconds - segundos + + + seconds + segundos - - Save project interval - Intervalo para guardar el proyecto + + Save project interval + Intervalo para guardar el proyecto - - How often the open project is automatically saved. - Con qué frecuencia se guardará automáticamente el proyecto actual. + + How often the open project is automatically saved. + Con qué frecuencia se guardará automáticamente el proyecto actual. - - Project Backup - Respaldado de Datos del Proyecto + + Project Backup + Respaldado de Datos del Proyecto - - Browse - Abrir ubicación + + Browse + Abrir ubicación - - Backup storage location - Ubicación de la copia de seguridad + + Backup storage location + Ubicación de la copia de seguridad - - - Path: {0} - Ruta elegida: {0} + + + Path: {0} + Ruta elegida: {0} - - Run backup when the project is closed - Crear una copia de seguridad cuando se cierre el proyecto + + Run backup when the project is closed + Crear una copia de seguridad cuando se cierre el proyecto - - Can be overridden for individual projects in Project Settings. - Puede anularse para un proyecto individual en la Configuración del Proyecto. + + Can be overridden for individual projects in Project Settings. + Puede anularse para un proyecto individual en la Configuración del Proyecto. - - Ask before running backup - Preguntar antes de respaldar + + Ask before running backup + Preguntar antes de respaldar - - If off, backups will run in the background. - De lo contrario se crearán las copias de seguridad en segundo plano. + + If off, backups will run in the background. + De lo contrario se crearán las copias de seguridad en segundo plano. - - Session Timer - Tiempo de la Sesión + + Session Timer + Tiempo de la Sesión - - Pause the session timer when not writing - Poner el tiempo de la sesión en pausa cuando no se esté escribiendo + + Pause the session timer when not writing + Poner el tiempo de la sesión en pausa cuando no se esté escribiendo - - Also pauses when the application window does not have focus. - Además lo pone en pausa cuando la ventana de la aplicación no tenga el foco. + + Also pauses when the application window does not have focus. + Además lo pone en pausa cuando la ventana de la aplicación no tenga el foco. - - Editor inactive time before pausing timer - Tiempo de inacción antes de poner el tiempo en pausa + + Editor inactive time before pausing timer + Tiempo de inacción antes de poner el tiempo en pausa - - User activity includes typing and changing the content. - Las acciones incluyen tipear y modificar el contenido. + + User activity includes typing and changing the content. + Las acciones incluyen tipear y modificar el contenido. - - minutes - minutos + + minutes + minutos - - Backup Directory - Directorio de la Copia de Seguridad + + Backup Directory + Directorio de la Copia de Seguridad - - + + GuiPreferencesQuotes - - Quotation Style - Empleo de Comillas + + Quotation Style + Empleo de Comillas - - Single quote open style - Estilo de comilla de apertura simple + + Single quote open style + Estilo de comilla de apertura simple - - The symbol to use for a leading single quote. - El símbolo a usar para una comilla de apertura simple. + + The symbol to use for a leading single quote. + El símbolo a usar para una comilla de apertura simple. - - Single quote close style - Estilo de comilla de cierre simple + + Single quote close style + Estilo de comilla de cierre simple - - The symbol to use for a trailing single quote. - El símbolo a usar para una comilla de cierre simple. + + The symbol to use for a trailing single quote. + El símbolo a usar para una comilla de cierre simple. - - Double quote open style - Estilo de comilla de apertura doble + + Double quote open style + Estilo de comilla de apertura doble - - The symbol to use for a leading double quote. - El símbolo a usar para una comilla de apertura doble. + + The symbol to use for a leading double quote. + El símbolo a usar para una comilla de apertura doble. - - Double quote close style - Estilo de comilla de cierre doble + + Double quote close style + Estilo de comilla de cierre doble - - The symbol to use for a trailing double quote. - El símbolo a usar para una comilla de cierre doble. + + The symbol to use for a trailing double quote. + El símbolo a usar para una comilla de cierre doble. - - + + GuiPreferencesSyntax - - Highlighting Theme - Tema de Resaltado + + Highlighting Theme + Tema de Resaltado - - Highlighting theme - Tema de resaltado + + Highlighting theme + Tema de resaltado - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Tema de colores que aplicar al editor y al previsualizador. + + Colour theme to apply to the editor and viewer. + Tema de colores que aplicar al editor y al previsualizador. - - Quotes & Dialogue - Citas y Diálogos + + Quotes & Dialogue + Citas y Diálogos - - Highlight text wrapped in quotes - Resaltar el texto entrecomillado + + Highlight text wrapped in quotes + Resaltar el texto entrecomillado - - Applies to single, double and straight quotes. - Se aplicará a las comillas simples y dobles, y a apóstrofos. + + Applies to single, double and straight quotes. + Se aplicará a las comillas simples y dobles, y a apóstrofos. - - Allow open-ended single quotes - Permitir comillas simples sin cierre + + Allow open-ended single quotes + Permitir comillas simples sin cierre - - Highlight single-quoted line with no closing quote. - Se resaltará la línea de la comilla simple sin una comilla de cierre. + + Highlight single-quoted line with no closing quote. + Se resaltará la línea de la comilla simple sin una comilla de cierre. - - Allow open-ended double quotes - Permitir comillas dobles sin cierre + + Allow open-ended double quotes + Permitir comillas dobles sin cierre - - Highlight double-quoted line with no closing quote. - Se resaltará la línea de comillas dobles sin comillas de cierre. + + Highlight double-quoted line with no closing quote. + Se resaltará la línea de comillas dobles sin comillas de cierre. - - Text Emphasis - Énfasis + + Text Emphasis + Énfasis - - Add highlight colour to emphasised text - Añadir resalte de color al texto enfatizado + + Add highlight colour to emphasised text + Añadir resalte de color al texto enfatizado - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - Se aplicará al énfasis (cursiva) y al énfasis fuerte (negrita). + + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). + Se aplicará al énfasis (cursiva) y al énfasis fuerte (negrita). - - Text Errors - Errores del Texto + + Text Errors + Errores del Texto - - Mark redundant spaces - Marcar los espacios redundantes + + Mark redundant spaces + Marcar los espacios redundantes - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Los múltiples espacios entre palabras o de fin de línea. + + Trailing spaces or multiple spaces between words. + Los múltiples espacios entre palabras o de fin de línea. - - + + GuiProjectDetails - - Project Details - Detalles del Proyecto + + Project Details + Detalles del Proyecto - - Overview - Resumen + + Overview + Resumen - - Contents - Contenido + + Contents + Contenido - - Close - Cerrar + + Close + Cerrar - - + + GuiProjectDetailsContents - - Title - Título + + Title + Título - - Words - Palabras + + Words + Palabras - - Pages - Páginas + + Pages + Páginas - - Page - Página + + Page + Página - - Progress - Progreso + + Progress + Progreso - - Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - El total de palabras característico para una página de libro de 12cm por 20cm con una fuente a 11pt es de 350. + + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. + El total de palabras característico para una página de libro de 12cm por 20cm con una fuente a 11pt es de 350. - - Start counting page numbers from this page. - Comenzar a contar los números de página a partir de esta página. + + Start counting page numbers from this page. + Comenzar a contar los números de página a partir de esta página. - - Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - Dar por sentado que un capítulo o partición nueva siempre comenzará en una página impar. + + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. + Dar por sentado que un capítulo o partición nueva siempre comenzará en una página impar. - - Words per page - Palabras por página + + Words per page + Palabras por página - - Count pages from - Contar páginas desde + + Count pages from + Contar páginas desde - - Clear double pages - Eliminar páginas dobles + + Clear double pages + Eliminar páginas dobles - - Table of Contents - Tabla de Contenido + + Table of Contents + Tabla de Contenido - - END - FIN + + END + FIN - - Untitled - Sin Título + + Untitled + Sin Título - - + + GuiProjectDetailsMain - - Working Title: {0} - Título Provisional: {0} + + Working Title: {0} + Título Provisional: {0} - - By {0} - Por {0} + + By {0} + Por {0} - - Words - Palabras + + Words + Palabras - - Chapters - Capítulos + + Chapters + Capítulos - - Scenes - Escenas + + Scenes + Escenas - - Revisions - Revisiones + + Revisions + Revisiones - - Editing Time - Tiempo de Edición + + Editing Time + Tiempo de Edición - - Path - Ruta + + Path + Ruta - - + + GuiProjectEditMain - - Project Settings - Configuración del Proyecto + + Project Settings + Configuración del Proyecto - - Working title - Título provisional + + Working title + Título provisional - - Should be set only once. - Establecerlo sólo una vez. + + Should be set only once. + Establecerlo sólo una vez. - - Novel title - Título de la novela + + Novel title + Título de la novela - - Change whenever you want! - ¡Cambiarlo cuando sea! + + Change whenever you want! + ¡Cambiarlo cuando sea! - - Author(s) - Autores + + Author(s) + Autores - - One name per line. - Un nombre por línea. + + One name per line. + Un nombre por línea. - - Default - Por defecto + + Default + Por defecto - - Spell check language - This label is short on line length - Idioma a comprobar la ortografía + + Spell check language + Idioma a comprobar la ortografía - - - Overrides main preferences. - Anulará a la configuración principal. + + + Overrides main preferences. + Anulará a la configuración principal. - - No backup on close - This label is short on line length - No respaldar el proyecto al cerrar + + No backup on close + No respaldar el proyecto al cerrar - - + + GuiProjectEditReplace - - Text Replace List for Preview and Export - Lista de Reemplazos de Texto para Previsualizar y Exportar + + Text Replace List for Preview and Export + Lista de Reemplazos de Texto para Previsualizar y Exportar - - Keyword - Palabra Clave + + Keyword + Palabra Clave - - Replace With - Reemplazar Con + + Replace With + Reemplazar Con - - Add new entry - Añadir una entrada nueva + + Add new entry + Añadir una entrada nueva - - Delete selected entry - Eliminar la entrada seleccionada + + Delete selected entry + Eliminar la entrada seleccionada - - Select item to edit - Seleccionar el ítem a editar + + Select item to edit + Seleccionar el ítem a editar - - Save - Guardar + + Save + Guardar - - Save entry - Guardar entrada + + Save entry + Guardar entrada - - + + GuiProjectEditStatus - - Novel File Status Levels - Niveles de Estado de los Archivos de Novela + + Novel File Status Levels + Niveles de Estado de los Archivos de Novela - - Note File Importance Levels - Niveles de Importancia de los Archivos de Notas + + Note File Importance Levels + Niveles de Importancia de los Archivos de Notas - - Label - Rótulo + + Label + Rótulo - - Usage - Uso + + Usage + Uso - - Add new entry - Añadir una entrada nueva + + Add new entry + Añadir una entrada nueva - - Delete selected entry - Eliminar la entrada seleccionada + + Delete selected entry + Eliminar la entrada seleccionada - - Select item to edit - Seleccionar el ítem a editar + + Select item to edit + Seleccionar el ítem a editar - - Colour - Color + + Colour + Color - - Save - Guardar + + Save + Guardar - - Select Colour - Escoger un Color + + Select Colour + Escoger un Color - - New Item - Nuevo Ítem + + New Item + Nuevo Ítem - - Cannot delete a status item that is in use. - No se puede eliminar un ítem de estado actualmente en uso. + + Cannot delete a status item that is in use. + No se puede eliminar un ítem de estado actualmente en uso. - - Not in use - No está en uso + + Not in use + No está en uso - - Used once - Un ítem lo usa + + Used once + Un ítem lo usa - - Used by {0} items - {0} ítems lo usan + + Used by {0} items + {0} ítems lo usan - - + + GuiProjectLoad - - - Open Project - Abrir un Proyecto + + + Open Project + Abrir un Proyecto - - Working Title - Título Provisional + + Working Title + Título Provisional - - Words - Palabras + + Words + Palabras - - Last Opened - Abierto por Última Vez + + Last Opened + Abierto por Última Vez - - Recently Opened Projects - Proyectos Abiertos Recientemente + + Recently Opened Projects + Proyectos Abiertos Recientemente - - Path - Ruta + + Path + Ruta - - New - Nuevo + + New + Nuevo - - Remove - Quitar + + Remove + Quitar - - novelWriter Project File ({0}) - Archivo de Proyecto novelWriter ({0}) + + novelWriter Project File ({0}) + Archivo de Proyecto novelWriter ({0}) - - All files ({0}) - Todos los archivos ({0}) + + All files ({0}) + Todos los archivos ({0}) - - Remove Entry - Quitar Entrada + + Remove Entry + Quitar Entrada - - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - ¿Quitar '{0}' de la lista de proyectos recientes? No se eliminarán los archivos del proyecto. + + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - - + + GuiProjectSettings - - Project Settings - Configuración del Proyecto + + Project Settings + Configuración del Proyecto - - Settings - Configuración + + Settings + Configuración - - Status - Estado + + Status + Estado - - Importance - Importancia + + Importance + Importancia - - Auto-Replace - Reemplazos + + Auto-Replace + Reemplazos - - + + GuiProjectTree - - Project Tree - Árbol del Proyecto + + Project Tree + Árbol del Proyecto - - Words - Abbreviated so it fits the column heading. - Palab. + + Words + Palab. - - Item label - Rótulo del ítem + + Item label + Rótulo del ítem - - Word count - Total de palabras + + Word count + Total de palabras - - Include in build - Incluir al compilar + + Include in build + Incluir al compilar - - Item status - Estado del ítem + + Item status + Estado del ítem - - Please select a valid location in the tree to add the document. - Por favor seleccione una ubicación válida en el árbol para añadir el documento. + + Please select a valid location in the tree to add the document. + Por favor seleccione una ubicación válida en el árbol para añadir el documento. - - Please select a valid location in the tree to add the folder. - Por favor seleccione una ubicación válida en el árbol para añadir la carpeta. + + Please select a valid location in the tree to add the folder. + Por favor seleccione una ubicación válida en el árbol para añadir la carpeta. - - - Did not find anywhere to add the file or folder! - ¡No se encontró dónde añadir el archivo o carpeta! + + + Did not find anywhere to add the file or folder! + ¡No se encontró dónde añadir el archivo o carpeta! - - Cannot add new files or folders to the Trash folder. - No se puede añadir nuevos archivos o carpetas a la carpeta Papelera. + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + No se puede añadir nuevos archivos o carpetas a la carpeta Papelera. - - New File - Nuevo Archivo + + New File + Nuevo Archivo - - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - No se puede añadir una nueva carpeta a este ítem. Se alcanzó el máximo de profundidad de carpetas. + + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + No se puede añadir una nueva carpeta a este ítem. Se alcanzó el máximo de profundidad de carpetas. - - New Folder - Nueva Carpeta + + New Folder + Nueva Carpeta - - There is currently no Trash folder in this project. - No hay actualmente una carpeta Papelera en este proyecto. + + There is currently no Trash folder in this project. + No hay actualmente una carpeta Papelera en este proyecto. - - The Trash folder is already empty. - La carpeta Papelera ya está vacía. + + The Trash folder is already empty. + La carpeta Papelera ya está vacía. - - Empty Trash - Vaciar la Papelera + + Empty Trash + Vaciar la Papelera - - Permanently delete {0} file(s) from Trash? - ¿Eliminar {0} archivo(s) permanentemente de la Papelera? + + Permanently delete {0} file(s) from Trash? + ¿Eliminar {0} archivo(s) permanentemente de la Papelera? - - - Delete File - Eliminar Archivo + + + Delete File + Eliminar Archivo - - Permanently delete file '{0}'? - ¿Eliminar el archivo '{0}' permanentemente? + + Permanently delete file '{0}'? + Permanently delete file '{0}'? - - Could not delete document file. - No se puedo eliminar el archivo de documento. + + Could not delete document file. + No se puedo eliminar el archivo de documento. - - Move file '{0}' to Trash? - ¿Mover el archivo '{0}' a la Papelera? + + Move file '{0}' to Trash? + Move file '{0}' to Trash? - - Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - No se puede eliminar la carpeta. No está vacía. No se permite eliminar recursivamente. Por favor, primero elimine los contenidos. + + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + No se puede eliminar la carpeta. No está vacía. No se permite eliminar recursivamente. Por favor, primero elimine los contenidos. - - Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - No se puede eliminar la carpeta raíz. No está vacía. No se permite eliminar recursivamente. Por favor, primero elimine los contenidos. + + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + No se puede eliminar la carpeta raíz. No está vacía. No se permite eliminar recursivamente. Por favor, primero elimine los contenidos. - - - The item cannot be moved to that location. - El ítem no puede moverse a esa ubicación. + + + The item cannot be moved to that location. + El ítem no puede moverse a esa ubicación. - - There is nowhere to add item with name '{0}'. - No hay donde añadir el ítem de nombre '{0}'. + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + There is nowhere to add item with name '{0}'. - - + + GuiProjectTreeMenu - - Edit Project Item - Editar este Ítem del Proyecto + + Edit Project Item + Editar este Ítem del Proyecto - - Open Document - Abrir Documento + + Open Document + Abrir Documento - - View Document - Previsualizar Documento + + View Document + Previsualizar Documento - - Toggle Included Flag - Alternar Compilación para el Ítem + + Toggle Included Flag + Alternar Compilación para el Ítem - - New File - Nuevo Archivo + + New File + Nuevo Archivo - - New Folder - Nueva Carpeta + + New Folder + Nueva Carpeta - - Delete Item - Eliminar Ítem + + Delete Item + Eliminar Ítem - - Empty Trash - Vaciar la Papelera + + Empty Trash + Vaciar la Papelera - - Move Item Up - Desplazar Ítem hacia Arriba + + Move Item Up + Desplazar Ítem hacia Arriba - - Move Item Down - Desplazar Ítem hacia Abajo + + Move Item Down + Desplazar Ítem hacia Abajo - - + + GuiUpdates - - Check for Updates - Comprobar Actualizaciones + + Check for Updates + Comprobar Actualizaciones - - Current Release - Versión Actual + + Current Release + Versión Actual - - - novelWriter {0} released on {1} - novelWriter {0} publicado el {1} + + + novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} publicado el {1} - - Latest Release - Versión Más Reciente + + Latest Release + Versión Más Reciente - - Checking ... - Comprobando... + + Checking ... + Comprobando... - - Download: {0} - Descargar: {0} + + Download: {0} + Descargar: {0} - - + + GuiWordList - - - Project Word List - Lista de Palabras del Proyecto + + + Project Word List + Lista de Palabras del Proyecto - - Add new entry - Añadir una entrada nueva + + Add new entry + Añadir una entrada nueva - - Delete selected entry - Eliminar la entrada seleccionada + + Delete selected entry + Eliminar la entrada seleccionada - - Cannot add a blank word. - No se puede añadir una palabra en blanco. + + Cannot add a blank word. + No se puede añadir una palabra en blanco. - - The word '{0}' is already in the word list. - La palabra '{0}' ya existe en la lista de palabras. + + The word '{0}' is already in the word list. + The word '{0}' is already in the word list. - - + + GuiWritingStats - - Writing Statistics - Estadísticas de Redacción + + Writing Statistics + Estadísticas de Redacción - - Session Start - Inicio de la Sesión + + Session Start + Inicio de la Sesión - - Length - Duración + + Length + Duración - - Idle - Inactividad + + Idle + Inactividad - - Words - Palabras + + Words + Palabras - - Histogram - Histograma + + Histogram + Histograma - - Sum Totals - Totales Agregados + + Sum Totals + Totales Agregados - - Total Time: - Tiempo Total: + + Total Time: + Tiempo Total: - - Idle Time: - Tiempo de Inactividad: + + Idle Time: + Tiempo de Inactividad: - - Filtered Time: - Tiempo con Filtros: + + Filtered Time: + Tiempo con Filtros: - - Novel Word Count: - Total de Palabras de Novela: + + Novel Word Count: + Total de Palabras de Novela: - - Notes Word Count: - Total de Palabras de Notas: + + Notes Word Count: + Total de Palabras de Notas: - - Total Word Count: - Total de Palabras: + + Total Word Count: + Total de Palabras: - - Filters - Filtros + + Filters + Filtros - - Count novel files - Contar archivos de novela + + Count novel files + Contar archivos de novela - - Count note files - Contar archivos de notas + + Count note files + Contar archivos de notas - - Hide zero word count - No mostrar totales en cero + + Hide zero word count + No mostrar totales en cero - - Hide negative word count - No mostrar totales negativos + + Hide negative word count + No mostrar totales negativos - - Group entries by day - Agrupar entradas por día + + Group entries by day + Agrupar entradas por día - - Show idle time - Mostrar tiempo de inactividad + + Show idle time + Mostrar tiempo de inactividad - - Word count cap for the histogram - Límite de total de palabras para el histograma + + Word count cap for the histogram + Límite de total de palabras para el histograma - - Save As - Guardar Como + + Save As + Guardar Como - - JSON Data File (.json) - Archivo de Datos JSON (.json) + + JSON Data File (.json) + Archivo de Datos JSON (.json) - - CSV Data File (.csv) - Archivo de Datos CSV (.csv) + + CSV Data File (.csv) + Archivo de Datos CSV (.csv) - - JSON Data File - Archivo de Datos JSON + + JSON Data File + Archivo de Datos JSON - - CSV Data File - Archivo de Datos CSV + + CSV Data File + Archivo de Datos CSV - - Save Data As - Guardar Datos Como + + Save Data As + Guardar Datos Como - - {0} file successfully written to: - El archivo {0} se ha guardado con éxito en: + + {0} file successfully written to: + El archivo {0} se ha guardado con éxito en: - - Failed to write {0} file. - Hubo un fallo al escribir el archivo {0}. + + Failed to write {0} file. + Hubo un fallo al escribir el archivo {0}. - - Failed to read session log file. - Hubo un fallo al leer el archivo de registro. + + Failed to read session log file. + Hubo un fallo al leer el archivo de registro. - - + + NWProject - - Duplicate root item detected. - Se ha detectado un ítem raíz duplicado. + + Duplicate root item detected. + Se ha detectado un ítem raíz duplicado. - - Trash - Papelera + + Trash + Papelera - - - New - Nuevo + + + New + Nuevo - - Note - Nota + + Note + Nota - - Draft - Borrador + + Draft + Borrador - - Finished - Terminado + + Finished + Terminado - - Minor - Menor + + Minor + Menor - - Major - Mayor + + Major + Mayor - - Main - Principal + + Main + Principal - - New Project - Proyecto Nuevo + + New Project + Proyecto Nuevo - - By - Por + + By + Por - - - Novel - Novela + + + Novel + Novela - - Plot - Argumento + + Plot + Argumento - - Characters - Personajes + + Characters + Personajes - - World - Mundo + + World + Mundo - - - Title Page - Título de la Página + + + Title Page + Título de la Página - - - - New Chapter - Capítulo Nuevo + + + + New Chapter + Capítulo Nuevo - - - New Scene - Escena Nueva + + + New Scene + Escena Nueva - - Chapter {0} - Capítulo {0} + + Chapter {0} + Capítulo {0} - - - Scene {0} - Escena {0} + + + Scene {0} + Escena {0} - - File not found: {0} - No se encontró el archivo: {0} + + File not found: {0} + No se encontró el archivo: {0} - - - Failed to parse project xml. - Hubo un fallo al procesar el xml del proyecto. + + + Failed to parse project xml. + Hubo un fallo al procesar el xml del proyecto. - - Attempting to open backup project file instead. - En su lugar, se intentará abrir la copia de seguridad del proyecto. + + Attempting to open backup project file instead. + En su lugar, se intentará abrir la copia de seguridad del proyecto. - - - Unknown - Desconocido + + + Unknown + Desconocido - - Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - Aparentemente el archivo del proyecto no es un archivo novelWriterXML. + + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. + Aparentemente el archivo del proyecto no es un archivo novelWriterXML. - - Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - Formato de archivo de proyecto novelWriter desconocido, o no soportado. Esta versión de novelWriter no puede abrir el proyecto. El archivo se guardó con la versión {0} de novelWriter. + + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. + Formato de archivo de proyecto novelWriter desconocido, o no soportado. Esta versión de novelWriter no puede abrir el proyecto. El archivo se guardó con la versión {0} de novelWriter. - - File Version - Versión de Archivo + + File Version + Versión de Archivo - - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - Se está por actualizar el formato de archivo de su proyecto. De continuar, ninguna versión anterior de novelWriter podrá abrir este proyecto. ¿Continuar? + + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + Se está por actualizar el formato de archivo de su proyecto. De continuar, ninguna versión anterior de novelWriter podrá abrir este proyecto. ¿Continuar? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - Until a translated version of the documentation is available, it is best to keep the reference in English, otherwise the user will lack the ability to access it even (and particularly) if they don't speak the language. - Se actualizará el formato de su proyecto. Es posible que deba hacer leves cambios a los títulos de página y a los capítulos sin numerar. Para más información, por favor verifique la sección 'Project Format Changes > File Format 1.3' de la documentación (en idioma inglés). Está disponible a través del menú de Ayuda. + + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - Version Conflict - Conflicto de Versiones + + Version Conflict + Conflicto de Versiones - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - Suggestion: "Current version is {1}." - Este proyecto se ha guardado en una versión nueva de novelWriter, la versión {0}. Ésta es la versión {1}. Si procede a abrir el proyecto, algunos atributos y opciones no serán preservadas, pero en general el proyecto no presentará problemas. ¿Continuar abriendo el proyecto? + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + Este proyecto se ha guardado en una versión nueva de novelWriter, la versión {0}. Ésta es la versión {1}. Si procede a abrir el proyecto, algunos atributos y opciones no serán preservadas, pero en general el proyecto no presentará problemas. ¿Continuar abriendo el proyecto? - - Opened Project: {0} - Se Abrió el Proyecto: {0} + + Opened Project: {0} + Se Abrió el Proyecto: {0} - - Project path not set, cannot save project. - No se estableció la ruta del proyecto, no se puede guardar el proyecto. + + Project path not set, cannot save project. + No se estableció la ruta del proyecto, no se puede guardar el proyecto. - - - Failed to save project. - Hubo un fallo al guardar el proyecto. + + + Failed to save project. + Hubo un fallo al guardar el proyecto. - - Saved Project: {0} - Proyecto Guardado: {0} + + Saved Project: {0} + Proyecto Guardado: {0} - - Backing up project ... - Respaldando el proyecto ... + + Backing up project ... + Respaldando el proyecto ... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - No se puede crear una copia de seguridad porque no hay una ruta para el respaldo. Por favor escoja una ubicación válida en las Preferencias. + + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + No se puede crear una copia de seguridad porque no hay una ruta para el respaldo. Por favor escoja una ubicación válida en las Preferencias. - - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - No se puede crear una copia de seguridad porque no se estableció el nombre del proyecto. Por favor escoja un Título Provisional en la Configuración del Proyecto. + + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. + No se puede crear una copia de seguridad porque no se estableció el nombre del proyecto. Por favor escoja un Título Provisional en la Configuración del Proyecto. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - No se puede crear una copia de seguridad porque la ruta para el respaldo no existe. Por favor escoja una ubicación válida en las Preferencias. + + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. + No se puede crear una copia de seguridad porque la ruta para el respaldo no existe. Por favor escoja una ubicación válida en las Preferencias. - - Could not create backup folder. - No se pudo crear la carpeta de respaldo. + + Could not create backup folder. + No se pudo crear la carpeta de respaldo. - - Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - No se puede crear una copia de seguridad porque la ruta para el respaldo se encuentra dentro de la carpeta del proyecto a respaldar. Por favor escoja una diferente ubicación de respaldo en las Preferencias. + + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. + No se puede crear una copia de seguridad porque la ruta para el respaldo se encuentra dentro de la carpeta del proyecto a respaldar. Por favor escoja una diferente ubicación de respaldo en las Preferencias. - - Backup from {0} - Respaldo del {0} + + Backup from {0} + Respaldo del {0} - - Backup archive file written to: {0} - El archivo de respaldo se ha escrito en: {0} + + Backup archive file written to: {0} + El archivo de respaldo se ha escrito en: {0} - - Could not write backup archive. - No se puedo escribir el archivo de respaldo. + + Could not write backup archive. + No se puedo escribir el archivo de respaldo. - - Project backed up to '{0}' - Se ha respaldado el proyecto a '{0}' + + Project backed up to '{0}' + Project backed up to '{0}' - - - Failed to create a new example project. - Hubo un fallo al crear un nuevo proyecto de ejemplo. + + + Failed to create a new example project. + Hubo un fallo al crear un nuevo proyecto de ejemplo. - - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - Hubo un fallo al crear un nuevo proyecto de ejemplo. No se pudo encontrar los archivos necesarios. Aparentemente le faltan a esta instalación. + + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + Hubo un fallo al crear un nuevo proyecto de ejemplo. No se pudo encontrar los archivos necesarios. Aparentemente le faltan a esta instalación. - - Could not create new project folder. - No se pudo crear la carpeta del proyecto nuevo. + + Could not create new project folder. + No se pudo crear la carpeta del proyecto nuevo. - - New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - La carpeta del proyecto nuevo no está vacía. Cada proyecto requiere de una carpeta de proyecto dedicada. + + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. + La carpeta del proyecto nuevo no está vacía. Cada proyecto requiere de una carpeta de proyecto dedicada. - - You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - Debe establecer una ruta válida de respaldo en las Preferencias para poder usar la característica de respaldado automático de datos. + + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. + Debe establecer una ruta válida de respaldo en las Preferencias para poder usar la característica de respaldado automático de datos. - - You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - Debe establecer un nombre válido del proyecto en la Configuración del Proyecto para poder usar la característica de respaldado automático de datos. + + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. + Debe establecer un nombre válido del proyecto en la Configuración del Proyecto para poder usar la característica de respaldado automático de datos. - - and - y + + and + y - - Could not create folder. - No se pudo crear la carpeta. + + Could not create folder. + No se pudo crear la carpeta. - - Found {0} orphaned file(s) in project folder. - Se encontraron {0} archivo(s) huérfano(s) en la carpeta del proyecto. + + Found {0} orphaned file(s) in project folder. + Se encontraron {0} archivo(s) huérfano(s) en la carpeta del proyecto. - - Recovered - Restaurado + + Recovered + Restaurado - - [{0}] {1} - [{0}] {1} + + [{0}] {1} + [{0}] {1} - - Recovered File {0} - Se Restauró el Archivo {0} + + Recovered File {0} + Se Restauró el Archivo {0} - - One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - No se pudo añadir uno o más archivos huérfanos de vuelta al proyecto. Asegúrese de que exista al menos una carpeta raíz de Novela. + + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. + No se pudo añadir uno o más archivos huérfanos de vuelta al proyecto. Asegúrese de que exista al menos una carpeta raíz de Novela. - - Not a folder: {0} - No es una carpeta: {0} + + Not a folder: {0} + No es una carpeta: {0} - - Could not move: {0} - No se pudo mover: {0} + + Could not move: {0} + No se pudo mover: {0} - - - Could not delete: {0} - No se pudo eliminar: {0} + + + Could not delete: {0} + No se pudo eliminar: {0} - - Could not make folder: {0} - No se pudo crear la carpeta: {0} + + Could not make folder: {0} + No se pudo crear la carpeta: {0} - - Could not move item {0} to {1}. - No se pudo mover el ítem {0} a {1}. + + Could not move item {0} to {1}. + No se pudo mover el ítem {0} a {1}. - - + + ProjWizardCustomPage - - Custom Project Options - Opciones Personalizadas de Proyecto + + Custom Project Options + Opciones Personalizadas de Proyecto - - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Escoja qué carpetas raíz han de crearse, y cómo ha de poblarse la carpeta Novela. Si no desea añadir capítulos o escenas, establezca su valor a 0. Se permite añadir escenas sin capítulos. + + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - - Additional Root Folders - Carpetas Raíz Adicionales + + Additional Root Folders + Carpetas Raíz Adicionales - - - - - - - {0} folder - {0} inicia una oración en el original. - Carpeta de {0} + + + + + + + {0} folder + Carpeta de {0} - - Populate Novel Folder - Poblar Carpeta Novela + + Populate Novel Folder + Poblar Carpeta Novela - - Add chapters - Añadir capítulos + + Add chapters + Añadir capítulos - - Scenes (per chapter) - Escenas (por capítulo) + + Scenes (per chapter) + Escenas (por capítulo) - - Add chapter folders - Añadir carpetas de capítulos + + Add chapter folders + Añadir carpetas de capítulos - - + + ProjWizardFinalPage - - Finished - Ha Finalizado + + Finished + Ha Finalizado - - All done. - Todo listo. + + All done. + Todo listo. - - Press '{0}' to create the new project. - Presione '{0}' para crear el proyecto nuevo. + + Press '{0}' to create the new project. + Press '{0}' to create the new project. - - Done - Listo + + Done + Listo - - Finish - Finalizar + + Finish + Finalizar - - + + ProjWizardFolderPage - - - Select Project Folder - Escoger la Carpeta del Proyecto + + + Select Project Folder + Escoger la Carpeta del Proyecto - - Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - Seleccione una ubicación para guardar el proyecto. Se creará una carpeta de proyecto en la ubicación seleccionada. + + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. + Seleccione una ubicación para guardar el proyecto. Se creará una carpeta de proyecto en la ubicación seleccionada. - - Required - Requerido + + Required + Requerido - - Project Path - Ruta del Proyecto + + Project Path + Ruta del Proyecto - - + + ProjWizardIntroPage - - Create New Project - Crear un Nuevo Proyecto + + Create New Project + Crear un Nuevo Proyecto - - Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - Proporcione al menos un título provisional. El título provisional no ha de cambiarse a partir de ahora, pues la aplicación lo usará para generar nombres de archivo de, por ejemplo, nuevos respaldos. Los otros campos son opcionales y pueden cambiarse en cualquier momento en la Configuración del Proyecto. + + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. + Proporcione al menos un título provisional. El título provisional no ha de cambiarse a partir de ahora, pues la aplicación lo usará para generar nombres de archivo de, por ejemplo, nuevos respaldos. Los otros campos son opcionales y pueden cambiarse en cualquier momento en la Configuración del Proyecto. - - Side image by {0}, {1} - Ilustración por {0}, {1} + + Side image by {0}, {1} + Ilustración por {0}, {1} - - Required - Requerido + + Required + Requerido - - Optional - Opcional + + Optional + Opcional - - Optional. One name per line. - Opcional. Un nombre por línea. + + Optional. One name per line. + Opcional. Un nombre por línea. - - Working Title - Título Provisional + + Working Title + Título Provisional - - Novel Title - Título de la Novela + + Novel Title + Título de la Novela - - Author(s) - Autores + + Author(s) + Autores - - + + ProjWizardPopulatePage - - Populate Project - Poblar el Proyecto + + Populate Project + Poblar el Proyecto - - Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - Escoja como pre-rellenar el proyecto. Puede ser con un conjunto básico de ítems iniciales, con un proyecto ejemplificador que explica y destaca muchas de las características disponibles, o mostrar más opciones personalizadas en la página siguiente. + + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. + Escoja como pre-rellenar el proyecto. Puede ser con un conjunto básico de ítems iniciales, con un proyecto ejemplificador que explica y destaca muchas de las características disponibles, o mostrar más opciones personalizadas en la página siguiente. - - Fill the project with a minimal set of items - Rellenar el proyecto con un mínimo conjunto de ítems + + Fill the project with a minimal set of items + Rellenar el proyecto con un mínimo conjunto de ítems - - Fill the project with example files - Rellenar el proyecto con ejemplos de archivo + + Fill the project with example files + Rellenar el proyecto con ejemplos de archivo - - Show detailed options for filling the project - Mostrar opciones en detalle para rellenar el proyecto + + Show detailed options for filling the project + Mostrar opciones en detalle para rellenar el proyecto - - + + QDialogButtonBox - - OK - + + OK + OK - - + + QGnomeTheme - - &OK - + + &OK + &OK - - &Save - &Guardar + + &Save + &Guardar - - &Cancel - + + &Cancel + &Cancel - - &Close - + + &Close + &Close - - Close without Saving - + + Close without Saving + Close without Saving - - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - + + QPlatformTheme - - OK - + + OK + OK - - Save - Guardar + + Save + Guardar - - Save All - + + Save All + Save All - - Open - + + Open + Open - - &Yes - + + &Yes + &Yes - - Yes to &All - + + Yes to &All + Yes to &All - - &No - + + &No + &No - - N&o to All - + + N&o to All + N&o to All - - Abort - + + Abort + Abort - - Retry - + + Retry + Retry - - Ignore - + + Ignore + Ignore - - Close - Cerrar + + Close + Cerrar - - Cancel - + + Cancel + Cancel - - Discard - + + Discard + Discard - - Help - + + Help + Help - - Apply - + + Apply + Apply - - Reset - + + Reset + Reset - - Restore Defaults - + + Restore Defaults + Restore Defaults - - + + QWizard - - Go Back - + + Go Back + Go Back - - < &Back - + + < &Back + < &Back - - Continue - + + Continue + Continue - - &Next - + + &Next + &Next - - &Next > - + + &Next > + &Next > - - Commit - + + Commit + Commit - - Done - + + Done + Done - - &Finish - + + &Finish + &Finish - - - Cancel - + + + Cancel + Cancel - - Help - + + Help + Help - - &Help - &Ayuda + + &Help + &Ayuda - - + + Tokenizer - - Synopsis - Sinopsis + + Synopsis + Sinopsis - - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - El documento '{0}' es demasiado grande ({1} MB). Omitiéndolo. + + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - - ERROR - ERROR + + ERROR + ERROR - + diff --git a/i18n/nw_fr.ts b/i18n/nw_fr.ts deleted file mode 100644 index ed39b678..00000000 --- a/i18n/nw_fr.ts +++ /dev/null @@ -1,5210 +0,0 @@ - - - - - Common - - - in the future - dans le futur - - - - just now - maintenant - - - - a minute ago - il y a une minute - - - - {0} minutes ago - il y a {0} minutes - - - - an hour ago - il y a une heure - - - - {0} hours ago - il y a {0} heures - - - - a day ago - hier - - - - {0} days ago - il y a {0} jours - - - - a week ago - il y a une semaine - - - - {0} weeks ago - il y a {0} semaines - - - - a month ago - il y a un mois - - - - {0} months ago - il y a {0} mois - - - - a year ago - il y a un an - - - - {0} years ago - il y a {0} ans - - - - Constant - - - - - None - Sans - - - - Novel - Roman - - - - - Plot - Intrigue - - - - - Characters - Personnages - - - - - Locations - Lieux - - - - - Timeline - Chronologie - - - - - Objects - Objets - - - - Entity - Entité - - - - - Custom - Personnalisé - - - - Outtakes - Coupures - - - - Trash - Corbeille - - - - - Novel Document - Document du roman - - - - - Project Note - Note du projet - - - - Root Folder - Dossier racine - - - - Folder - Dossier - - - - Novel Title Page - Page de titre du roman - - - - Novel Chapter - Chapitre du roman - - - - Novel Scene - Scène du roman - - - - Tag - Étiquette - - - - Point of View - Point de vue - - - - - Focus - Focus - - - - Entities - Entités - - - - Title - Titre - - - - Level - Niveau - - - - Document - Document - - - - Line - Ligne - - - - Chars - Caractères - - - - Words - Mots - - - - Pars - Parties - - - - POV - PDV - - - - Synopsis - Synopsis - - - - Straight single quotation mark - apostrophe - - - - Straight double quotation mark - guillemet anglais - - - - Left single quotation mark - guillemet-apostrophe culbuté - - - - Right single quotation mark - guillemet-apostrophe - - - - Single low-9 quotation mark - guillemet-virgule inférieur - - - - Single high-reversed-9 quotation mark - guillemet-virgule supérieur culbuté - - - - Left double quotation mark - guillemet-apostrophe double culbuté - - - - Right double quotation mark - guillemet-apostrophe double - - - - Double low-9 quotation mark - guillemet-virgule double inférieur - - - - Double high-reversed-9 quotation mark - guillemet-virgule double supérieur culbuté - - - - Double low-reversed-9 quotation mark - guillemet-virgule double inférieur culbuté - - - - Single left-pointing angle quotation mark - guillemet simple vers la gauche - - - - Single right-pointing angle quotation mark - guillemet simple vers la droite - - - - Double left-pointing angle quotation mark - guillemet gauche - - - - Double right-pointing angle quotation mark - guillemet droit - - - - Left corner bracket - crochet en angle à gauche - - - - Right corner bracket - crochet en angle à droite - - - - Left white corner bracket - crochet en angle à gauche blanc - - - - Right white corner bracket - crochet en angle à droite blanc - - - - GuiAbout - - - - About novelWriter - À propos de novelWriter - - - - About - À propos - - - - Release - Version - - - - - - - Licence - Licence - - - - Website: {0} - Site Web: {0} - - - - Credits - Crédits - - - - Developer - Développeur - - - - Concept - Concept - - - - i18n - Internationalisation - - - - novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - novelWriter est un éditeur markdown pour organiser et écrire des romans. Il est écrit en Python 3 avec un interface utilisateur Qt5, basé sur PyQt5. - - - - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - novelWriter est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 3 de cette licence ou (à votre choix) dans une version plus récente. - - - - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier concernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. - - - - See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - Ouvrez l'onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l'adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails. - - - - Translations - Traducteurs - - - - Theme: {0} - Thème: {0} - - - - - - Author - Auteur - - - - - - Credit - Crédits - - - - Icons: {0} - Icônes: {0} - - - - Syntax: {0} - Syntaxe: {0} - - - - GuiBuildNovel - - - Build Novel Project - Construction du roman - - - - Title Formats for Novel Files - Formats des titres pour les fichiers de roman - - - - Formatting Codes: - Codes de mise en forme : - - - - {0} for the title as set in the document - {0} titre tel que défini dans le document - - - - {0} for chapter number (1, 2, 3) - {0} chapitres numérotés en chiffres arabes (1, 2, 3) - - - - {0} for chapter number as a word (one, two) - {0} chapitres numérotés en texte (un, deux) - - - - {0} for chapter number in upper case Roman - {0} chapitres numérotés en chiffres romains majuscules - - - - {0} for chapter number in lower case Roman - {0} chapitres numérotés en chiffres romains minuscules - - - - {0} for scene number within chapter - {0} scènes numérotées au niveau du chapitre - - - - {0} for scene number within novel - {0} scènes numérotées au niveau du roman - - - - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Laisser vide pour ignorer cet en-tête, ou mettre un texte statique, par exemple '{0}' pour créer un séparateur. Le séparateur sera centré automatiquement et n'apparaîtra qu'entre sections du même type. - - - - Not Set - Vide - - - - Title - Titre - - - - Chapter - Chapitre - - - - Unnumbered - Sans numéro - - - - Scene - Scène - - - - Section - Section - - - - Language - Langue - - - - Font Options - Option de police - - - - Font family - Police de caractères - - - - Font size - Taille de police - - - - Line height - Hauteur de ligne - - - - Justify text - Justifier le texte - - - - Disable styling - Pas de mise en forme - - - - Styling Options - Options de mise en forme - - - - Include Options - Options d'inclusion - - - - Include synopsis - Inclure le synopsis - - - - Include comments - Inclure les commentaires - - - - Include keywords - Inclure les mots-clés - - - - Include body text - Inclure le corps du texte - - - - File Filter Options - Options de filtrage - - - - Include files with layouts other than 'Note'. - Inclure les fichiers de format autre que 'Note'. - - - - Include files with layout 'Note'. - Inclure les fichiers de format 'Note'. - - - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignorer les indications "À inclure lors de la construction du roman" et inclure tous les fichiers dans le résultat. - - - - Include novel files - Inclure les fichiers de roman - - - - Include note files - Inclure les fichiers de notes - - - - Ignore export flag - Ignorer le marqueur export - - - - Export Options - Options d'exportation - - - - Replace tabs with spaces - Remplacer les tabulations par des espaces - - - - Replace Unicode in HTML - Remplacer l'Unicode par du HTML - - - - Build Preview - Construire un aperçu - - - - Print - Imprimer - - - - Print Preview - Imprimer l'aperçu - - - - Print to PDF - Imprimer en PDF - - - - Save As - Enregistrer sous - - - - Open Document (.odt) - Open Document (.odt) - - - - Flat Open Document (.fodt) - Flat Open Document (.fodt) - - - - novelWriter HTML (.htm) - HTML novelWriter (.htm) - - - - novelWriter Markdown (.nwd) - Markdown novelWriter (.nwd) - - - - Standard Markdown (.md) - Markdown standard (.md) - - - - GitHub Markdown (.md) - Markdown GitHub (.md) - - - - JSON + novelWriter HTML (.json) - JSON + HTML novelWriter (.json) - - - - JSON + novelWriter Markdown (.json) - JSON + Markdown novelWriter (.json) - - - - Close - Fermer - - - - Failed to generate preview. The result is too big. - L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux. - - - - There were problems when building the project: - Un problème a été rencontré en construisant le projet : - - - - Open Document - Open Document - - - - Flat Open Document - Flat Open Document - - - - Plain HTML - HTML classique - - - - novelWriter Markdown - Markdown novelWriter - - - - Standard Markdown - Markdown standard - - - - GitHub Markdown - Markdown GitHub - - - - JSON + novelWriter HTML - JSON + HTML novelWriter - - - - JSON + novelWriter Markdown - JSON + Markdown novelWriter - - - - PDF - PDF - - - - Save Document As - Enregistrer le document sous - - - - {0} file successfully written to: - Fichier {0} écrit dans : - - - - Failed to write {0} file. {1} - Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. {1} - - - - GuiBuildNovelDocView - - - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - Dans cette zone s'affichera le contenu du document à exporter ou à imprimer. Utilisez le bouton "Construire l'aperçu" pour générer le contenu. - - - - Unknown - Inconnu - - - - <b>Build Time:</b> {0} - <b>Durée de construction :</b> {0} - - - - GuiDocEditFooter - - - Status - État - - - - Line: {0} ({1}) - Ligne: {0} ({1}) - - - - Words: {0} ({1}) - Mots: {0} ({1}) - - - - Document size is {0} bytes - La taille du document est de {0} octets - - - - Words: {0} selected - - - - - Character count: {0} - - - - - GuiDocEditHeader - - - Edit document meta - Modifier les métadonnées du document - - - - Search document - Chercher dans le document - - - - Toggle Focus Mode - Basculer le mode focus - - - - Close the document - Fermer le document - - - - GuiDocEditSearch - - - - Search - Chercher - - - - Replace - Remplacer - - - - Case Sensitive - Sensible à la casse - - - - Match case - Respecter la casse - - - - Whole Words Only - Mots entiers uniquement - - - - Match whole words - Ne vérifier la correspondance que sur des mots entiers - - - - RegEx Mode - Expressions régulières - - - - Search using regular expressions - Chercher en utilisant des expressions régulières - - - - Loop Search - Recherche en boucle - - - - Loop the search when reaching the end - Reprendre la recherche au début du texte lorsque la fin est atteinte - - - - Search Next File - Chercher dans le fichier suivant - - - - Continue searching in the next file - Continuer la recherche dans le fichier suivant - - - - Preserve Case - Conserver la casse - - - - Preserve case on replace - Conserver la casse lors d'un remplacement - - - - Close Search - Terminer la recherche - - - - Close the search box [{0}] - Fermer la boîte de recherche [{0}] - - - - Show/hide the replace text box - Montrer/cacher le texte de remplacement - - - - Find in current document - Chercher dans le document actuel - - - - Find and replace in current document - Chercher et remplacer dans le document actuel - - - - GuiDocEditor - - - The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - Le document que vous essayez d'ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. - - - - Opened Document: {0} - Document ouvert : {0} - - - - The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - Le texte que vous voulez ajouter est trop grand. La taille du texte est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. - - - - File Changed on Disk - - - - - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? - - - - - Could not save document. - Impossible d'enregistrer le document. - - - - Saved Document: {0} - Document enregistré : {0} - - - - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - La vérification orthographique nécessite PyEnchant qui ne semble pas installé ici. - - - - Spell check complete - La vérification orthographique est terminée - - - - File Location - Emplacement du fichier - - - - The currently open file is saved in: - Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans : - - - - The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB. - - - - Follow Tag - Suivre cette étiquette - - - - Cut - Couper - - - - Copy - Copier - - - - Paste - Coller - - - - Select All - Sélectionner tout - - - - Select Word - Sélectionner le mot - - - - Select Paragraph - Sélectionner le paragraphe - - - - Spelling Suggestion(s) - Orthographe suggérée - - - - No Suggestions - Pas de suggestion - - - - Add Word to Dictionary - Ajouter ce mot au dictionnaire - - - - Please select some text before calling replace quotes. - Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets. - - - - GuiDocMerge - - - Merge Documents - Fusionner des documents - - - - Documents to Merge - Documents à fusionner - - - - Drag and drop items to change the order. - Tirer et déposer les éléments pour en changer l'ordre. - - - - No source documents found. Nothing to do. - Pas de document source trouvé. Aucune action. - - - - Failed to open document file. - Impossible d'ouvrir le document. - - - - No source folder selected. Nothing to do. - Pas de dossier source sélectionné. Rien à faire. - - - - Internal error. - Erreur interne. - - - - Could not save document. - Impossible d'enregistrer le document. - - - - Element selected in the project tree must be a folder. - L'élement selectionné dans l'arborescence doit être un dossier. - - - - GuiDocSplit - - - - Split Document - Découper un document - - - - Document Headers - En-têtes de documents - - - - Select the maximum level to split into files. - Sélectionner le niveau maximum à découper en fichiers. - - - - Split on Header Level 1 (Title) - Découpage aux en-têtes de niveau 1 (Titre) - - - - Split up to Header Level 2 (Chapter) - Découpage aux en-têtes de niveau 2 (Chapitre) - - - - Split up to Header Level 3 (Scene) - Découpage aux en-têtes de niveau 3 (Scène) - - - - Split up to Header Level 4 (Section) - Découpage aux en-têtes de niveau 4 (Section) - - - - No source document selected. Nothing to do. - Pas de document source sélectionné. Aucune action. - - - - Could not parse source document. - Impossible d'interpréter le nom du document source. - - - - Failed to open document file. - Impossible d'ouvrir le document. - - - - No headers found. Nothing to do. - Pas d'en-tête trouvé. Aucune action. - - - - Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - Impossible d'ajouter un nouveau dossier lors du découpage. Le nombre maximum de dossiers a été atteint. Veuillez placer ce fichier à un autre niveau dans l'arborescence. - - - - The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - Ce document va être découpé en {0} fichier(s) dans un nouveau dossier. Le document d'origine restera intact. - - - - Continue with the splitting process? - Continuer le découpage ? - - - - Could not save document. - Impossible d'enregistrer le document. - - - - Element selected in the project tree must be a file. - L'élément sélectionné dans l'arborescence doit être un fichier. - - - - GuiDocViewFooter - - - Show/hide the references panel - Montrer/cacher le panneau des références - - - - Activate to freeze the content of the references panel when changing document - Activer le gel du panneau des références lors du changement de documents - - - - Show comments - Afficher les commentaires - - - - Show synopsis comments - Montrer les commentaires du synopsis - - - - References - Références - - - - Sticky - Collant - - - - Comments - Commentaires - - - - Synopsis - Synopsis - - - - GuiDocViewHeader - - - Go backward - Reculer - - - - Go forward - Avancer - - - - Reload the document - Recharger le document - - - - Close the document - Fermer le document - - - - GuiDocViewer - - - An error occurred while generating the preview. - Une erreur est survenue durant la génération de l'aperçu. - - - - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - La référence pour l'étiquette '{0}' n'a pas été trouvée. Soit elle n'existe pas, soit l'index n'est pas à jour. L'index peut être mis à jour depuis le menu des Outils, ou en appuyant sur {1}. - - - - Copy - Copier - - - - Select All - Sélectionner tout - - - - Select Word - Sélectionner le mot - - - - Select Paragraph - Sélectionner le paragraphe - - - - GuiItemDetails - - - Label - Label - - - - Status - État - - - - Class - Classe - - - - Usage - Utilisation - - - - Characters - Caractères - - - - Words - Mots - - - - Paragraphs - Paragraphes - - - - GuiItemEditor - - - Item Settings - Caractéristiques - - - - Include when building project - À inclure lors de la construction du projet - - - - Label - Label - - - - Status - État - - - - Layout - Format - - - - GuiMain - - - Project - Projet - - - - Novel - Roman - - - - Project Details - Détails du projet - - - - Writing Statistics - Statistiques d'écriture - - - - Project Settings - Réglages du projet - - - - Editor - Éditeur - - - - Outline - Vue d'ensemble - - - - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - Vous utilisez une version de développement de novelWriter. Soyez prudent si vous travaillez sur un projet réel et faites des sauvegardes régulières. - - - - novelWriter is ready ... - novelWriter est prêt ... - - - - Cannot create new project when another project is open. - Il est impossible de créer un projet tant qu'un autre projet est ouvert. - - - - A project already exists in that location. Please choose another folder. - Un projet existe déjà à cet emplacement. Veuillez choisir un autre répertoire. - - - - New project created ... - Le nouveau projet a été créé ... - - - - Close Project - Fermer le projet - - - - Close the current project? - Fermer le projet en cours ? - - - - - Changes are saved automatically. - Les changements sont enregistrés automatiquement. - - - - Backup Project - Sauvegarder du projet - - - - Backup the current project? - Faut-il sauvegarder le projet en cours ? - - - - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - Le projet a été verrouillé par l'ordinateur '{0}' ({1} {2}), dernière activité à {3}. - - - - Project Locked - Projet verrouillé - - - - The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - Ce projet est verrouillé car il est déjà ouvert par une autre instance de novelWriter. Faut-il contourner le verrou et continuer malgré tout ? - - - - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - - - - - The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - L'index du projet est périmé ou endommagé. Reconstruction de l'index en cours. - - - - Text files ({0}) - Fichiers de texte ({0}) - - - - Markdown files ({0}) - Fichiers Markdown ({0}) - - - - novelWriter files ({0}) - fichiers novelWriter ({0}) - - - - All files ({0}) - Tous les filchiers ({0}) - - - - Import File - Importer un fichier - - - - Could not read file. The file must be an existing text file. - Lecture du fichier impossible. Il faut un fichier texte existant. - - - - Please open a document to import the text file into. - Veuillez ouvrir un document dans lequel sera importé le texte. - - - - Import Document - Importer un document - - - - Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - Le contenu du fichier importé va remplacer le contenu actuel du document. Faut-il continuer ? - - - - - Indexing: '{0}' - Indexation d e: '{0}' - - - - Unknown item - Élément inconnu - - - - Indexing completed in {0} ms - Indexation effectuée en {0} ms - - - - The project index has been successfully rebuilt. - L'index du projet a été correctement reconstruit. - - - - Information - Information - - - - Warning - Avertissement - - - - Error - Erreur - - - - This is a bug! - Ceci est un bug ! - - - - Internal Error - Erreur interne - - - - Exit - Sortir - - - - Do you want to exit novelWriter? - Voulez-vous sortir de novelWriter ? - - - - GuiMainMenu - - - &Project - &Projet - - - - New Project - Nouveau projet - - - - Create new project - Créer un nouveau projet - - - - Open Project - Ouvrir un projet - - - - Open project - Ouvrir un projet existant - - - - Save Project - Enregistrer le projet - - - - Save project - Enregistrer le projet actuellement ouvert - - - - Close Project - Fermer le projet - - - - Close project - Fermer le projet actuellement ouvert - - - - Project Settings - Réglages du projet - - - - Project settings - Ajuster les réglages du projet - - - - Project Details - Détails du projet - - - - Project details - Afficher les détails du projet - - - - Create Root Folder - Créer un dossier racine - - - - Novel Root - dossier Roman - - - - Plot Root - dossier Intrigue - - - - Character Root - dossier Personnages - - - - Location Root - dossier Lieux - - - - Timeline Root - dossier Chronologie - - - - Object Root - dossier Objets - - - - Entity Root - dossier Entités - - - - Custom Root - dossier Personnalisé - - - - Outtakes Root - dossier Coupures - - - - Create Folder - Créer un dossier - - - - Create folder - Créer un nouveau dossier - - - - Edit Item - Modifier cet élément - - - - Change project item settings - Changer les réglages d'un élément du projet - - - - Delete Item - Supprimer cet élément - - - - Delete selected project item - Supprimer un élément spécifique du projet - - - - Move Item Up - Faire monter cet élément - - - - Move project item up - Faire monter un élément dans l'arborescence - - - - Move Item Down - Faire descendre cet élément - - - - Move project item down - Faire descendre un élément dans l'arborescence - - - - Undo Last Move - Annuler le mouvement - - - - Undo last item move - Annuler le dernier mouvement effectué - - - - Empty Trash - Vider la corbeille - - - - Permanently delete all files in the Trash folder - Effacer de façon permanente tous les fichiers placés dans la corbeille - - - - Exit - Sortir - - - - Exit novelWriter - Sortir de l'application novelWriter - - - - &Document - &Document - - - - New Document - Nouveau document - - - - Create new document - Créer un nouveau document - - - - Open Document - Ouvrir ce document - - - - Open selected document - Ouvrir le document sélectionné dans la fenêtre d'édition - - - - Save Document - Enregistrer le document - - - - Save current document - Enregistrer le document actuellement ouvert - - - - Close Document - Fermer le document - - - - Close current document - Fermer le document actuellement ouvert - - - - View Document - Afficher ce document - - - - View document as HTML - Afficher ce document en HTML - - - - Close Document View - Fermer la vue du document - - - - Close document view pane - Fermer le panneau d'affichage de document - - - - Show File Details - Afficher les détails du fichier - - - - Shows a message box with the document location in the project folder - Affiche dans un cadre l'emplacement du document dans le dossier du projet - - - - Import from File - Importer depuis un fichier - - - - Import document from a text or markdown file - Importer un document depuis un fichier texte ou markdown - - - - Merge Folder to Document - Fusionner un dossier en un document - - - - Merge a folder of documents to a single document - Fusionner tous les documents d'un dossier en un document unique - - - - Split Document to Folder - Découper un document dans un dossier - - - - Split a document into a folder of multiple documents - Découper un document en un dossier de documents multiples - - - - &Edit - Éditio&n - - - - Undo - Défaire - - - - Undo last change - Défaire la dernière modification - - - - Redo - Refaire - - - - Redo last change - Refaire la dernière modification - - - - Cut - Couper - - - - Cut selected text - Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers - - - - Copy - Copier - - - - Copy selected text - Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers - - - - Paste - Coller - - - - Paste text from clipboard - Coller depuis le presse-papiers - - - - Select All - Tout sélectionner - - - - Select all text in document - Sélectionner tout le texte du document actuel - - - - Select Paragraph - Sélectionner le paragraphe - - - - Select all text in paragraph - Sélectionner tout le texte du paragraphe actuel - - - - &View - &Affichage - - - - Focus Project Tree - Focus sur l'arborescence - - - - Move focus to project tree - Mettre le focus sur l'arborescence du projet - - - - Focus Document Editor - Focus sur l'éditeur - - - - Move focus to left document pane - Mettre le focus sur le panneau d'édition, à gauche - - - - Focus Document Viewer - Focus sur l'afficheur - - - - Move focus to right document pane - Mettre le focus sur le panneau d'affichage, à droite - - - - Focus Outline - Focus sur la vue d'ensemble - - - - Move focus to outline - Mettre le focus sur la vue d'ensemble du projet - - - - Go Backward - Reculer - - - - Move backward in the view history of the right pane - Reculer dans l'historique des vues du panneau de droite - - - - Go Forward - Avancer - - - - Move forward in the view history of the right pane - Avancer dans l'historique des vues du panneau de droite - - - - Focus Mode - Mode sans distraction - - - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Bascule vers le mode sans distraction, ne montrant que l'éditeur de texte - - - - Full Screen Mode - Mode plein écran - - - - Maximises the main window - Maximize la fenêtre principale - - - - &Insert - &Insertion - - - - Dashes - Tirets - - - - Short Dash - tiret demi-cadratin - - - - Insert short dash (en dash) - Insérer un tiret demi-cadratin (en-dash) - - - - Long Dash - tiret cadratin - - - - Insert long dash (em dash) - Insérer un tiret cadratin (em-dash) - - - - Horizontal Bar - barre horizontale - - - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Insérer une barre horizontale (quotation dash) - - - - Figure Dash - tiret numérique - - - - Insert figure dash (same width as a number character) - Insérer un tiret numérique (même largeur qu'un chiffre) - - - - Quote Marks - Guillemets - - - - Left Single Quote - Guillemet-apostrophe culbuté - - - - Insert left single quote - Insérer un guillemet-apostrophe culbuté - - - - Right Single Quote - Guillemet-apostrophe - - - - Insert right single quote - Insérer un guillemet-apostrophe - - - - Left Double Quote - Guillemet-apostrophe double culbuté - - - - Insert left double quote - Insérer un guillemet-apostrophe double culbuté - - - - Right Double Quote - Guillemet-apostrophe double - - - - Insert right double quote - Insérer un guillemet apostrophe double - - - - Alternative Apostrophe - Apostrophe modificative - - - - Insert modifier letter single apostrophe - Insérer une apostrophe modificative - - - - General Punctuation - Ponctuation générale - - - - Ellipsis - Points de suspension - - - - Insert ellipsis - Insérer des points de suspension - - - - Prime - Prime - - - - Insert a prime symbol - Insérer un symbole prime - - - - Double Prime - Double Prime - - - - Insert a double prime symbol - Insérer un symbole double prime - - - - White Spaces - Espaces blancs - - - - Non-Breaking Space - Espace insécable - - - - Insert a non-breaking space - Insérer une espace insécable - - - - Thin Space - Espace fine - - - - Insert a thin space - Insérer une espace fine - - - - Thin Non-Breaking Space - Espace fine insécable - - - - Insert a thin non-breaking space - Insérer une espace fine insécable - - - - Other Symbols - Autres symboles - - - - List Bullet - Puce - - - - Insert a list bullet - Insérer une puce - - - - Hyphen Bullet - Puce trait d'union - - - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Insérer une puce trait d'union - - - - Flower Mark - Puce fleur - - - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Insérer une puce fleur - - - - Per Mille - Pour mille - - - - Insert a per mille symbol - Insérer un symbole pour mille - - - - Degree Symbol - Degré - - - - Insert a degree symbol - Insérer un symbole degré - - - - Minus Sign - Moins - - - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Insérer un signe moins (ni tiret, ni trait d'union) - - - - Times Sign - Multiplication - - - - Insert a times sign (multiplication cross) - Insérer un signe de multiplication - - - - Division Sign - Division - - - - Insert a division sign - Insérer un signe de division - - - - Tags and References - Étiquettes et références - - - - Page Break and Space - Saut de page et espace - - - - Page Break - Saut de page - - - - Insert a page break command - Insérer une commande de saut de page - - - - Vertical Space (Single) - Espace vertical (simple) - - - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Insérer un espace vertical de la taille d'un paragraphe - - - - Vertical Space (Multi) - Espace vertical (multiple) - - - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Insérer un espace vertical de la taille de n paragraphes - - - - &Format - Mise en &forme - - - - Emphasis - Emphase - - - - Add emphasis to selected text (italic) - Mettre l'emphase sur le texte sélectionné (caractères italiques) - - - - Strong Emphasis - Emphase forte - - - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Mettre l'emphase forte sur le texte sélectionné (caractères gras) - - - - Strikethrough - Biffure - - - - Add strikethrough to selected text - Biffer le texte sélectionné - - - - Wrap Double Quotes - Guillemets doubles - - - - Wrap selected text in double quotes - Mettre le texte sélectionné entre des guillemets doubles - - - - Wrap Single Quotes - Guillemets simples - - - - Wrap selected text in single quotes - Mettre le texte sélectionné entre des guillemets simples - - - - Header 1 (Partition) - En-tête 1 (Partie) - - - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - - - - - Header 2 (Chapter) - En-tête 2 (Chapitre) - - - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - - - - Header 3 (Scene) - En-tête 3 (Scène) - - - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - - - - - Header 4 (Section) - En-tête 4 (Section) - - - - Set the text block format to Header 4 (Section) - - - - - Novel Title - Titre du roman - - - - Set the text block format to Novel Title - - - - - Unnumbered Chapter - Chapitre sans numéro - - - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - - - - - Align Left - Aligner à gauche - - - - Left-align the text block - - - - - Align Centre - Aligner au centre - - - - Centre the text block - - - - - Align Right - Aligner à droite - - - - Right-align the text block - - - - - Indent Left - Indenter à gauche - - - - Increase the text block's left margin - - - - - Indent Right - Indenter à droite - - - - Increase the text block's right margin - - - - - Comment - Commentaire - - - - Change the text block format to comment - - - - - Remove Block Format - Enlever le format du bloc - - - - Strip text block format - - - - - Replace Single Quotes - Remplacer les guillemets simples - - - - Replace all straight single quotes in the selected text - - - - - Replace Double Quotes - Remplacer les guillemets doubles - - - - Replace all straight double quotes in the selected text - - - - - Remove In-Paragraph Breaks - Enlever les ruptures dans les paragraphes - - - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - - - - &Search - Rec&herche - - - - Find - Chercher - - - - Find text in document - Chercher du texte dans le document - - - - Replace - Remplacer - - - - Replace text in document - Remplacer du texte dans le document - - - - Find Next - Chercher en avant - - - - Find next occurrence of text in document - Chercher la prochaine occurrence du texte dans le document - - - - Find Previous - Chercher en arrière - - - - Find previous occurrence of text in document - Chercher la précédente occurrence du texte dans le document - - - - Replace Next - Remplacer le prochain - - - - Find and replace next occurrence of text in document - Chercher et remplacer la prochaine occurrence du texte dans le document - - - - &Tools - &Outils - - - - Check Spelling - Vérifier l'orthographe - - - - Toggle check spelling - Basculer la vérification orthographique - - - - Re-Run Spell Check - Réeffectuer la vérification orthographique - - - - Run the spell checker on current document - Réeffectuer la vérification orthographique sur le document actuel - - - - Project Word List - Lexique du projet - - - - Edit the project's word list - Éditer le lexique du projet - - - - Rebuild Index - Reconstruire l'index - - - - Rebuild the tag indices and word counts - Reconstruire les index des étiquettes et les compteurs de mots - - - - Rebuild Outline - Reconstruire la vue d'ensemble - - - - Rebuild the novel outline tree - Reconstruire la vue d'ensemble du projet - - - - Auto-Update Outline - Mise à jour automatique de la vue d'ensemble - - - - Update project outline when a novel file is changed - Mise à jour automatique de la vue d'ensemble quand un des fichiers de roman est modifié - - - - Backup Project Folder - Sauvegarder le dossier du projet - - - - Backup Project - Sauvegarder le dossier contenant les fichiers du projet - - - - Build Novel Project - Construire le roman - - - - Launch the Build novel project tool - Lancement de l'outil de construction du roman - - - - Writing Statistics - Statistiques d'écriture - - - - Show the writing statistics dialogue - Afficher le dialogue des statistiques d'écriture - - - - - Preferences - Préférences - - - - &Help - Aid&e - - - - - About novelWriter - À propos de novelWriter - - - - - About Qt5 - À propos de Qt5 - - - - User Manual (Online) - Manuel d'utilisation (en ligne) - - - - Open documentation in browser - Ouvrir la documentation dans le navigateur - - - - User Manual (PDF) - Manuel d'utilisation (PDF) - - - - Open PDF documentation - Ouvrir la documentation en PDF - - - - Report an Issue (GitHub) - Signaler un problème (GitHub) - - - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Signaler une erreur ou un problème sur GitHub à {0} - - - - Ask a Question (GitHub) - Poser une question (GitHub) - - - - Ask a question on GitHub at {0} - Poser une question sur GitHub à {0} - - - - The novelWriter Website - Site web de novelWriter - - - - Open the novelWriter website at {0} - Ouvrir le site web de novelWriter à {0} - - - - Check for New Release - Vérifier les mises à jour - - - - Check for latest release of novelWriter - Vérifier l'existence d'une version plus récente de novelWriter - - - - GuiMainStatus - - - - None - Sans - - - - Editor - Éditeur - - - - Project - Projet - - - - Session Time - Durée de la session - - - - Words: {0} ({1}) - Mots : {0} ({1}) - - - - Project word count (session change) - Nombre de mots du projet (changement au cours de cette session) - - - - Novel word count (session change) - Nombre de mots du roman (changement au cours de cette session) - - - - GuiNovelTree - - - Novel Outline - Vue d'ensemble du roman - - - - Words - Mots - - - - POV - PDV - - - - Section title - Titre de la section - - - - Word count - Nombre de mots - - - - Point-of-view character - Personnage du point de vue - - - - GuiOutlineDetails - - - - - - Title - Titre - - - - Chapter - Chapitre - - - - Scene - Scène - - - - Section - Section - - - - Document - Document - - - - Status - État - - - - Characters - Caractères - - - - Words - Mots - - - - Paragraphs - Paragraphes - - - - Synopsis - Synopsis - - - - Title Details - Titre et Détails - - - - Reference Tags - Etiquettes de référence - - - - GuiOutlineHeaderMenu - - - Select Columns - Sélectionner les colonnes - - - - GuiPreferences - - - Preferences - Préférences - - - - General - Général - - - - Projects - Projets - - - - Documents - Documents - - - - Editor - Éditeur - - - - Highlighting - Mise en évidence - - - - Automation - Automation - - - - Quotes - Guillemets - - - - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter. - - - - GuiPreferencesAutomation - - - Automatic Features - Automatismes - - - - Auto-select word under cursor - Auto-sélection du mot sous le curseur - - - - Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - En l'absence de texte sélectionné la mise en forme s'applique au mot sous le curseur. - - - - Auto-replace text as you type - Auto-remplacement par la frappe - - - - Allow the editor to replace symbols as you type. - Permet à l'éditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe. - - - - Replace as You Type - Remplacement par la frappe - - - - Auto-replace single quotes - Auto-remplacement des guillemets simples - - - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Tenter de deviner si un guillemet simple est ouvrant ou fermant. - - - - Auto-replace double quotes - Auto-remplacement des guillemets doubles - - - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Tenter de deviner si un guillemet double est ouvrant ou fermant. - - - - Auto-replace dashes - Auto-remplacemet des tirets - - - - Double and triple hyphens become short and long dashes. - Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratin) ou longs (cadratins). - - - - Auto-replace dots - Auto-remplacement des points - - - - Three consecutive dots become ellipsis. - Trois points consécutifs deviennent des points de suspension. - - - - Automatic Padding - Insertion automatique - - - - Insert non-breaking space before - Espace insécable avant - - - - Automatically add space before any of these symbols. - Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères. - - - - Insert non-breaking space after - Espace insécable après - - - - Automatically add space after any of these symbols. - Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères. - - - - Use thin space instead - Utiliser des espaces fines - - - - Inserts a thin space instead of a regular space. - Insérer une espace fine au lieu d'une espace-mot. - - - - GuiPreferencesDocuments - - - Text Style - Style du texte - - - - Font family - Police de caractères - - - - Font for the document editor and viewer. - Police pour l'éditeur et l'afficheur de document. - - - - Font size - Taille de police - - - - Font size for the document editor and viewer. - Taille de la police pour l'éditeur et l'afficheur de document. - - - - pt - pt - - - - Text Flow - Déroulement du texte - - - - Maximum text width in "Normal Mode" - Largeur maximale du texte en mode "normal" - - - - Set to 0 to disable this feature. - - - - - - - - px - px - - - - Maximum text width in "Focus Mode" - Largeur maximale du texte en mode "sans distraction" - - - - The maximum width cannot be disabled. - - - - - Hide document footer in "Focus Mode" - Masquer le bas de page en mode "sans distraction" - - - - Hide the information bar at the bottom of the document. - Ne pas afficher la barre d'informations sous le document. - - - - Justify the text margins in editor and viewer - Justifier aux marges dans l'éditeur et l'afficheur - - - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Aligner le texte avec des bords droits aux marges droite et gauche dans l'éditeur et l'afficheur. - - - - Text margin - Marge de texte - - - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - - - - - Tab width - Largeur des tabulations - - - - The width of a tab key press in the editor and viewer. - La largeur résultant d'un appui sur la touche de tabulation dans l'éditeur et l'afficheur. - - - - GuiPreferencesEditor - - - Spell Checking - Vérification orthographique - - - - None - Sans - - - - Not installed - Pas installé - - - - Spell check language ({0}) - Langue de vérification orthographique ({0}) - - - - Available languages are determined by your system. - Les langues disponibles dépendent de votre système. - - - - Big document limit - Taille maximale de document - - - - Full spell checking is disabled above this limit. - La vérification compléte est désactivée au dessus de cette limite. - - - - kB - ko - - - - Word Count - Compteur de mots - - - - Word count interval - Intervalle de comptage - - - - How often the word count is updated. - Indique à quelle fréquence le compteur est mis à jour. - - - - seconds - secondes - - - - Include project notes in total word count - Inclure les notes du projet dans le compte total de mots - - - - Affects the word count shown on the status bar. - Affecte le nombre de mots affiché dans la barre d'état. - - - - Writing Guides - Aides à l'écriture - - - - Show tabs and spaces - Montrer les tabulations et les espaces - - - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Dans l'éditeur un symbole montre l'emplacement des tabulations et des espaces. - - - - Show line endings - Montrer les fins de lignes - - - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Dans l'éditeur un symbole montre l'emplacement des fins de lignes. - - - - Scroll Behaviour - Défilement du texte - - - - Scroll past end of the document - Le défilement dépasse la fin du document - - - - Set to 0 to disable this feature. - - - - - lines - - - - - Typewriter style scrolling when you type - Défilement de machine à écrire - - - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - L'éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale. - - - - Minimum position for Typewriter scrolling - Position minimale en mode machine à écrire - - - - Percentage of the editor height from the top. - En pourcentage de la hauteur de la fenêtre depuis le haut. - - - - GuiPreferencesGeneral - - - Look and Feel - Apparence - - - - Main GUI language - Langue de l'interface - - - - - - - - Changing this requires restarting novelWriter. - Un changement ne sera pris en compte qu'après le redémarrage de novelWriter. - - - - Main GUI theme - Thème de l'interface - - - - Main icon theme - Thème des icônes - - - - Font family - Police de caractères - - - - Font size - Taille de police - - - - pt - pt - - - - GUI Settings - Paramètres de l'interface - - - - Emphasise partition and chapter labels - Rehausser les étiquettes de parties et de chapitres - - - - The novel document labels will be bold and underlined. - Les étiquettes du roman seront en gras et soulignées. - - - - Show full path in document header - Montrer le chemin complet dans l'en-tête du document - - - - Add the parent folder names to the header. - Ajouter les noms des dossiers parents dans l'en-tête. - - - - Hide vertical scroll bars in main windows - Masquer les barres de défilement verticales dans les fenêtres principales - - - - - Scrolling available with mouse wheel and keys only. - Le défilement ne pourra se faire que par la molette de la souris et les touches du clavier. - - - - Hide horizontal scroll bars in main windows - Masquer les barres de défilement horizontales dans les fenêtres principales - - - - GuiPreferencesProjects - - - Automatic Save - Enregistrement automatique - - - - Save document interval - Intervalle d'enregistrement - - - - How often the open document is automatically saved. - Indique à quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré. - - - - - seconds - secondes - - - - Save project interval - Intervalle d'enregistrement du projet - - - - How often the open project is automatically saved. - Indique à quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré. - - - - Project Backup - Sauvegarde du projet - - - - Browse - Parcourir - - - - Backup storage location - Emplacement de sauvegarde du projet - - - - - Path: {0} - Chemin : {0} - - - - Run backup when the project is closed - Sauvegarder à la fermeture du projet - - - - Can be overridden for individual projects in Project Settings. - Peut être invalidé pour des projets spécifiques dans leurs paramètres. - - - - Ask before running backup - Demander avant de sauvegarder - - - - If off, backups will run in the background. - Si désactivé, les sauvegardes seront effectuées en arrière-plan. - - - - Session Timer - Chronomètre de session - - - - Pause the session timer when not writing - Arrêter le chronomètre quand on n'écrit pas - - - - Also pauses when the application window does not have focus. - Arrêter également lorsque la fenêtre de l'application n'a pas le focus. - - - - Editor inactive time before pausing timer - Durée d'inactivité de l'éditeur avant la mise en pause du chronomètre - - - - User activity includes typing and changing the content. - L'activité de l'utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu. - - - - minutes - minutes - - - - Backup Directory - Répertoire de sauvegarde - - - - GuiPreferencesQuotes - - - Quotation Style - Style de guillemets - - - - Single quote open style - Guillemets simples ouvrants - - - - The symbol to use for a leading single quote. - Symbole à utiliser pour un guillemet simple ouvrant. - - - - Single quote close style - Guillemets simples fermants - - - - The symbol to use for a trailing single quote. - Symbole à utiliser pour un guillemet simple fermant. - - - - Double quote open style - Guillemets doubles ouvrants - - - - The symbol to use for a leading double quote. - Symbole à utiliser pour un guillemet double ouvrant. - - - - Double quote close style - Guillemets doubles fermants - - - - The symbol to use for a trailing double quote. - Symbole à utiliser pour un guillemet double fermant. - - - - GuiPreferencesSyntax - - - Highlighting Theme - Thème de mise en évidence - - - - Highlighting theme - Thème de mise en évidence - - - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur. - - - - Quotes & Dialogue - Dialogues et citations - - - - Highlight text wrapped in quotes - Mettre en évidence le texte situé entre des guillemets - - - - Applies to single, double and straight quotes. - S'applique aux guillemets simples, doubles, et droits. - - - - Allow open-ended single quotes - Autoriser les guillemets simples non fermés - - - - Highlight single-quoted line with no closing quote. - Mettre en évidence les lignes avec guillemet simple ouvrant et non fermées. - - - - Allow open-ended double quotes - Autoriser les guillemets doubles non fermés - - - - Highlight double-quoted line with no closing quote. - Mettre en évidence les lignes avec guillemet double ouvrant et non fermées. - - - - Text Emphasis - Texte appuyé - - - - Add highlight colour to emphasised text - Mettre en évidence le texte appuyé - - - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - S'applique au texte en caractères italiques ou gras. - - - - Text Errors - Erreurs de texte - - - - Mark redundant spaces - Marquer les espaces redondants - - - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Espaces en tête ou espaces multiples entre mots. - - - - GuiProjectDetails - - - Project Details - Détails du projet - - - - Overview - Vue d'ensemble - - - - Contents - Contenu - - - - Close - Fermer - - - - GuiProjectDetailsContents - - - Title - Titre - - - - Words - Mots - - - - Pages - Pages - - - - Page - Page - - - - Progress - Progression - - - - Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - Le nombre de mots moyen pour une page de livre de format 13 X 20 cm avec une police en taille 11pt est de 350. - - - - Start counting page numbers from this page. - Commencer à compter les pages depuis cette page. - - - - Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire. - - - - Words per page - Mots par page - - - - Count pages from - Compter les pages depuis - - - - Clear double pages - Ignorer les doubles pages - - - - Table of Contents - Table des matières - - - - END - FIN - - - - Untitled - Sans titre - - - - GuiProjectDetailsMain - - - Working Title: {0} - Titre de travail : {0} - - - - By {0} - Par {0} - - - - Words - Mots - - - - Chapters - Chapitres - - - - Scenes - Scènes - - - - Revisions - Révisions - - - - Editing Time - Durée d'édition - - - - Path - Chemin - - - - GuiProjectEditMain - - - Project Settings - Paramètres du projet - - - - Working title - Titre de travail - - - - Should be set only once. - Evitez de le changer ensuite. - - - - Novel title - Titre du roman - - - - Change whenever you want! - Modifiez le à volonté ! - - - - Author(s) - Auteur(s) - - - - One name per line. - Un nom par ligne. - - - - Default - Défauts - - - - Spell check language - Langue du texte - - - - - Overrides main preferences. - Prioritaire sur les réglages de nW. - - - - No backup on close - Ne pas sauvegarder en fermant - - - - GuiProjectEditReplace - - - Text Replace List for Preview and Export - Remplacements dans le texte pour les aperçus et exportations - - - - Keyword - Mot-clé - - - - Replace With - Remplacer par - - - - Add new entry - Ajouter une nouvelle entrée - - - - Delete selected entry - Supprimer l'entrée sélectionnée - - - - Select item to edit - Choisir l'élément à éditer - - - - Save - Enregistrer - - - - Save entry - Enregistrer cette entrée - - - - GuiProjectEditStatus - - - Novel File Status Levels - États des fichiers du roman - - - - Note File Importance Levels - Importance des fichiers de notes - - - - Label - Label - - - - Usage - Utilisation - - - - Add new entry - Ajouter une nouvelle entrée - - - - Delete selected entry - Supprimer l'entrée sélectionnée - - - - Select item to edit - Choisir l'élément à éditer - - - - Colour - Couleur - - - - Save - Enregistrer - - - - Select Colour - Choisir la couleur - - - - New Item - Nouvel élément - - - - Cannot delete a status item that is in use. - On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé. - - - - Not in use - Inutilisé - - - - Used once - Utilisé une fois - - - - Used by {0} items - Utilisé {0} fois - - - - GuiProjectLoad - - - - Open Project - Ouvrir un projet - - - - Working Title - Titre de travail - - - - Words - Mots - - - - Last Opened - Dernier ouvert - - - - Recently Opened Projects - Projets récemment ouverts - - - - Path - Chemin - - - - New - Nouveau - - - - Remove - Retirer - - - - novelWriter Project File ({0}) - Fichier projet novelWriter ({0}) - - - - All files ({0}) - Tous les fichiers - - - - Remove Entry - Retirer ce projet - - - - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - Retirer '{0}' de la liste des projets récents ? Le fichier projet ne sera pas effacé. - - - - GuiProjectSettings - - - Project Settings - Paramètres du projet - - - - Settings - Général - - - - Status - État - - - - Importance - Importance - - - - Auto-Replace - Auto-remplacement - - - - GuiProjectTree - - - Project Tree - Arborescence du projet - - - - Words - Mots - - - - Item label - Label de l'élément - - - - Word count - Nombre de mots - - - - Include in build - Inclure lors de la construction - - - - Item status - État de l'élément - - - - Please select a valid location in the tree to add the document. - Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborsescence où placer le document. - - - - Please select a valid location in the tree to add the folder. - Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborescence où placer le dossier. - - - - - Did not find anywhere to add the file or folder! - Pas trouvé d'emplacement pour y ajouter le fichier ou le dossier ! - - - - Cannot add new files or folders to the Trash folder. - Impossible d'ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers dans le dossier Corbeille. - - - - New File - Nouveau fichier - - - - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - Impossible d'ajouter un dossier à cet élément, la profondeur maximum de dossiers est atteinte. - - - - New Folder - Nouveau dossier - - - - There is currently no Trash folder in this project. - Il n'existe pas actuellement de dossier Corbeille pour ce projet. - - - - The Trash folder is already empty. - Le dossier Corbeille est déjà vide. - - - - Empty Trash - Vider la Corbeille - - - - Permanently delete {0} file(s) from Trash? - Effacer définitivement {0} fichier(s) dans la Corbeille ? - - - - - Delete File - Effacer un fichier - - - - Permanently delete file '{0}'? - Effacer définitivement le fichier '{0}' ? - - - - Could not delete document file. - Impossible d'effacer le document. - - - - Move file '{0}' to Trash? - Mettre le fichier '{0}' dans la Corbeille ? - - - - Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Impossible d'effacer le dossier car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord effacer le contenu. - - - - Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Impossible d'effacer le dossier racine car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord effacer le contenu. - - - - - The item cannot be moved to that location. - Impossible de déplacer cet élément vers cet emplacement. - - - - There is nowhere to add item with name '{0}'. - Il n'y a pas d'emplacement pour ajouter l'élément nommé '{0}'. - - - - GuiProjectTreeMenu - - - Edit Project Item - Éditer les caractéristiques - - - - Open Document - Ouvrir ce document - - - - View Document - Afficher ce document - - - - Toggle Included Flag - Basculer le marqueur d'inclusion - - - - New File - Nouveau fichier - - - - New Folder - Nouveau dossier - - - - Delete Item - Supprimer cet élément - - - - Empty Trash - Vider la corbeille - - - - Move Item Up - Faire monter cet élément - - - - Move Item Down - Faire descendre cet élément - - - - GuiUpdates - - - Check for Updates - Vérifier les mises à jour - - - - Current Release - Version actuelle - - - - - novelWriter {0} released on {1} - novelWriter {0} pubié le {1} - - - - Latest Release - Dernière version - - - - Checking ... - Vérification en cours... - - - - Download: {0} - Télécharger : {0} - - - - GuiWordList - - - - Project Word List - Lexique du projet - - - - Add new entry - Ajouter une nouvelle entrée - - - - Delete selected entry - Supprimer l'entrée sélectionnée - - - - Cannot add a blank word. - Il est impossible d'ajouter un mot vide. - - - - The word '{0}' is already in the word list. - Le mot '{0}' est déjà dans le lexique. - - - - GuiWritingStats - - - Writing Statistics - Statistiques d'écriture - - - - Session Start - Début de session - - - - Length - Durée - - - - Idle - Inactif - - - - Words - Mots - - - - Histogram - Histogramme - - - - Sum Totals - Totaux - - - - Total Time: - Temps total : - - - - Idle Time: - Temps d'inactivité : - - - - Filtered Time: - Temps après filtrage : - - - - Novel Word Count: - Compte de mots du texte : - - - - Notes Word Count: - Compte de mot des notes : - - - - Total Word Count: - Compte de mots total : - - - - Filters - Filtres - - - - Count novel files - Compter les fichiers du roman - - - - Count note files - Compter les fichiers de notes - - - - Hide zero word count - Masquer les comptes de mots à zéro - - - - Hide negative word count - Masquer les comptes de mots négatifs - - - - Group entries by day - Regrouper par jour - - - - Show idle time - Montrer le temps d'inactivité - - - - Word count cap for the histogram - Compte de mots maximum dans l'histogramme - - - - Save As - Enregistrer sous - - - - JSON Data File (.json) - Fichier données JSON (.json) - - - - CSV Data File (.csv) - Fichier données CSV (.csv) - - - - JSON Data File - Fichier données JSON - - - - CSV Data File - Fichier données CSV - - - - Save Data As - Enregistrer ces données sous - - - - {0} file successfully written to: - Fichier {0} a été écrit dans : - - - - Failed to write {0} file. - Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. - - - - Failed to read session log file. - Impossible de lire le fichier log de la session. - - - - NWProject - - - Duplicate root item detected. - Doublon détecté dans les dossiers racine. - - - - Trash - Corbeille - - - - - New - Nouveau - - - - Note - Note - - - - Draft - Brouillon - - - - Finished - Terminé - - - - Minor - Mineur - - - - Major - Majeur - - - - Main - Principal - - - - New Project - Nouveau projet - - - - By - Par - - - - - Novel - Roman - - - - Plot - Intrigue - - - - Characters - Personnages - - - - World - Monde - - - - - Title Page - Page de titre - - - - - - New Chapter - Nouveau chapitre - - - - - New Scene - Nouvelle scène - - - - Chapter {0} - Chapitre{0} - - - - - Scene {0} - Scène {0} - - - - File not found: {0} - Fichier introuvable : {0} - - - - - Failed to parse project xml. - Impossible de décoder le xml du projet. - - - - Attempting to open backup project file instead. - Essai d'ouverture depuis le fichier de sauvegarde du projet. - - - - - Unknown - Inconnu - - - - Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - Ce fichier projet ne semble pas être un fichier novelWriterXML. - - - - Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - Format de projet novelWriter inconnu ou non supporté. Ce projet ne peut pas être ouvert avec cette version de novelWriter, il a été enregistré avec novelWriter version {0}. - - - - File Version - Version du fichier - - - - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - - - - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - Le format des fichiers de votre projet va maintenant être mis à jour. Vous aurez peut-être aussi à effectuer quelques petits ajustements dans votre page de titre et les chapitres sans numéro. Pour plus de détails, reportez-vous à la section 'Project Format Changes > File Format 1.3' de la documentation, accessible depuis le menu d'aide. - - - - Version Conflict - Conflit de version - - - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - Ce projet a été enregistré par une version plus récente de novelWriter, la version {0}. Ceci est la version {1}. Si vous ouvrez quand même ce projet, certaines propriétés ou certains réglages risquent d'être perdus, toutefois le projet dans son ensemble devrait être intact. Voulez-vous quand même ouvrir ce projet ? - - - - Opened Project: {0} - Projet ouvert : {0} - - - - Project path not set, cannot save project. - L'emplacement du projet n'est pas défini, il est impossible de l'enregistrer. - - - - - Failed to save project. - Impossible d'enregistrer le projet. - - - - Saved Project: {0} - Projet enregistré : {0} - - - - Backing up project ... - Sauvegarde du projet en cours ... - - - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Il est impossible de sauvegarder le projet car aucun emplacement de sauvegarde n'a été défini. Veuillez en définir un dans Préférences. - - - - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - Il est impossible de sauvegarder le projet car il n'a pas reçu de nom. Veuillez définir un titre de travail dans Caractéristiques du projet. - - - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Il est impossible de sauvegarder le projet car l'emplacement de sauvegarde défini n'existe pas. Veuillez définir un emplacement correct dans Préférences. - - - - Could not create backup folder. - Il n'a pas été possible de créer le répertoire de sauvegarde. - - - - Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - La sauvegarde du projet est impossible car l'emplacement défini est situé dans le dossier à sauvegarder. Veuillez définir un autre répertoire de sauvegarde dans Préférences. - - - - Backup from {0} - Sauvegarde depuis {0} - - - - Backup archive file written to: {0} - Archivage du fichier de sauvegarde effectué en : {0} - - - - Could not write backup archive. - Il n'a pas été possible d'écrire l'archive de sauvegarde. - - - - Project backed up to '{0}' - Projet sauvegardé en '{0}' - - - - - Failed to create a new example project. - Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. - - - - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. Il semble que les fichiers nécessaires soient manquants dans cette installation. - - - - Could not create new project folder. - Il n'a pas été possible de créer un nouveau dossier de projet. - - - - New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - Le dossier pour le nouveau projet n'est pas vide. Chaque projet doit résider dans un dossier spécifique. - - - - You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - Vous devez spécifier un répertoire de sauvegarde valide dans les préférences du projet avant d'utiliser la fonction de sauvegarde automatique. - - - - You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - Vous devez spécifier un titre de travail valide dans les préférences du projet avant d'utiliser la fonction de sauvegarde automatique. - - - - and - et - - - - Could not create folder. - Création du dossier impossible. - - - - Found {0} orphaned file(s) in project folder. - Trouvé {0} fichier(s) orphelin(s) dans le dossier du projet. - - - - Recovered - Récupéré - - - - [{0}] {1} - [{0}] {1} - - - - Recovered File {0} - Fichier récupéré {0} - - - - One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - Un ou plusieurs fichiers orphelins n'ont pas pu être repris dans le projet. Vérifiez qu'il y a au moins un dossier racine Roman. - - - - Not a folder: {0} - Pas un dossier : {0} - - - - Could not move: {0} - Pas pu déplacer : {0} - - - - - Could not delete: {0} - Pas pu effacer : {0} - - - - Could not make folder: {0} - Pas pu crér le dossier : {0} - - - - Could not move item {0} to {1}. - Pas pu déplacer l'élément {0} vers {1}. - - - - ProjWizardCustomPage - - - Custom Project Options - Options personnalisées du projet - - - - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Choisissez quels fichiers de base créer, et comment remplir iitialement le dossier Roman. Si vous ne voulez pas ajouter de chapitres ou de scènes, mettez les nombres à 0. Vous pouvez aussi ajouter des scènes sans mettre de chapitres. - - - - Additional Root Folders - Dossiers de base supplémentaires - - - - - - - - - {0} folder - dossier {0} - - - - Populate Novel Folder - Remplissage initial du dossier Roman - - - - Add chapters - Ajouter des chapitres - - - - Scenes (per chapter) - Scènes (par chapitre) - - - - Add chapter folders - Ajouter des dossiers Chapitre - - - - ProjWizardFinalPage - - - Finished - Terminé - - - - All done. - Tout est prêt. - - - - Press '{0}' to create the new project. - Appuyez sur '{0}' pour créer le nouveau projet. - - - - Done - Terminé - - - - Finish - Terminer - - - - ProjWizardFolderPage - - - - Select Project Folder - Définir le répertoire du projet - - - - Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - Choisir l'endroit où sera enregistré le projet. Un nouveau répertoire sera créé pour le projet à l'endroit spécifié. - - - - Required - Obligatoire - - - - Project Path - Chemin d'accès - - - - ProjWizardIntroPage - - - Create New Project - Créer un nouveau projet - - - - Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - Donnez au moins un titre de travail. Ce titre de travail ne devrait plus être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. - - - - Side image by {0}, {1} - Image latérale de {0}, {1} - - - - Required - Obligatoire - - - - Optional - Optionnel - - - - Optional. One name per line. - Optionnel. Un nom par ligne. - - - - Working Title - Titre de travail - - - - Novel Title - Titre du roman - - - - Author(s) - Auteur(s) - - - - ProjWizardPopulatePage - - - Populate Project - Remplissage initial - - - - Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - Définissez comment pré-remplir le projet: avec un jeu minimal d'éléments de base, ou bien un exemple de projet expliquant et démontrant la plupart des possibilités, ou encore des options personnalisées à définir sur la page suivante. - - - - Fill the project with a minimal set of items - Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments - - - - Fill the project with example files - Pré-remplir le projet avec des fichiers d'exemple - - - - Show detailed options for filling the project - Définir des options personnalisées pour le pré-remplissage initial - - - - QDialogButtonBox - - - OK - - - - - QGnomeTheme - - - &OK - - - - - &Save - - - - - &Cancel - - - - - &Close - - - - - Close without Saving - - - - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - - QPlatformTheme - - - OK - - - - - Save - - - - - Save All - - - - - Open - - - - - &Yes - - - - - Yes to &All - - - - - &No - - - - - N&o to All - - - - - Abort - - - - - Retry - - - - - Ignore - - - - - Close - - - - - Cancel - - - - - Discard - - - - - Help - - - - - Apply - - - - - Reset - - - - - Restore Defaults - - - - - QWizard - - - Go Back - - - - - < &Back - - - - - Continue - - - - - &Next - - - - - &Next > - - - - - Commit - - - - - Done - - - - - &Finish - - - - - - Cancel - - - - - Help - - - - - &Help - - - - - Tokenizer - - - Synopsis - Synopsis - - - - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - Le document '{0}' est trop grand ({1} Mo). Ignoré. - - - - ERROR - ERREUR - - - diff --git a/i18n/nw_fr_FR.ts b/i18n/nw_fr_FR.ts new file mode 100644 index 00000000..f94585ff --- /dev/null +++ b/i18n/nw_fr_FR.ts @@ -0,0 +1,5202 @@ + + + + + Common + + + in the future + dans le futur + + + + just now + maintenant + + + + a minute ago + il y a une minute + + + + {0} minutes ago + il y a {0} minutes + + + + an hour ago + il y a une heure + + + + {0} hours ago + il y a {0} heures + + + + a day ago + hier + + + + {0} days ago + il y a {0} jours + + + + a week ago + il y a une semaine + + + + {0} weeks ago + il y a {0} semaines + + + + a month ago + il y a un mois + + + + {0} months ago + il y a {0} mois + + + + a year ago + il y a un an + + + + {0} years ago + il y a {0} ans + + + + Constant + + + + + None + Sans + + + + Novel + Roman + + + + + Plot + Intrigue + + + + + Characters + Personnages + + + + + Locations + Lieux + + + + + Timeline + Chronologie + + + + + Objects + Objets + + + + Entity + Entité + + + + + Custom + Personnalisé + + + + Outtakes + Coupures + + + + Trash + Corbeille + + + + + Novel Document + Document du roman + + + + + Project Note + Note du projet + + + + Root Folder + Dossier racine + + + + Folder + Dossier + + + + Novel Title Page + Page de titre du roman + + + + Novel Chapter + Chapitre du roman + + + + Novel Scene + Scène du roman + + + + Tag + Étiquette + + + + Point of View + Point de vue + + + + + Focus + Focus + + + + Entities + Entités + + + + Title + Titre + + + + Level + Niveau + + + + Document + Document + + + + Line + Ligne + + + + Chars + Caractères + + + + Words + Mots + + + + Pars + Parties + + + + POV + PDV + + + + Synopsis + Synopsis + + + + Straight single quotation mark + apostrophe + + + + Straight double quotation mark + guillemet anglais + + + + Left single quotation mark + guillemet-apostrophe culbuté + + + + Right single quotation mark + guillemet-apostrophe + + + + Single low-9 quotation mark + guillemet-virgule inférieur + + + + Single high-reversed-9 quotation mark + guillemet-virgule supérieur culbuté + + + + Left double quotation mark + guillemet-apostrophe double culbuté + + + + Right double quotation mark + guillemet-apostrophe double + + + + Double low-9 quotation mark + guillemet-virgule double inférieur + + + + Double high-reversed-9 quotation mark + guillemet-virgule double supérieur culbuté + + + + Double low-reversed-9 quotation mark + guillemet-virgule double inférieur culbuté + + + + Single left-pointing angle quotation mark + guillemet simple vers la gauche + + + + Single right-pointing angle quotation mark + guillemet simple vers la droite + + + + Double left-pointing angle quotation mark + guillemet gauche + + + + Double right-pointing angle quotation mark + guillemet droit + + + + Left corner bracket + crochet en angle à gauche + + + + Right corner bracket + crochet en angle à droite + + + + Left white corner bracket + crochet en angle à gauche blanc + + + + Right white corner bracket + crochet en angle à droite blanc + + + + GuiAbout + + + + About novelWriter + À propos de novelWriter + + + + About + À propos + + + + Release + Version + + + + + + + Licence + Licence + + + + Website: {0} + Site Web: {0} + + + + Credits + Crédits + + + + Developer + Développeur + + + + Concept + Concept + + + + i18n + Internationalisation + + + + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. + novelWriter est un éditeur markdown pour organiser et écrire des romans. Il est écrit en Python 3 avec un interface utilisateur Qt5, basé sur PyQt5. + + + + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + novelWriter est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 3 de cette licence ou (à votre choix) dans une version plus récente. + + + + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier concernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. + + + + See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. + Ouvrez l'onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l'adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails. + + + + Translations + Traducteurs + + + + Theme: {0} + Thème: {0} + + + + + + Author + Auteur + + + + + + Credit + Crédits + + + + Icons: {0} + Icônes: {0} + + + + Syntax: {0} + Syntaxe: {0} + + + + GuiBuildNovel + + + Build Novel Project + Construction du roman + + + + Title Formats for Novel Files + Formats des titres pour les fichiers de roman + + + + Formatting Codes: + Codes de mise en forme : + + + + {0} for the title as set in the document + {0} titre tel que défini dans le document + + + + {0} for chapter number (1, 2, 3) + {0} chapitres numérotés en chiffres arabes (1, 2, 3) + + + + {0} for chapter number as a word (one, two) + {0} chapitres numérotés en texte (un, deux) + + + + {0} for chapter number in upper case Roman + {0} chapitres numérotés en chiffres romains majuscules + + + + {0} for chapter number in lower case Roman + {0} chapitres numérotés en chiffres romains minuscules + + + + {0} for scene number within chapter + {0} scènes numérotées au niveau du chapitre + + + + {0} for scene number within novel + {0} scènes numérotées au niveau du roman + + + + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + + + + Not Set + Vide + + + + Title + Titre + + + + Chapter + Chapitre + + + + Unnumbered + Sans numéro + + + + Scene + Scène + + + + Section + Section + + + + Language + Langue + + + + Font Options + Option de police + + + + Font family + Police de caractères + + + + Font size + Taille de police + + + + Line height + Hauteur de ligne + + + + Justify text + Justifier le texte + + + + Disable styling + Pas de mise en forme + + + + Styling Options + Options de mise en forme + + + + Include Options + Options d'inclusion + + + + Include synopsis + Inclure le synopsis + + + + Include comments + Inclure les commentaires + + + + Include keywords + Inclure les mots-clés + + + + Include body text + Inclure le corps du texte + + + + File Filter Options + Options de filtrage + + + + Include files with layouts other than 'Note'. + Include files with layouts other than 'Note'. + + + + Include files with layout 'Note'. + Include files with layout 'Note'. + + + + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + + + + Include novel files + Inclure les fichiers de roman + + + + Include note files + Inclure les fichiers de notes + + + + Ignore export flag + Ignorer le marqueur export + + + + Export Options + Options d'exportation + + + + Replace tabs with spaces + Remplacer les tabulations par des espaces + + + + Replace Unicode in HTML + Remplacer l'Unicode par du HTML + + + + Build Preview + Construire un aperçu + + + + Print + Imprimer + + + + Print Preview + Imprimer l'aperçu + + + + Print to PDF + Imprimer en PDF + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + Open Document (.odt) + Open Document (.odt) + + + + Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) + + + + novelWriter HTML (.htm) + HTML novelWriter (.htm) + + + + novelWriter Markdown (.nwd) + Markdown novelWriter (.nwd) + + + + Standard Markdown (.md) + Markdown standard (.md) + + + + GitHub Markdown (.md) + Markdown GitHub (.md) + + + + JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + HTML novelWriter (.json) + + + + JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + Markdown novelWriter (.json) + + + + Close + Fermer + + + + Failed to generate preview. The result is too big. + L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux. + + + + There were problems when building the project: + Un problème a été rencontré en construisant le projet : + + + + Open Document + Open Document + + + + Flat Open Document + Flat Open Document + + + + Plain HTML + HTML classique + + + + novelWriter Markdown + Markdown novelWriter + + + + Standard Markdown + Markdown standard + + + + GitHub Markdown + Markdown GitHub + + + + JSON + novelWriter HTML + JSON + HTML novelWriter + + + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + Markdown novelWriter + + + + PDF + PDF + + + + Save Document As + Enregistrer le document sous + + + + {0} file successfully written to: + Fichier {0} écrit dans : + + + + Failed to write {0} file. {1} + Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. {1} + + + + GuiBuildNovelDocView + + + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + + + + Unknown + Inconnu + + + + Build Time: + Build Time: + + + + GuiDocEditFooter + + + Status + État + + + + Line: {0} ({1}) + Ligne: {0} ({1}) + + + + Words: {0} ({1}) + Mots: {0} ({1}) + + + + Document size is {0} bytes + La taille du document est de {0} octets + + + + Words: {0} selected + Words: {0} selected + + + + Character count: {0} + Character count: {0} + + + + GuiDocEditHeader + + + Edit document meta + Modifier les métadonnées du document + + + + Search document + Chercher dans le document + + + + Toggle Focus Mode + Basculer le mode focus + + + + Close the document + Fermer le document + + + + GuiDocEditSearch + + + + Search + Chercher + + + + Replace + Remplacer + + + + Case Sensitive + Sensible à la casse + + + + Match case + Respecter la casse + + + + Whole Words Only + Mots entiers uniquement + + + + Match whole words + Ne vérifier la correspondance que sur des mots entiers + + + + RegEx Mode + Expressions régulières + + + + Search using regular expressions + Chercher en utilisant des expressions régulières + + + + Loop Search + Recherche en boucle + + + + Loop the search when reaching the end + Reprendre la recherche au début du texte lorsque la fin est atteinte + + + + Search Next File + Chercher dans le fichier suivant + + + + Continue searching in the next file + Continuer la recherche dans le fichier suivant + + + + Preserve Case + Conserver la casse + + + + Preserve case on replace + Conserver la casse lors d'un remplacement + + + + Close Search + Terminer la recherche + + + + Close the search box [{0}] + Fermer la boîte de recherche [{0}] + + + + Show/hide the replace text box + Montrer/cacher le texte de remplacement + + + + Find in current document + Chercher dans le document actuel + + + + Find and replace in current document + Chercher et remplacer dans le document actuel + + + + GuiDocEditor + + + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + Le document que vous essayez d'ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. + + + + Opened Document: {0} + Document ouvert : {0} + + + + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + Le texte que vous voulez ajouter est trop grand. La taille du texte est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. + + + + File Changed on Disk + File Changed on Disk + + + + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + + + + Could not save document. + Impossible d'enregistrer le document. + + + + Saved Document: {0} + Document enregistré : {0} + + + + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + La vérification orthographique nécessite PyEnchant qui ne semble pas installé ici. + + + + Spell check complete + La vérification orthographique est terminée + + + + File Location + Emplacement du fichier + + + + The currently open file is saved in: + Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans : + + + + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. + Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB. + + + + Follow Tag + Suivre cette étiquette + + + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Paste + Coller + + + + Select All + Sélectionner tout + + + + Select Word + Sélectionner le mot + + + + Select Paragraph + Sélectionner le paragraphe + + + + Spelling Suggestion(s) + Orthographe suggérée + + + + No Suggestions + Pas de suggestion + + + + Add Word to Dictionary + Ajouter ce mot au dictionnaire + + + + Please select some text before calling replace quotes. + Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets. + + + + GuiDocMerge + + + Merge Documents + Fusionner des documents + + + + Documents to Merge + Documents à fusionner + + + + Drag and drop items to change the order. + Tirer et déposer les éléments pour en changer l'ordre. + + + + No source documents found. Nothing to do. + Pas de document source trouvé. Aucune action. + + + + Failed to open document file. + Impossible d'ouvrir le document. + + + + No source folder selected. Nothing to do. + Pas de dossier source sélectionné. Rien à faire. + + + + Internal error. + Erreur interne. + + + + Could not save document. + Impossible d'enregistrer le document. + + + + Element selected in the project tree must be a folder. + L'élement selectionné dans l'arborescence doit être un dossier. + + + + GuiDocSplit + + + + Split Document + Découper un document + + + + Document Headers + En-têtes de documents + + + + Select the maximum level to split into files. + Sélectionner le niveau maximum à découper en fichiers. + + + + Split on Header Level 1 (Title) + Découpage aux en-têtes de niveau 1 (Titre) + + + + Split up to Header Level 2 (Chapter) + Découpage aux en-têtes de niveau 2 (Chapitre) + + + + Split up to Header Level 3 (Scene) + Découpage aux en-têtes de niveau 3 (Scène) + + + + Split up to Header Level 4 (Section) + Découpage aux en-têtes de niveau 4 (Section) + + + + No source document selected. Nothing to do. + Pas de document source sélectionné. Aucune action. + + + + Could not parse source document. + Impossible d'interpréter le nom du document source. + + + + Failed to open document file. + Impossible d'ouvrir le document. + + + + No headers found. Nothing to do. + Pas d'en-tête trouvé. Aucune action. + + + + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. + Impossible d'ajouter un nouveau dossier lors du découpage. Le nombre maximum de dossiers a été atteint. Veuillez placer ce fichier à un autre niveau dans l'arborescence. + + + + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. + Ce document va être découpé en {0} fichier(s) dans un nouveau dossier. Le document d'origine restera intact. + + + + Continue with the splitting process? + Continuer le découpage ? + + + + Could not save document. + Impossible d'enregistrer le document. + + + + Element selected in the project tree must be a file. + L'élément sélectionné dans l'arborescence doit être un fichier. + + + + GuiDocViewFooter + + + Show/hide the references panel + Montrer/cacher le panneau des références + + + + Activate to freeze the content of the references panel when changing document + Activer le gel du panneau des références lors du changement de documents + + + + Show comments + Afficher les commentaires + + + + Show synopsis comments + Montrer les commentaires du synopsis + + + + References + Références + + + + Sticky + Collant + + + + Comments + Commentaires + + + + Synopsis + Synopsis + + + + GuiDocViewHeader + + + Go backward + Reculer + + + + Go forward + Avancer + + + + Reload the document + Recharger le document + + + + Close the document + Fermer le document + + + + GuiDocViewer + + + An error occurred while generating the preview. + Une erreur est survenue durant la génération de l'aperçu. + + + + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + + + + Copy + Copier + + + + Select All + Sélectionner tout + + + + Select Word + Sélectionner le mot + + + + Select Paragraph + Sélectionner le paragraphe + + + + GuiItemDetails + + + Label + Label + + + + Status + État + + + + Class + Classe + + + + Usage + Utilisation + + + + Characters + Caractères + + + + Words + Mots + + + + Paragraphs + Paragraphes + + + + GuiItemEditor + + + Item Settings + Caractéristiques + + + + Include when building project + À inclure lors de la construction du projet + + + + Label + Label + + + + Status + État + + + + Layout + Format + + + + GuiMain + + + Project + Projet + + + + Novel + Roman + + + + Project Details + Détails du projet + + + + Writing Statistics + Statistiques d'écriture + + + + Project Settings + Réglages du projet + + + + Editor + Éditeur + + + + Outline + Vue d'ensemble + + + + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + Vous utilisez une version de développement de novelWriter. Soyez prudent si vous travaillez sur un projet réel et faites des sauvegardes régulières. + + + + novelWriter is ready ... + novelWriter est prêt ... + + + + Cannot create new project when another project is open. + Il est impossible de créer un projet tant qu'un autre projet est ouvert. + + + + A project already exists in that location. Please choose another folder. + Un projet existe déjà à cet emplacement. Veuillez choisir un autre répertoire. + + + + New project created ... + Le nouveau projet a été créé ... + + + + Close Project + Fermer le projet + + + + Close the current project? + Fermer le projet en cours ? + + + + + Changes are saved automatically. + Les changements sont enregistrés automatiquement. + + + + Backup Project + Sauvegarder du projet + + + + Backup the current project? + Faut-il sauvegarder le projet en cours ? + + + + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + + + + Project Locked + Projet verrouillé + + + + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? + Ce projet est verrouillé car il est déjà ouvert par une autre instance de novelWriter. Faut-il contourner le verrou et continuer malgré tout ? + + + + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + + + + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. + L'index du projet est périmé ou endommagé. Reconstruction de l'index en cours. + + + + Text files ({0}) + Fichiers de texte ({0}) + + + + Markdown files ({0}) + Fichiers Markdown ({0}) + + + + novelWriter files ({0}) + fichiers novelWriter ({0}) + + + + All files ({0}) + Tous les filchiers ({0}) + + + + Import File + Importer un fichier + + + + Could not read file. The file must be an existing text file. + Lecture du fichier impossible. Il faut un fichier texte existant. + + + + Please open a document to import the text file into. + Veuillez ouvrir un document dans lequel sera importé le texte. + + + + Import Document + Importer un document + + + + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? + Le contenu du fichier importé va remplacer le contenu actuel du document. Faut-il continuer ? + + + + + Indexing: '{0}' + Indexing: '{0}' + + + + Unknown item + Élément inconnu + + + + Indexing completed in {0} ms + Indexation effectuée en {0} ms + + + + The project index has been successfully rebuilt. + L'index du projet a été correctement reconstruit. + + + + Information + Information + + + + Warning + Avertissement + + + + Error + Erreur + + + + This is a bug! + Ceci est un bug ! + + + + Internal Error + Erreur interne + + + + Exit + Sortir + + + + Do you want to exit novelWriter? + Voulez-vous sortir de novelWriter ? + + + + GuiMainMenu + + + &Project + &Projet + + + + New Project + Nouveau projet + + + + Create new project + Créer un nouveau projet + + + + Open Project + Ouvrir un projet + + + + Open project + Ouvrir un projet existant + + + + Save Project + Enregistrer le projet + + + + Save project + Enregistrer le projet actuellement ouvert + + + + Close Project + Fermer le projet + + + + Close project + Fermer le projet actuellement ouvert + + + + Project Settings + Réglages du projet + + + + Project settings + Ajuster les réglages du projet + + + + Project Details + Détails du projet + + + + Project details + Afficher les détails du projet + + + + Create Root Folder + Créer un dossier racine + + + + Novel Root + dossier Roman + + + + Plot Root + dossier Intrigue + + + + Character Root + dossier Personnages + + + + Location Root + dossier Lieux + + + + Timeline Root + dossier Chronologie + + + + Object Root + dossier Objets + + + + Entity Root + dossier Entités + + + + Custom Root + dossier Personnalisé + + + + Outtakes Root + dossier Coupures + + + + Create Folder + Créer un dossier + + + + Create folder + Créer un nouveau dossier + + + + Edit Item + Modifier cet élément + + + + Change project item settings + Changer les réglages d'un élément du projet + + + + Delete Item + Supprimer cet élément + + + + Delete selected project item + Supprimer un élément spécifique du projet + + + + Move Item Up + Faire monter cet élément + + + + Move project item up + Faire monter un élément dans l'arborescence + + + + Move Item Down + Faire descendre cet élément + + + + Move project item down + Faire descendre un élément dans l'arborescence + + + + Undo Last Move + Annuler le mouvement + + + + Undo last item move + Annuler le dernier mouvement effectué + + + + Empty Trash + Vider la corbeille + + + + Permanently delete all files in the Trash folder + Effacer de façon permanente tous les fichiers placés dans la corbeille + + + + Exit + Sortir + + + + Exit novelWriter + Sortir de l'application novelWriter + + + + &Document + &Document + + + + New Document + Nouveau document + + + + Create new document + Créer un nouveau document + + + + Open Document + Ouvrir ce document + + + + Open selected document + Ouvrir le document sélectionné dans la fenêtre d'édition + + + + Save Document + Enregistrer le document + + + + Save current document + Enregistrer le document actuellement ouvert + + + + Close Document + Fermer le document + + + + Close current document + Fermer le document actuellement ouvert + + + + View Document + Afficher ce document + + + + View document as HTML + Afficher ce document en HTML + + + + Close Document View + Fermer la vue du document + + + + Close document view pane + Fermer le panneau d'affichage de document + + + + Show File Details + Afficher les détails du fichier + + + + Shows a message box with the document location in the project folder + Affiche dans un cadre l'emplacement du document dans le dossier du projet + + + + Import from File + Importer depuis un fichier + + + + Import document from a text or markdown file + Importer un document depuis un fichier texte ou markdown + + + + Merge Folder to Document + Fusionner un dossier en un document + + + + Merge a folder of documents to a single document + Fusionner tous les documents d'un dossier en un document unique + + + + Split Document to Folder + Découper un document dans un dossier + + + + Split a document into a folder of multiple documents + Découper un document en un dossier de documents multiples + + + + &Edit + Éditio&n + + + + Undo + Défaire + + + + Undo last change + Défaire la dernière modification + + + + Redo + Refaire + + + + Redo last change + Refaire la dernière modification + + + + Cut + Couper + + + + Cut selected text + Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers + + + + Copy + Copier + + + + Copy selected text + Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers + + + + Paste + Coller + + + + Paste text from clipboard + Coller depuis le presse-papiers + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + Select all text in document + Sélectionner tout le texte du document actuel + + + + Select Paragraph + Sélectionner le paragraphe + + + + Select all text in paragraph + Sélectionner tout le texte du paragraphe actuel + + + + &View + &Affichage + + + + Focus Project Tree + Focus sur l'arborescence + + + + Move focus to project tree + Mettre le focus sur l'arborescence du projet + + + + Focus Document Editor + Focus sur l'éditeur + + + + Move focus to left document pane + Mettre le focus sur le panneau d'édition, à gauche + + + + Focus Document Viewer + Focus sur l'afficheur + + + + Move focus to right document pane + Mettre le focus sur le panneau d'affichage, à droite + + + + Focus Outline + Focus sur la vue d'ensemble + + + + Move focus to outline + Mettre le focus sur la vue d'ensemble du projet + + + + Go Backward + Reculer + + + + Move backward in the view history of the right pane + Reculer dans l'historique des vues du panneau de droite + + + + Go Forward + Avancer + + + + Move forward in the view history of the right pane + Avancer dans l'historique des vues du panneau de droite + + + + Focus Mode + Mode sans distraction + + + + Toggles a distraction free mode, only showing text editor + Bascule vers le mode sans distraction, ne montrant que l'éditeur de texte + + + + Full Screen Mode + Mode plein écran + + + + Maximises the main window + Maximize la fenêtre principale + + + + &Insert + &Insertion + + + + Dashes + Tirets + + + + Short Dash + tiret demi-cadratin + + + + Insert short dash (en dash) + Insérer un tiret demi-cadratin (en-dash) + + + + Long Dash + tiret cadratin + + + + Insert long dash (em dash) + Insérer un tiret cadratin (em-dash) + + + + Horizontal Bar + barre horizontale + + + + Insert a horizontal bar (quotation dash) + Insérer une barre horizontale (quotation dash) + + + + Figure Dash + tiret numérique + + + + Insert figure dash (same width as a number character) + Insérer un tiret numérique (même largeur qu'un chiffre) + + + + Quote Marks + Guillemets + + + + Left Single Quote + Guillemet-apostrophe culbuté + + + + Insert left single quote + Insérer un guillemet-apostrophe culbuté + + + + Right Single Quote + Guillemet-apostrophe + + + + Insert right single quote + Insérer un guillemet-apostrophe + + + + Left Double Quote + Guillemet-apostrophe double culbuté + + + + Insert left double quote + Insérer un guillemet-apostrophe double culbuté + + + + Right Double Quote + Guillemet-apostrophe double + + + + Insert right double quote + Insérer un guillemet apostrophe double + + + + Alternative Apostrophe + Apostrophe modificative + + + + Insert modifier letter single apostrophe + Insérer une apostrophe modificative + + + + General Punctuation + Ponctuation générale + + + + Ellipsis + Points de suspension + + + + Insert ellipsis + Insérer des points de suspension + + + + Prime + Prime + + + + Insert a prime symbol + Insérer un symbole prime + + + + Double Prime + Double Prime + + + + Insert a double prime symbol + Insérer un symbole double prime + + + + White Spaces + Espaces blancs + + + + Non-Breaking Space + Espace insécable + + + + Insert a non-breaking space + Insérer une espace insécable + + + + Thin Space + Espace fine + + + + Insert a thin space + Insérer une espace fine + + + + Thin Non-Breaking Space + Espace fine insécable + + + + Insert a thin non-breaking space + Insérer une espace fine insécable + + + + Other Symbols + Autres symboles + + + + List Bullet + Puce + + + + Insert a list bullet + Insérer une puce + + + + Hyphen Bullet + Puce trait d'union + + + + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) + Insérer une puce trait d'union + + + + Flower Mark + Puce fleur + + + + Insert a flower mark (alternative bullet) + Insérer une puce fleur + + + + Per Mille + Pour mille + + + + Insert a per mille symbol + Insérer un symbole pour mille + + + + Degree Symbol + Degré + + + + Insert a degree symbol + Insérer un symbole degré + + + + Minus Sign + Moins + + + + Insert a minus sign (not a hypen or dash) + Insérer un signe moins (ni tiret, ni trait d'union) + + + + Times Sign + Multiplication + + + + Insert a times sign (multiplication cross) + Insérer un signe de multiplication + + + + Division Sign + Division + + + + Insert a division sign + Insérer un signe de division + + + + Tags and References + Étiquettes et références + + + + Page Break and Space + Saut de page et espace + + + + Page Break + Saut de page + + + + Insert a page break command + Insérer une commande de saut de page + + + + Vertical Space (Single) + Espace vertical (simple) + + + + Insert a vertical space equal to one paragraph + Insérer un espace vertical de la taille d'un paragraphe + + + + Vertical Space (Multi) + Espace vertical (multiple) + + + + Insert a vertical space equal to n paragraphs + Insérer un espace vertical de la taille de n paragraphes + + + + &Format + Mise en &forme + + + + Emphasis + Emphase + + + + Add emphasis to selected text (italic) + Mettre l'emphase sur le texte sélectionné (caractères italiques) + + + + Strong Emphasis + Emphase forte + + + + Add strong emphasis to selected text (bold) + Mettre l'emphase forte sur le texte sélectionné (caractères gras) + + + + Strikethrough + Biffure + + + + Add strikethrough to selected text + Biffer le texte sélectionné + + + + Wrap Double Quotes + Guillemets doubles + + + + Wrap selected text in double quotes + Mettre le texte sélectionné entre des guillemets doubles + + + + Wrap Single Quotes + Guillemets simples + + + + Wrap selected text in single quotes + Mettre le texte sélectionné entre des guillemets simples + + + + Header 1 (Partition) + En-tête 1 (Partie) + + + + Set the text block format to Header 1 (Partition) + Set the text block format to Header 1 (Partition) + + + + Header 2 (Chapter) + En-tête 2 (Chapitre) + + + + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + + + + Header 3 (Scene) + En-tête 3 (Scène) + + + + Set the text block format to Header 3 (Scene) + Set the text block format to Header 3 (Scene) + + + + Header 4 (Section) + En-tête 4 (Section) + + + + Set the text block format to Header 4 (Section) + Set the text block format to Header 4 (Section) + + + + Novel Title + Titre du roman + + + + Set the text block format to Novel Title + Set the text block format to Novel Title + + + + Unnumbered Chapter + Chapitre sans numéro + + + + Set the text block format to Unnumbered Chapter + Set the text block format to Unnumbered Chapter + + + + Align Left + Aligner à gauche + + + + Left-align the text block + Left-align the text block + + + + Align Centre + Aligner au centre + + + + Centre the text block + Centre the text block + + + + Align Right + Aligner à droite + + + + Right-align the text block + Right-align the text block + + + + Indent Left + Indenter à gauche + + + + Increase the text block's left margin + Increase the text block's left margin + + + + Indent Right + Indenter à droite + + + + Increase the text block's right margin + Increase the text block's right margin + + + + Comment + Commentaire + + + + Change the text block format to comment + Change the text block format to comment + + + + Remove Block Format + Enlever le format du bloc + + + + Strip text block format + Strip text block format + + + + Replace Single Quotes + Remplacer les guillemets simples + + + + Replace all straight single quotes in the selected text + Replace all straight single quotes in the selected text + + + + Replace Double Quotes + Remplacer les guillemets doubles + + + + Replace all straight double quotes in the selected text + Replace all straight double quotes in the selected text + + + + Remove In-Paragraph Breaks + Enlever les ruptures dans les paragraphes + + + + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + + + + &Search + Rec&herche + + + + Find + Chercher + + + + Find text in document + Chercher du texte dans le document + + + + Replace + Remplacer + + + + Replace text in document + Remplacer du texte dans le document + + + + Find Next + Chercher en avant + + + + Find next occurrence of text in document + Chercher la prochaine occurrence du texte dans le document + + + + Find Previous + Chercher en arrière + + + + Find previous occurrence of text in document + Chercher la précédente occurrence du texte dans le document + + + + Replace Next + Remplacer le prochain + + + + Find and replace next occurrence of text in document + Chercher et remplacer la prochaine occurrence du texte dans le document + + + + &Tools + &Outils + + + + Check Spelling + Vérifier l'orthographe + + + + Toggle check spelling + Basculer la vérification orthographique + + + + Re-Run Spell Check + Réeffectuer la vérification orthographique + + + + Run the spell checker on current document + Réeffectuer la vérification orthographique sur le document actuel + + + + Project Word List + Lexique du projet + + + + Edit the project's word list + Edit the project's word list + + + + Rebuild Index + Reconstruire l'index + + + + Rebuild the tag indices and word counts + Reconstruire les index des étiquettes et les compteurs de mots + + + + Rebuild Outline + Reconstruire la vue d'ensemble + + + + Rebuild the novel outline tree + Reconstruire la vue d'ensemble du projet + + + + Auto-Update Outline + Mise à jour automatique de la vue d'ensemble + + + + Update project outline when a novel file is changed + Mise à jour automatique de la vue d'ensemble quand un des fichiers de roman est modifié + + + + Backup Project Folder + Sauvegarder le dossier du projet + + + + Backup Project + Sauvegarder le dossier contenant les fichiers du projet + + + + Build Novel Project + Construire le roman + + + + Launch the Build novel project tool + Lancement de l'outil de construction du roman + + + + Writing Statistics + Statistiques d'écriture + + + + Show the writing statistics dialogue + Afficher le dialogue des statistiques d'écriture + + + + + Preferences + Préférences + + + + &Help + Aid&e + + + + + About novelWriter + À propos de novelWriter + + + + + About Qt5 + À propos de Qt5 + + + + User Manual (Online) + Manuel d'utilisation (en ligne) + + + + Open documentation in browser + Ouvrir la documentation dans le navigateur + + + + User Manual (PDF) + Manuel d'utilisation (PDF) + + + + Open PDF documentation + Ouvrir la documentation en PDF + + + + Report an Issue (GitHub) + Signaler un problème (GitHub) + + + + Report a bug or issue on GitHub at {0} + Signaler une erreur ou un problème sur GitHub à {0} + + + + Ask a Question (GitHub) + Poser une question (GitHub) + + + + Ask a question on GitHub at {0} + Poser une question sur GitHub à {0} + + + + The novelWriter Website + Site web de novelWriter + + + + Open the novelWriter website at {0} + Ouvrir le site web de novelWriter à {0} + + + + Check for New Release + Vérifier les mises à jour + + + + Check for latest release of novelWriter + Vérifier l'existence d'une version plus récente de novelWriter + + + + GuiMainStatus + + + + None + Sans + + + + Editor + Éditeur + + + + Project + Projet + + + + Session Time + Durée de la session + + + + Words: {0} ({1}) + Mots : {0} ({1}) + + + + Project word count (session change) + Nombre de mots du projet (changement au cours de cette session) + + + + Novel word count (session change) + Nombre de mots du roman (changement au cours de cette session) + + + + GuiNovelTree + + + Novel Outline + Vue d'ensemble du roman + + + + Words + Mots + + + + POV + PDV + + + + Section title + Titre de la section + + + + Word count + Nombre de mots + + + + Point-of-view character + Personnage du point de vue + + + + GuiOutlineDetails + + + + + + Title + Titre + + + + Chapter + Chapitre + + + + Scene + Scène + + + + Section + Section + + + + Document + Document + + + + Status + État + + + + Characters + Caractères + + + + Words + Mots + + + + Paragraphs + Paragraphes + + + + Synopsis + Synopsis + + + + Title Details + Titre et Détails + + + + Reference Tags + Etiquettes de référence + + + + GuiOutlineHeaderMenu + + + Select Columns + Sélectionner les colonnes + + + + GuiPreferences + + + Preferences + Préférences + + + + General + Général + + + + Projects + Projets + + + + Documents + Documents + + + + Editor + Éditeur + + + + Highlighting + Mise en évidence + + + + Automation + Automation + + + + Quotes + Guillemets + + + + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter. + + + + GuiPreferencesAutomation + + + Automatic Features + Automatismes + + + + Auto-select word under cursor + Auto-sélection du mot sous le curseur + + + + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. + En l'absence de texte sélectionné la mise en forme s'applique au mot sous le curseur. + + + + Auto-replace text as you type + Auto-remplacement par la frappe + + + + Allow the editor to replace symbols as you type. + Permet à l'éditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe. + + + + Replace as You Type + Remplacement par la frappe + + + + Auto-replace single quotes + Auto-remplacement des guillemets simples + + + + Try to guess which is an opening or a closing single quote. + Tenter de deviner si un guillemet simple est ouvrant ou fermant. + + + + Auto-replace double quotes + Auto-remplacement des guillemets doubles + + + + Try to guess which is an opening or a closing double quote. + Tenter de deviner si un guillemet double est ouvrant ou fermant. + + + + Auto-replace dashes + Auto-remplacemet des tirets + + + + Double and triple hyphens become short and long dashes. + Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratin) ou longs (cadratins). + + + + Auto-replace dots + Auto-remplacement des points + + + + Three consecutive dots become ellipsis. + Trois points consécutifs deviennent des points de suspension. + + + + Automatic Padding + Insertion automatique + + + + Insert non-breaking space before + Espace insécable avant + + + + Automatically add space before any of these symbols. + Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères. + + + + Insert non-breaking space after + Espace insécable après + + + + Automatically add space after any of these symbols. + Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères. + + + + Use thin space instead + Utiliser des espaces fines + + + + Inserts a thin space instead of a regular space. + Insérer une espace fine au lieu d'une espace-mot. + + + + GuiPreferencesDocuments + + + Text Style + Style du texte + + + + Font family + Police de caractères + + + + Font for the document editor and viewer. + Police pour l'éditeur et l'afficheur de document. + + + + Font size + Taille de police + + + + Font size for the document editor and viewer. + Taille de la police pour l'éditeur et l'afficheur de document. + + + + pt + pt + + + + Text Flow + Déroulement du texte + + + + Maximum text width in "Normal Mode" + Maximum text width in "Normal Mode" + + + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. + + + + + + + px + px + + + + Maximum text width in "Focus Mode" + Maximum text width in "Focus Mode" + + + + The maximum width cannot be disabled. + The maximum width cannot be disabled. + + + + Hide document footer in "Focus Mode" + Hide document footer in "Focus Mode" + + + + Hide the information bar at the bottom of the document. + Ne pas afficher la barre d'informations sous le document. + + + + Justify the text margins in editor and viewer + Justifier aux marges dans l'éditeur et l'afficheur + + + + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + Aligner le texte avec des bords droits aux marges droite et gauche dans l'éditeur et l'afficheur. + + + + Text margin + Marge de texte + + + + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + + + + Tab width + Largeur des tabulations + + + + The width of a tab key press in the editor and viewer. + La largeur résultant d'un appui sur la touche de tabulation dans l'éditeur et l'afficheur. + + + + GuiPreferencesEditor + + + Spell Checking + Vérification orthographique + + + + None + Sans + + + + Not installed + Pas installé + + + + Spell check language ({0}) + Langue de vérification orthographique ({0}) + + + + Available languages are determined by your system. + Les langues disponibles dépendent de votre système. + + + + Big document limit + Taille maximale de document + + + + Full spell checking is disabled above this limit. + La vérification compléte est désactivée au dessus de cette limite. + + + + kB + ko + + + + Word Count + Compteur de mots + + + + Word count interval + Intervalle de comptage + + + + How often the word count is updated. + Indique à quelle fréquence le compteur est mis à jour. + + + + seconds + secondes + + + + Include project notes in total word count + Inclure les notes du projet dans le compte total de mots + + + + Affects the word count shown on the status bar. + Affecte le nombre de mots affiché dans la barre d'état. + + + + Writing Guides + Aides à l'écriture + + + + Show tabs and spaces + Montrer les tabulations et les espaces + + + + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. + Dans l'éditeur un symbole montre l'emplacement des tabulations et des espaces. + + + + Show line endings + Montrer les fins de lignes + + + + Add a symbol to indicate line endings in the editor. + Dans l'éditeur un symbole montre l'emplacement des fins de lignes. + + + + Scroll Behaviour + Défilement du texte + + + + Scroll past end of the document + Le défilement dépasse la fin du document + + + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. + + + + lines + lines + + + + Typewriter style scrolling when you type + Défilement de machine à écrire + + + + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + L'éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale. + + + + Minimum position for Typewriter scrolling + Position minimale en mode machine à écrire + + + + Percentage of the editor height from the top. + En pourcentage de la hauteur de la fenêtre depuis le haut. + + + + GuiPreferencesGeneral + + + Look and Feel + Apparence + + + + Main GUI language + Langue de l'interface + + + + + + + + Changing this requires restarting novelWriter. + Un changement ne sera pris en compte qu'après le redémarrage de novelWriter. + + + + Main GUI theme + Thème de l'interface + + + + Main icon theme + Thème des icônes + + + + Font family + Police de caractères + + + + Font size + Taille de police + + + + pt + pt + + + + GUI Settings + Paramètres de l'interface + + + + Emphasise partition and chapter labels + Rehausser les étiquettes de parties et de chapitres + + + + The novel document labels will be bold and underlined. + Les étiquettes du roman seront en gras et soulignées. + + + + Show full path in document header + Montrer le chemin complet dans l'en-tête du document + + + + Add the parent folder names to the header. + Ajouter les noms des dossiers parents dans l'en-tête. + + + + Hide vertical scroll bars in main windows + Masquer les barres de défilement verticales dans les fenêtres principales + + + + + Scrolling available with mouse wheel and keys only. + Le défilement ne pourra se faire que par la molette de la souris et les touches du clavier. + + + + Hide horizontal scroll bars in main windows + Masquer les barres de défilement horizontales dans les fenêtres principales + + + + GuiPreferencesProjects + + + Automatic Save + Enregistrement automatique + + + + Save document interval + Intervalle d'enregistrement + + + + How often the open document is automatically saved. + Indique à quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré. + + + + + seconds + secondes + + + + Save project interval + Intervalle d'enregistrement du projet + + + + How often the open project is automatically saved. + Indique à quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré. + + + + Project Backup + Sauvegarde du projet + + + + Browse + Parcourir + + + + Backup storage location + Emplacement de sauvegarde du projet + + + + + Path: {0} + Chemin : {0} + + + + Run backup when the project is closed + Sauvegarder à la fermeture du projet + + + + Can be overridden for individual projects in Project Settings. + Peut être invalidé pour des projets spécifiques dans leurs paramètres. + + + + Ask before running backup + Demander avant de sauvegarder + + + + If off, backups will run in the background. + Si désactivé, les sauvegardes seront effectuées en arrière-plan. + + + + Session Timer + Chronomètre de session + + + + Pause the session timer when not writing + Arrêter le chronomètre quand on n'écrit pas + + + + Also pauses when the application window does not have focus. + Arrêter également lorsque la fenêtre de l'application n'a pas le focus. + + + + Editor inactive time before pausing timer + Durée d'inactivité de l'éditeur avant la mise en pause du chronomètre + + + + User activity includes typing and changing the content. + L'activité de l'utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu. + + + + minutes + minutes + + + + Backup Directory + Répertoire de sauvegarde + + + + GuiPreferencesQuotes + + + Quotation Style + Style de guillemets + + + + Single quote open style + Guillemets simples ouvrants + + + + The symbol to use for a leading single quote. + Symbole à utiliser pour un guillemet simple ouvrant. + + + + Single quote close style + Guillemets simples fermants + + + + The symbol to use for a trailing single quote. + Symbole à utiliser pour un guillemet simple fermant. + + + + Double quote open style + Guillemets doubles ouvrants + + + + The symbol to use for a leading double quote. + Symbole à utiliser pour un guillemet double ouvrant. + + + + Double quote close style + Guillemets doubles fermants + + + + The symbol to use for a trailing double quote. + Symbole à utiliser pour un guillemet double fermant. + + + + GuiPreferencesSyntax + + + Highlighting Theme + Thème de mise en évidence + + + + Highlighting theme + Thème de mise en évidence + + + + Colour theme to apply to the editor and viewer. + Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur. + + + + Quotes & Dialogue + Dialogues et citations + + + + Highlight text wrapped in quotes + Mettre en évidence le texte situé entre des guillemets + + + + Applies to single, double and straight quotes. + S'applique aux guillemets simples, doubles, et droits. + + + + Allow open-ended single quotes + Autoriser les guillemets simples non fermés + + + + Highlight single-quoted line with no closing quote. + Mettre en évidence les lignes avec guillemet simple ouvrant et non fermées. + + + + Allow open-ended double quotes + Autoriser les guillemets doubles non fermés + + + + Highlight double-quoted line with no closing quote. + Mettre en évidence les lignes avec guillemet double ouvrant et non fermées. + + + + Text Emphasis + Texte appuyé + + + + Add highlight colour to emphasised text + Mettre en évidence le texte appuyé + + + + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). + S'applique au texte en caractères italiques ou gras. + + + + Text Errors + Erreurs de texte + + + + Mark redundant spaces + Marquer les espaces redondants + + + + Trailing spaces or multiple spaces between words. + Espaces en tête ou espaces multiples entre mots. + + + + GuiProjectDetails + + + Project Details + Détails du projet + + + + Overview + Vue d'ensemble + + + + Contents + Contenu + + + + Close + Fermer + + + + GuiProjectDetailsContents + + + Title + Titre + + + + Words + Mots + + + + Pages + Pages + + + + Page + Page + + + + Progress + Progression + + + + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. + Le nombre de mots moyen pour une page de livre de format 13 X 20 cm avec une police en taille 11pt est de 350. + + + + Start counting page numbers from this page. + Commencer à compter les pages depuis cette page. + + + + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. + On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire. + + + + Words per page + Mots par page + + + + Count pages from + Compter les pages depuis + + + + Clear double pages + Ignorer les doubles pages + + + + Table of Contents + Table des matières + + + + END + FIN + + + + Untitled + Sans titre + + + + GuiProjectDetailsMain + + + Working Title: {0} + Titre de travail : {0} + + + + By {0} + Par {0} + + + + Words + Mots + + + + Chapters + Chapitres + + + + Scenes + Scènes + + + + Revisions + Révisions + + + + Editing Time + Durée d'édition + + + + Path + Chemin + + + + GuiProjectEditMain + + + Project Settings + Paramètres du projet + + + + Working title + Titre de travail + + + + Should be set only once. + Evitez de le changer ensuite. + + + + Novel title + Titre du roman + + + + Change whenever you want! + Modifiez le à volonté ! + + + + Author(s) + Auteur(s) + + + + One name per line. + Un nom par ligne. + + + + Default + Défauts + + + + Spell check language + Langue du texte + + + + + Overrides main preferences. + Prioritaire sur les réglages de nW. + + + + No backup on close + Ne pas sauvegarder en fermant + + + + GuiProjectEditReplace + + + Text Replace List for Preview and Export + Remplacements dans le texte pour les aperçus et exportations + + + + Keyword + Mot-clé + + + + Replace With + Remplacer par + + + + Add new entry + Ajouter une nouvelle entrée + + + + Delete selected entry + Supprimer l'entrée sélectionnée + + + + Select item to edit + Choisir l'élément à éditer + + + + Save + Enregistrer + + + + Save entry + Enregistrer cette entrée + + + + GuiProjectEditStatus + + + Novel File Status Levels + États des fichiers du roman + + + + Note File Importance Levels + Importance des fichiers de notes + + + + Label + Label + + + + Usage + Utilisation + + + + Add new entry + Ajouter une nouvelle entrée + + + + Delete selected entry + Supprimer l'entrée sélectionnée + + + + Select item to edit + Choisir l'élément à éditer + + + + Colour + Couleur + + + + Save + Enregistrer + + + + Select Colour + Choisir la couleur + + + + New Item + Nouvel élément + + + + Cannot delete a status item that is in use. + On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé. + + + + Not in use + Inutilisé + + + + Used once + Utilisé une fois + + + + Used by {0} items + Utilisé {0} fois + + + + GuiProjectLoad + + + + Open Project + Ouvrir un projet + + + + Working Title + Titre de travail + + + + Words + Mots + + + + Last Opened + Dernier ouvert + + + + Recently Opened Projects + Projets récemment ouverts + + + + Path + Chemin + + + + New + Nouveau + + + + Remove + Retirer + + + + novelWriter Project File ({0}) + Fichier projet novelWriter ({0}) + + + + All files ({0}) + Tous les fichiers + + + + Remove Entry + Retirer ce projet + + + + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + + + + GuiProjectSettings + + + Project Settings + Paramètres du projet + + + + Settings + Général + + + + Status + État + + + + Importance + Importance + + + + Auto-Replace + Auto-remplacement + + + + GuiProjectTree + + + Project Tree + Arborescence du projet + + + + Words + Mots + + + + Item label + Label de l'élément + + + + Word count + Nombre de mots + + + + Include in build + Inclure lors de la construction + + + + Item status + État de l'élément + + + + Please select a valid location in the tree to add the document. + Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborsescence où placer le document. + + + + Please select a valid location in the tree to add the folder. + Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborescence où placer le dossier. + + + + + Did not find anywhere to add the file or folder! + Pas trouvé d'emplacement pour y ajouter le fichier ou le dossier ! + + + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + Impossible d'ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers dans le dossier Corbeille. + + + + New File + Nouveau fichier + + + + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + Impossible d'ajouter un dossier à cet élément, la profondeur maximum de dossiers est atteinte. + + + + New Folder + Nouveau dossier + + + + There is currently no Trash folder in this project. + Il n'existe pas actuellement de dossier Corbeille pour ce projet. + + + + The Trash folder is already empty. + Le dossier Corbeille est déjà vide. + + + + Empty Trash + Vider la Corbeille + + + + Permanently delete {0} file(s) from Trash? + Effacer définitivement {0} fichier(s) dans la Corbeille ? + + + + + Delete File + Effacer un fichier + + + + Permanently delete file '{0}'? + Permanently delete file '{0}'? + + + + Could not delete document file. + Impossible d'effacer le document. + + + + Move file '{0}' to Trash? + Move file '{0}' to Trash? + + + + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Impossible d'effacer le dossier car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord effacer le contenu. + + + + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Impossible d'effacer le dossier racine car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord effacer le contenu. + + + + + The item cannot be moved to that location. + Impossible de déplacer cet élément vers cet emplacement. + + + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + There is nowhere to add item with name '{0}'. + + + + GuiProjectTreeMenu + + + Edit Project Item + Éditer les caractéristiques + + + + Open Document + Ouvrir ce document + + + + View Document + Afficher ce document + + + + Toggle Included Flag + Basculer le marqueur d'inclusion + + + + New File + Nouveau fichier + + + + New Folder + Nouveau dossier + + + + Delete Item + Supprimer cet élément + + + + Empty Trash + Vider la corbeille + + + + Move Item Up + Faire monter cet élément + + + + Move Item Down + Faire descendre cet élément + + + + GuiUpdates + + + Check for Updates + Vérifier les mises à jour + + + + Current Release + Version actuelle + + + + + novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} pubié le {1} + + + + Latest Release + Dernière version + + + + Checking ... + Vérification en cours... + + + + Download: {0} + Télécharger : {0} + + + + GuiWordList + + + + Project Word List + Lexique du projet + + + + Add new entry + Ajouter une nouvelle entrée + + + + Delete selected entry + Supprimer l'entrée sélectionnée + + + + Cannot add a blank word. + Il est impossible d'ajouter un mot vide. + + + + The word '{0}' is already in the word list. + The word '{0}' is already in the word list. + + + + GuiWritingStats + + + Writing Statistics + Statistiques d'écriture + + + + Session Start + Début de session + + + + Length + Durée + + + + Idle + Inactif + + + + Words + Mots + + + + Histogram + Histogramme + + + + Sum Totals + Totaux + + + + Total Time: + Temps total : + + + + Idle Time: + Temps d'inactivité : + + + + Filtered Time: + Temps après filtrage : + + + + Novel Word Count: + Compte de mots du texte : + + + + Notes Word Count: + Compte de mot des notes : + + + + Total Word Count: + Compte de mots total : + + + + Filters + Filtres + + + + Count novel files + Compter les fichiers du roman + + + + Count note files + Compter les fichiers de notes + + + + Hide zero word count + Masquer les comptes de mots à zéro + + + + Hide negative word count + Masquer les comptes de mots négatifs + + + + Group entries by day + Regrouper par jour + + + + Show idle time + Montrer le temps d'inactivité + + + + Word count cap for the histogram + Compte de mots maximum dans l'histogramme + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + JSON Data File (.json) + Fichier données JSON (.json) + + + + CSV Data File (.csv) + Fichier données CSV (.csv) + + + + JSON Data File + Fichier données JSON + + + + CSV Data File + Fichier données CSV + + + + Save Data As + Enregistrer ces données sous + + + + {0} file successfully written to: + Fichier {0} a été écrit dans : + + + + Failed to write {0} file. + Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. + + + + Failed to read session log file. + Impossible de lire le fichier log de la session. + + + + NWProject + + + Duplicate root item detected. + Doublon détecté dans les dossiers racine. + + + + Trash + Corbeille + + + + + New + Nouveau + + + + Note + Note + + + + Draft + Brouillon + + + + Finished + Terminé + + + + Minor + Mineur + + + + Major + Majeur + + + + Main + Principal + + + + New Project + Nouveau projet + + + + By + Par + + + + + Novel + Roman + + + + Plot + Intrigue + + + + Characters + Personnages + + + + World + Monde + + + + + Title Page + Page de titre + + + + + + New Chapter + Nouveau chapitre + + + + + New Scene + Nouvelle scène + + + + Chapter {0} + Chapitre{0} + + + + + Scene {0} + Scène {0} + + + + File not found: {0} + Fichier introuvable : {0} + + + + + Failed to parse project xml. + Impossible de décoder le xml du projet. + + + + Attempting to open backup project file instead. + Essai d'ouverture depuis le fichier de sauvegarde du projet. + + + + + Unknown + Inconnu + + + + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. + Ce fichier projet ne semble pas être un fichier novelWriterXML. + + + + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. + Format de projet novelWriter inconnu ou non supporté. Ce projet ne peut pas être ouvert avec cette version de novelWriter, il a été enregistré avec novelWriter version {0}. + + + + File Version + Version du fichier + + + + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + + + + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + + + + Version Conflict + Conflit de version + + + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + Ce projet a été enregistré par une version plus récente de novelWriter, la version {0}. Ceci est la version {1}. Si vous ouvrez quand même ce projet, certaines propriétés ou certains réglages risquent d'être perdus, toutefois le projet dans son ensemble devrait être intact. Voulez-vous quand même ouvrir ce projet ? + + + + Opened Project: {0} + Projet ouvert : {0} + + + + Project path not set, cannot save project. + L'emplacement du projet n'est pas défini, il est impossible de l'enregistrer. + + + + + Failed to save project. + Impossible d'enregistrer le projet. + + + + Saved Project: {0} + Projet enregistré : {0} + + + + Backing up project ... + Sauvegarde du projet en cours ... + + + + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Il est impossible de sauvegarder le projet car aucun emplacement de sauvegarde n'a été défini. Veuillez en définir un dans Préférences. + + + + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. + Il est impossible de sauvegarder le projet car il n'a pas reçu de nom. Veuillez définir un titre de travail dans Caractéristiques du projet. + + + + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. + Il est impossible de sauvegarder le projet car l'emplacement de sauvegarde défini n'existe pas. Veuillez définir un emplacement correct dans Préférences. + + + + Could not create backup folder. + Il n'a pas été possible de créer le répertoire de sauvegarde. + + + + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. + La sauvegarde du projet est impossible car l'emplacement défini est situé dans le dossier à sauvegarder. Veuillez définir un autre répertoire de sauvegarde dans Préférences. + + + + Backup from {0} + Sauvegarde depuis {0} + + + + Backup archive file written to: {0} + Archivage du fichier de sauvegarde effectué en : {0} + + + + Could not write backup archive. + Il n'a pas été possible d'écrire l'archive de sauvegarde. + + + + Project backed up to '{0}' + Project backed up to '{0}' + + + + + Failed to create a new example project. + Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. + + + + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. Il semble que les fichiers nécessaires soient manquants dans cette installation. + + + + Could not create new project folder. + Il n'a pas été possible de créer un nouveau dossier de projet. + + + + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. + Le dossier pour le nouveau projet n'est pas vide. Chaque projet doit résider dans un dossier spécifique. + + + + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. + Vous devez spécifier un répertoire de sauvegarde valide dans les préférences du projet avant d'utiliser la fonction de sauvegarde automatique. + + + + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. + Vous devez spécifier un titre de travail valide dans les préférences du projet avant d'utiliser la fonction de sauvegarde automatique. + + + + and + et + + + + Could not create folder. + Création du dossier impossible. + + + + Found {0} orphaned file(s) in project folder. + Trouvé {0} fichier(s) orphelin(s) dans le dossier du projet. + + + + Recovered + Récupéré + + + + [{0}] {1} + [{0}] {1} + + + + Recovered File {0} + Fichier récupéré {0} + + + + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. + Un ou plusieurs fichiers orphelins n'ont pas pu être repris dans le projet. Vérifiez qu'il y a au moins un dossier racine Roman. + + + + Not a folder: {0} + Pas un dossier : {0} + + + + Could not move: {0} + Pas pu déplacer : {0} + + + + + Could not delete: {0} + Pas pu effacer : {0} + + + + Could not make folder: {0} + Pas pu crér le dossier : {0} + + + + Could not move item {0} to {1}. + Pas pu déplacer l'élément {0} vers {1}. + + + + ProjWizardCustomPage + + + Custom Project Options + Options personnalisées du projet + + + + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + + + + Additional Root Folders + Dossiers de base supplémentaires + + + + + + + + + {0} folder + dossier {0} + + + + Populate Novel Folder + Remplissage initial du dossier Roman + + + + Add chapters + Ajouter des chapitres + + + + Scenes (per chapter) + Scènes (par chapitre) + + + + Add chapter folders + Ajouter des dossiers Chapitre + + + + ProjWizardFinalPage + + + Finished + Terminé + + + + All done. + Tout est prêt. + + + + Press '{0}' to create the new project. + Press '{0}' to create the new project. + + + + Done + Terminé + + + + Finish + Terminer + + + + ProjWizardFolderPage + + + + Select Project Folder + Définir le répertoire du projet + + + + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. + Choisir l'endroit où sera enregistré le projet. Un nouveau répertoire sera créé pour le projet à l'endroit spécifié. + + + + Required + Obligatoire + + + + Project Path + Chemin d'accès + + + + ProjWizardIntroPage + + + Create New Project + Créer un nouveau projet + + + + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. + Donnez au moins un titre de travail. Ce titre de travail ne devrait plus être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. + + + + Side image by {0}, {1} + Image latérale de {0}, {1} + + + + Required + Obligatoire + + + + Optional + Optionnel + + + + Optional. One name per line. + Optionnel. Un nom par ligne. + + + + Working Title + Titre de travail + + + + Novel Title + Titre du roman + + + + Author(s) + Auteur(s) + + + + ProjWizardPopulatePage + + + Populate Project + Remplissage initial + + + + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. + Définissez comment pré-remplir le projet: avec un jeu minimal d'éléments de base, ou bien un exemple de projet expliquant et démontrant la plupart des possibilités, ou encore des options personnalisées à définir sur la page suivante. + + + + Fill the project with a minimal set of items + Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments + + + + Fill the project with example files + Pré-remplir le projet avec des fichiers d'exemple + + + + Show detailed options for filling the project + Définir des options personnalisées pour le pré-remplissage initial + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + QGnomeTheme + + + &OK + &OK + + + + &Save + &Save + + + + &Cancel + &Cancel + + + + &Close + &Close + + + + Close without Saving + Close without Saving + + + + QPlatformTheme + + + OK + OK + + + + Save + Save + + + + Save All + Save All + + + + Open + Open + + + + &Yes + &Yes + + + + Yes to &All + Yes to &All + + + + &No + &No + + + + N&o to All + N&o to All + + + + Abort + Abort + + + + Retry + Retry + + + + Ignore + Ignore + + + + Close + Close + + + + Cancel + Cancel + + + + Discard + Discard + + + + Help + Help + + + + Apply + Apply + + + + Reset + Reset + + + + Restore Defaults + Restore Defaults + + + + QWizard + + + Go Back + Go Back + + + + < &Back + < &Back + + + + Continue + Continue + + + + &Next + &Next + + + + &Next > + &Next > + + + + Commit + Commit + + + + Done + Done + + + + &Finish + &Finish + + + + + Cancel + Cancel + + + + Help + Help + + + + &Help + &Help + + + + Tokenizer + + + Synopsis + Synopsis + + + + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + + + + ERROR + ERREUR + + + diff --git a/i18n/nw_nb_NO.ts b/i18n/nw_nb_NO.ts index 75fd222a..2100112c 100644 --- a/i18n/nw_nb_NO.ts +++ b/i18n/nw_nb_NO.ts @@ -1,5210 +1,5202 @@ - + Common - - in the future - i fremtiden + + in the future + i fremtiden - - just now - nå nettopp + + just now + nå nettopp - - a minute ago - for et minutt siden + + a minute ago + for et minutt siden - - {0} minutes ago - for {0} minutter siden + + {0} minutes ago + for {0} minutter siden - - an hour ago - for en time siden + + an hour ago + for en time siden - - {0} hours ago - for {0} timer siden + + {0} hours ago + for {0} timer siden - - a day ago - for en dag siden + + a day ago + for en dag siden - - {0} days ago - for {0} dager siden + + {0} days ago + for {0} dager siden - - a week ago - for en uke siden + + a week ago + for en uke siden - - {0} weeks ago - for {0} uker siden + + {0} weeks ago + for {0} uker siden - - a month ago - for en måned siden + + a month ago + for en måned siden - - {0} months ago - for {0} måneder siden + + {0} months ago + for {0} måneder siden - - a year ago - for et år siden + + a year ago + for et år siden - - {0} years ago - for {0} år siden + + {0} years ago + for {0} år siden - - + + Constant - - - - None - Ingen + + + + None + Ingen - - Novel - Roman + + Novel + Roman - - - Plot - Plott + + + Plot + Plott - - - Characters - Karakterer + + + Characters + Karakterer - - - Locations - Lokasjoner + + + Locations + Lokasjoner - - - Timeline - Tidslinje + + + Timeline + Tidslinje - - - Objects - Objekter + + + Objects + Objekter - - Entity - Enheter + + Entity + Enheter - - - Custom - Annet + + + Custom + Annet - - Outtakes - Uttak + + Outtakes + Uttak - - Trash - Søppel + + Trash + Søppel - - - Novel Document - Romandokument + + + Novel Document + Romandokument - - - Project Note - Prosjektnotat + + + Project Note + Prosjektnotat - - Root Folder - Hovedmappe + + Root Folder + Hovedmappe - - Folder - Mappe + + Folder + Mappe - - Novel Title Page - Tittelside + + Novel Title Page + Tittelside - - Novel Chapter - Kapittel + + Novel Chapter + Kapittel - - Novel Scene - Scene + + Novel Scene + Scene - - Tag - Knagg + + Tag + Knagg - - Point of View - Perspektiv + + Point of View + Perspektiv - - - Focus - Fokus + + + Focus + Fokus - - Entities - Enheter + + Entities + Enheter - - Title - Tittel + + Title + Tittel - - Level - Nivå + + Level + Nivå - - Document - Dokument + + Document + Dokument - - Line - Linje + + Line + Linje - - Chars - Tegn + + Chars + Tegn - - Words - Ord + + Words + Ord - - Pars - Avsnitt + + Pars + Avsnitt - - POV - Persp. + + POV + Persp. - - Synopsis - Sammendrag + + Synopsis + Sammendrag - - Straight single quotation mark - Rett, enkelt sitattegn + + Straight single quotation mark + Rett, enkelt sitattegn - - Straight double quotation mark - Rett, dobbelt sitattegn + + Straight double quotation mark + Rett, dobbelt sitattegn - - Left single quotation mark - Venstre, enkelt sitattegn + + Left single quotation mark + Venstre, enkelt sitattegn - - Right single quotation mark - Høyre, enkelt sitattegn + + Right single quotation mark + Høyre, enkelt sitattegn - - Single low-9 quotation mark - Enkelt, lavt-9 sitattegn + + Single low-9 quotation mark + Enkelt, lavt-9 sitattegn - - Single high-reversed-9 quotation mark - Enkelt, høyt, reversert-9 sitattegn + + Single high-reversed-9 quotation mark + Enkelt, høyt, reversert-9 sitattegn - - Left double quotation mark - Venstre, dobbelt sitattegn + + Left double quotation mark + Venstre, dobbelt sitattegn - - Right double quotation mark - Høyre, dobbelt sitattegn + + Right double quotation mark + Høyre, dobbelt sitattegn - - Double low-9 quotation mark - Dobbelt, lavt-9 sitattegn + + Double low-9 quotation mark + Dobbelt, lavt-9 sitattegn - - Double high-reversed-9 quotation mark - Dobbelt, høyt, reversert-9 sitattegn + + Double high-reversed-9 quotation mark + Dobbelt, høyt, reversert-9 sitattegn - - Double low-reversed-9 quotation mark - Dobbelt, lavt, reversert-9 sitattegn + + Double low-reversed-9 quotation mark + Dobbelt, lavt, reversert-9 sitattegn - - Single left-pointing angle quotation mark - Enkelt, venstre, angulært sitattegn + + Single left-pointing angle quotation mark + Enkelt, venstre, angulært sitattegn - - Single right-pointing angle quotation mark - Enkelt, høyre, angulært sitattegn + + Single right-pointing angle quotation mark + Enkelt, høyre, angulært sitattegn - - Double left-pointing angle quotation mark - Dobbelt, venstre, angulært sitattegn + + Double left-pointing angle quotation mark + Dobbelt, venstre, angulært sitattegn - - Double right-pointing angle quotation mark - Dobbelt, høyre, angulært sitattegn + + Double right-pointing angle quotation mark + Dobbelt, høyre, angulært sitattegn - - Left corner bracket - Venstre hjørnevinkel + + Left corner bracket + Venstre hjørnevinkel - - Right corner bracket - Høyre hjørnevinkel + + Right corner bracket + Høyre hjørnevinkel - - Left white corner bracket - Venstre, hvit hjørnevinkel + + Left white corner bracket + Venstre, hvit hjørnevinkel - - Right white corner bracket - Høyre, hvit hjørnevinkel + + Right white corner bracket + Høyre, hvit hjørnevinkel - - + + GuiAbout - - - About novelWriter - Om novelWriter + + + About novelWriter + Om novelWriter - - About - Om + + About + Om - - Release - Utgivelse + + Release + Utgivelse - - - - - Licence - Lisens + + + + + Licence + Lisens - - Website: {0} - Nettside: {0} + + Website: {0} + Nettside: {0} - - Credits - Krediteringer + + Credits + Krediteringer - - Developer - Utvikler + + Developer + Utvikler - - Concept - Konsept + + Concept + Konsept - - i18n - + + i18n + i18n - - novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - novelWriter er en markdown-liknende teksteditor laget for å kunne organisere og skrive romaner og noveller. Programmet er skrevet i Python 3 med et brukergrensesnitt i Qt 5 via PyQt5. + + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. + novelWriter er en markdown-liknende teksteditor laget for å kunne organisere og skrive romaner og noveller. Programmet er skrevet i Python 3 med et brukergrensesnitt i Qt 5 via PyQt5. - - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - novelWriter er gratis programvare: du kan videredistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation, enten versjon 3 av Lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon. + + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + novelWriter er gratis programvare: du kan videredistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation, enten versjon 3 av Lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon. - - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - novelWriter er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten selv en underforstått garanti vedrørende SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public Licence for flere detaljer. + + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + novelWriter er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten selv en underforstått garanti vedrørende SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public Licence for flere detaljer. - - See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - Se lisens-fanen for fulltekst-versjonen av lisensen (på engelsk), eller besøk GNU sin nettside på {0} for mer informasjon. + + See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. + Se lisens-fanen for fulltekst-versjonen av lisensen (på engelsk), eller besøk GNU sin nettside på {0} for mer informasjon. - - Translations - Oversettelser + + Translations + Oversettelser - - Theme: {0} - Tema: {0} + + Theme: {0} + Tema: {0} - - - - Author - Ansvarlig + + + + Author + Ansvarlig - - - - Credit - Kreditert + + + + Credit + Kreditert - - Icons: {0} - Ikoner: {0} + + Icons: {0} + Ikoner: {0} - - Syntax: {0} - Syntaks: {0} + + Syntax: {0} + Syntaks: {0} - - + + GuiBuildNovel - - Build Novel Project - Bygg prosjektet + + Build Novel Project + Bygg prosjektet - - Title Formats for Novel Files - Tittelformater + + Title Formats for Novel Files + Tittelformater - - Formatting Codes: - Formatteringskoder: + + Formatting Codes: + Formatteringskoder: - - {0} for the title as set in the document - {0} for tittelen slik den er definert i dokumentet + + {0} for the title as set in the document + {0} for tittelen slik den er definert i dokumentet - - {0} for chapter number (1, 2, 3) - {0} for kapittelnummer (1, 2, 3) + + {0} for chapter number (1, 2, 3) + {0} for kapittelnummer (1, 2, 3) - - {0} for chapter number as a word (one, two) - {0} for kapittelnummer (én, to, tre) + + {0} for chapter number as a word (one, two) + {0} for kapittelnummer (én, to, tre) - - {0} for chapter number in upper case Roman - {0} for kapittelnummer i store romertall + + {0} for chapter number in upper case Roman + {0} for kapittelnummer i store romertall - - {0} for chapter number in lower case Roman - {0} for kapittelnummer i små romertall + + {0} for chapter number in lower case Roman + {0} for kapittelnummer i små romertall - - {0} for scene number within chapter - {0} for scenenummer innad i kapitler + + {0} for scene number within chapter + {0} for scenenummer innad i kapitler - - {0} for scene number within novel - {0} for scenenummer innad i boken + + {0} for scene number within novel + {0} for scenenummer innad i boken - - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - La feltet stå tomt for å hoppe over overskriften, eller sett til en statisk tekst, slik som for eksempel '{0}', for å lage en separator. Separatoren vil bli sentrert automatisk, og bare satt inn mellom scener av samme type. + + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - - Not Set - Ikke satt + + Not Set + Ikke satt - - Title - Tittel + + Title + Tittel - - Chapter - Kapittel + + Chapter + Kapittel - - Unnumbered - Unumrert + + Unnumbered + Unumrert - - Scene - Scene + + Scene + Scene - - Section - Seksjon + + Section + Seksjon - - Language - Språk + + Language + Språk - - Font Options - Skriftvalg + + Font Options + Skriftvalg - - Font family - Skriftfamilie + + Font family + Skriftfamilie - - Font size - Skriftstørrelse + + Font size + Skriftstørrelse - - Line height - Linjehøyde + + Line height + Linjehøyde - - Justify text - Rette marger + + Justify text + Rette marger - - Disable styling - Slå av styling + + Disable styling + Slå av styling - - Styling Options - Styling + + Styling Options + Styling - - Include Options - Inkluderinger + + Include Options + Inkluderinger - - Include synopsis - Inkluder sammendrag + + Include synopsis + Inkluder sammendrag - - Include comments - Inkluder kommentarer + + Include comments + Inkluder kommentarer - - Include keywords - Inkluder kodeord + + Include keywords + Inkluder kodeord - - Include body text - Inkluder tekst + + Include body text + Inkluder tekst - - File Filter Options - Fil-filtre + + File Filter Options + Fil-filtre - - Include files with layouts other than 'Note'. - Inkluder filer som ikke er notater. + + Include files with layouts other than 'Note'. + Include files with layouts other than 'Note'. - - Include files with layout 'Note'. - Inkluder filer som er notater. + + Include files with layout 'Note'. + Include files with layout 'Note'. - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignorer 'ta med ved eksport'-instilling og ta med alle filer i resultatet. + + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - Include novel files - Inkluder romanfiler + + Include novel files + Inkluder romanfiler - - Include note files - Inkluder notatfiler + + Include note files + Inkluder notatfiler - - Ignore export flag - Ignorer 'ta med'-flagg + + Ignore export flag + Ignorer 'ta med'-flagg - - Export Options - Eksportvalg + + Export Options + Eksportvalg - - Replace tabs with spaces - Erstatt tab med mellomrom + + Replace tabs with spaces + Erstatt tab med mellomrom - - Replace Unicode in HTML - Erstatt Unicode med HTML + + Replace Unicode in HTML + Erstatt Unicode med HTML - - Build Preview - Lag forhåndsvisning + + Build Preview + Lag forhåndsvisning - - Print - Skriv ut + + Print + Skriv ut - - Print Preview - Forhåndsvisning av utskrift + + Print Preview + Forhåndsvisning av utskrift - - Print to PDF - Skriv ut til PDF + + Print to PDF + Skriv ut til PDF - - Save As - Lagre som + + Save As + Lagre som - - Open Document (.odt) - + + Open Document (.odt) + Open Document (.odt) - - Flat Open Document (.fodt) - + + Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) - - novelWriter HTML (.htm) - + + novelWriter HTML (.htm) + novelWriter HTML (.htm) - - novelWriter Markdown (.nwd) - + + novelWriter Markdown (.nwd) + novelWriter Markdown (.nwd) - - Standard Markdown (.md) - + + Standard Markdown (.md) + Standard Markdown (.md) - - GitHub Markdown (.md) - + + GitHub Markdown (.md) + GitHub Markdown (.md) - - JSON + novelWriter HTML (.json) - + + JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + novelWriter HTML (.json) - - JSON + novelWriter Markdown (.json) - + + JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + novelWriter Markdown (.json) - - Close - Lukk + + Close + Lukk - - Failed to generate preview. The result is too big. - Kunne ikke generere forhåndsvisning. Resultatet er for stort til å vise. + + Failed to generate preview. The result is too big. + Kunne ikke generere forhåndsvisning. Resultatet er for stort til å vise. - - There were problems when building the project: - Det har oppstått problemer under bygging av prosjektet: + + There were problems when building the project: + Det har oppstått problemer under bygging av prosjektet: - - Open Document - + + Open Document + Open Document - - Flat Open Document - + + Flat Open Document + Flat Open Document - - Plain HTML - Enkel HTML + + Plain HTML + Enkel HTML - - novelWriter Markdown - + + novelWriter Markdown + novelWriter Markdown - - Standard Markdown - + + Standard Markdown + Standard Markdown - - GitHub Markdown - + + GitHub Markdown + GitHub Markdown - - JSON + novelWriter HTML - + + JSON + novelWriter HTML + JSON + novelWriter HTML - - JSON + novelWriter Markdown - + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + novelWriter Markdown - - PDF - + + PDF + PDF - - Save Document As - Lagre dokumentet som + + Save Document As + Lagre dokumentet som - - {0} file successfully written to: - Lagring av {0} var vellykket, og filen ble skrevet til: + + {0} file successfully written to: + Lagring av {0} var vellykket, og filen ble skrevet til: - - Failed to write {0} file. {1} - Misslykkes i å skrive {0} til. {1} + + Failed to write {0} file. {1} + Misslykkes i å skrive {0} til. {1} - - + + GuiBuildNovelDocView - - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - Dette området vil vise innholdet av dokumentet som skal eksporteres. Trykk på knappen merket med "Lag forhåndsvisning" for å oppdatere innholdet. + + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - - Unknown - Ukjent + + Unknown + Ukjent - - <b>Build Time:</b> {0} - <b>Generert den:</b> {0} + + Build Time: + Build Time: - - + + GuiDocEditFooter - - Status - Status + + Status + Status - - Line: {0} ({1}) - Linje: {0} ({1}) + + Line: {0} ({1}) + Linje: {0} ({1}) - - Words: {0} ({1}) - Ord: {0} ({1}) + + Words: {0} ({1}) + Ord: {0} ({1}) - - Document size is {0} bytes - Dokumentet er {0} byte + + Document size is {0} bytes + Dokumentet er {0} byte - - Words: {0} selected - + + Words: {0} selected + Words: {0} selected - - Character count: {0} - + + Character count: {0} + Character count: {0} - - + + GuiDocEditHeader - - Edit document meta - Rediger dokumentinstillinger + + Edit document meta + Rediger dokumentinstillinger - - Search document - Søk i dokumentet + + Search document + Søk i dokumentet - - Toggle Focus Mode - Slå av/på "Fokus-modus" + + Toggle Focus Mode + Slå av/på "Fokus-modus" - - Close the document - Lukk dokumentet + + Close the document + Lukk dokumentet - - + + GuiDocEditSearch - - - Search - Søk + + + Search + Søk - - Replace - Erstatt + + Replace + Erstatt - - Case Sensitive - Skill store/små bokstaver + + Case Sensitive + Skill store/små bokstaver - - Match case - Søket skiller mellom store og små bokstaver + + Match case + Søket skiller mellom store og små bokstaver - - Whole Words Only - Kun hele ord + + Whole Words Only + Kun hele ord - - Match whole words - Søk kun etter hele ord + + Match whole words + Søk kun etter hele ord - - RegEx Mode - RegEx-modus + + RegEx Mode + RegEx-modus - - Search using regular expressions - Søk ved hjelp av "regular expressions" + + Search using regular expressions + Søk ved hjelp av "regular expressions" - - Loop Search - Søk rundt + + Loop Search + Søk rundt - - Loop the search when reaching the end - Begynn søket på nytt når enden er nådd + + Loop the search when reaching the end + Begynn søket på nytt når enden er nådd - - Search Next File - Søk i neste file + + Search Next File + Søk i neste file - - Continue searching in the next file - Fortsett søket i neste fil + + Continue searching in the next file + Fortsett søket i neste fil - - Preserve Case - Behold store/små bokstaver + + Preserve Case + Behold store/små bokstaver - - Preserve case on replace - Behold store og små bokstaver på samme sted ved erstatt + + Preserve case on replace + Behold store og små bokstaver på samme sted ved erstatt - - Close Search - Lukk søk + + Close Search + Lukk søk - - Close the search box [{0}] - Lukk søkeboksen [{0}] + + Close the search box [{0}] + Lukk søkeboksen [{0}] - - Show/hide the replace text box - Vis/skjul erstatt-boksen + + Show/hide the replace text box + Vis/skjul erstatt-boksen - - Find in current document - Søk i det åpne dokumentet + + Find in current document + Søk i det åpne dokumentet - - Find and replace in current document - Søk og erstatt i det åpne dokumentet + + Find and replace in current document + Søk og erstatt i det åpne dokumentet - - + + GuiDocEditor - - The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - Dokumentet du prøver å åpne er for stort. Dokumenter er på {0} MB. Den maksimale størrelsen tillat er {1} MB. + + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + Dokumentet du prøver å åpne er for stort. Dokumenter er på {0} MB. Den maksimale størrelsen tillat er {1} MB. - - Opened Document: {0} - Åpnet dokument: {0} + + Opened Document: {0} + Åpnet dokument: {0} - - The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - Teksten du forsøker å legge til er for stor. Teksten er {0} MB. Den maksimale tillatte størrelsen er {1} MB. + + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + Teksten du forsøker å legge til er for stor. Teksten er {0} MB. Den maksimale tillatte størrelsen er {1} MB. - - File Changed on Disk - + + File Changed on Disk + File Changed on Disk - - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? - + + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - - Could not save document. - Kunne ikke lagre dokumentet. + + Could not save document. + Kunne ikke lagre dokumentet. - - Saved Document: {0} - Lagret dokument: {0} + + Saved Document: {0} + Lagret dokument: {0} - - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - Stavekontroll krever at pakken PyEnchant er installert. Det ser det ikke ut til at den er. + + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + Stavekontroll krever at pakken PyEnchant er installert. Det ser det ikke ut til at den er. - - Spell check complete - Stavekontrollen er ferdig + + Spell check complete + Stavekontrollen er ferdig - - File Location - Filens plassering + + File Location + Filens plassering - - The currently open file is saved in: - Det åpne dokumentet er lagret på følgende sted: + + The currently open file is saved in: + Det åpne dokumentet er lagret på følgende sted: - - The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - Dokumentet har blitt for stort og du kan ikke legge til mer tekst. Den maksimale tillatte størrelsen for et novelWriter-dokument er {0} MB. + + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. + Dokumentet har blitt for stort og du kan ikke legge til mer tekst. Den maksimale tillatte størrelsen for et novelWriter-dokument er {0} MB. - - Follow Tag - Følg knagg + + Follow Tag + Følg knagg - - Cut - Klipp + + Cut + Klipp - - Copy - Kopier + + Copy + Kopier - - Paste - Lim inn + + Paste + Lim inn - - Select All - Velg hele teksten + + Select All + Velg hele teksten - - Select Word - Velg hele ordet + + Select Word + Velg hele ordet - - Select Paragraph - Velg hele avsnittet + + Select Paragraph + Velg hele avsnittet - - Spelling Suggestion(s) - Forslag fra stavekontrollen + + Spelling Suggestion(s) + Forslag fra stavekontrollen - - No Suggestions - Ingen forslag + + No Suggestions + Ingen forslag - - Add Word to Dictionary - Legg til ord i ordbok + + Add Word to Dictionary + Legg til ord i ordbok - - Please select some text before calling replace quotes. - Venligst velg en del av teksten før du velger å erstatte sitattegn. + + Please select some text before calling replace quotes. + Venligst velg en del av teksten før du velger å erstatte sitattegn. - - + + GuiDocMerge - - Merge Documents - Slå sammen dokumenter + + Merge Documents + Slå sammen dokumenter - - Documents to Merge - Dokumenter som skal slås sammen + + Documents to Merge + Dokumenter som skal slås sammen - - Drag and drop items to change the order. - Dra og slipp dokumenter for å endre rekkefølge. + + Drag and drop items to change the order. + Dra og slipp dokumenter for å endre rekkefølge. - - No source documents found. Nothing to do. - Ingen kilde-dokument funnet. Det er ingenting å gjøre. + + No source documents found. Nothing to do. + Ingen kilde-dokument funnet. Det er ingenting å gjøre. - - Failed to open document file. - Kunne ikke åpne dokumentets fil. + + Failed to open document file. + Kunne ikke åpne dokumentets fil. - - No source folder selected. Nothing to do. - Ingen kildemappe valgt. Det er ingenting å gjøre. + + No source folder selected. Nothing to do. + Ingen kildemappe valgt. Det er ingenting å gjøre. - - Internal error. - Intern feil + + Internal error. + Intern feil - - Could not save document. - Kunne ikke lagre dokumentet. + + Could not save document. + Kunne ikke lagre dokumentet. - - Element selected in the project tree must be a folder. - Elementet som er valgt i prosjekttreet må være en mappe. + + Element selected in the project tree must be a folder. + Elementet som er valgt i prosjekttreet må være en mappe. - - + + GuiDocSplit - - - Split Document - Del opp dokument + + + Split Document + Del opp dokument - - Document Headers - Dokumentets overskrifter + + Document Headers + Dokumentets overskrifter - - Select the maximum level to split into files. - Velg hvilket nivå av overskrifter å dele opp til. + + Select the maximum level to split into files. + Velg hvilket nivå av overskrifter å dele opp til. - - Split on Header Level 1 (Title) - Del på overskrifter på nivå 1 (titler) + + Split on Header Level 1 (Title) + Del på overskrifter på nivå 1 (titler) - - Split up to Header Level 2 (Chapter) - Del på overskrifter opp til nivå 2 (kapitler) + + Split up to Header Level 2 (Chapter) + Del på overskrifter opp til nivå 2 (kapitler) - - Split up to Header Level 3 (Scene) - Del på overskrifter opp til nivå 3 (scener) + + Split up to Header Level 3 (Scene) + Del på overskrifter opp til nivå 3 (scener) - - Split up to Header Level 4 (Section) - Del på overskrifter opp til nivå 4 (seksjoner) + + Split up to Header Level 4 (Section) + Del på overskrifter opp til nivå 4 (seksjoner) - - No source document selected. Nothing to do. - Ingen kilde-dokument er valgt. Det er ingenting å gjøre. + + No source document selected. Nothing to do. + Ingen kilde-dokument er valgt. Det er ingenting å gjøre. - - Could not parse source document. - Klarte ikke å lese kilde-dokumentet. + + Could not parse source document. + Klarte ikke å lese kilde-dokumentet. - - Failed to open document file. - Kunne ikke åpne dokumentets fil. + + Failed to open document file. + Kunne ikke åpne dokumentets fil. - - No headers found. Nothing to do. - Ingen overskrifter ble funnet i dokumentet. Det er ikke noe å gjøre. + + No headers found. Nothing to do. + Ingen overskrifter ble funnet i dokumentet. Det er ikke noe å gjøre. - - Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - Kan ikke legge til ny mappe for å dele opp dokumentet. Dokumentet har allerede maksimal dybde i prosjekttreet. Flytt dokumentet til et annet nivå først. + + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. + Kan ikke legge til ny mappe for å dele opp dokumentet. Dokumentet har allerede maksimal dybde i prosjekttreet. Flytt dokumentet til et annet nivå først. - - The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - Dokumentet vil nå bli delt opp i {0} nye filer i en ny mappe. Det originale dokumentet vil ikke bli endret eller fjernet. + + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. + Dokumentet vil nå bli delt opp i {0} nye filer i en ny mappe. Det originale dokumentet vil ikke bli endret eller fjernet. - - Continue with the splitting process? - Fortsette med oppdelingen? + + Continue with the splitting process? + Fortsette med oppdelingen? - - Could not save document. - Kunne ikke lagre dokumentet. + + Could not save document. + Kunne ikke lagre dokumentet. - - Element selected in the project tree must be a file. - Elementet som er valgt i prosjekttreet må være et dokument. + + Element selected in the project tree must be a file. + Elementet som er valgt i prosjekttreet må være et dokument. - - + + GuiDocViewFooter - - Show/hide the references panel - Skjul eller vis referanse-panelet + + Show/hide the references panel + Skjul eller vis referanse-panelet - - Activate to freeze the content of the references panel when changing document - Aktiver for å fryse innholdet i referanse-panelet ved bytte av vist dokument + + Activate to freeze the content of the references panel when changing document + Aktiver for å fryse innholdet i referanse-panelet ved bytte av vist dokument - - Show comments - Vis kommentarer + + Show comments + Vis kommentarer - - Show synopsis comments - Vis sammendrag + + Show synopsis comments + Vis sammendrag - - References - Referanser + + References + Referanser - - Sticky - Hold igjen + + Sticky + Hold igjen - - Comments - Kommentarer + + Comments + Kommentarer - - Synopsis - Sammendrag + + Synopsis + Sammendrag - - + + GuiDocViewHeader - - Go backward - Gå bakover + + Go backward + Gå bakover - - Go forward - Gå fremover + + Go forward + Gå fremover - - Reload the document - Last dokumentet på nytt + + Reload the document + Last dokumentet på nytt - - Close the document - Lukk dokumentet + + Close the document + Lukk dokumentet - - + + GuiDocViewer - - An error occurred while generating the preview. - Det har oppstått en feil under genereringen av visningen. + + An error occurred while generating the preview. + Det har oppstått en feil under genereringen av visningen. - - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - Kunne ikke finne referansen til knagg '{0}'. Enten finnes den ikke, eller så er prosjektets indeks ikke oppdatert. Indeksen kan oppdateres fra Verktøy-menyen eller ved å trykke på {1}. + + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - - Copy - Kopier + + Copy + Kopier - - Select All - Velg hele teksten + + Select All + Velg hele teksten - - Select Word - Velg hele ordet + + Select Word + Velg hele ordet - - Select Paragraph - Velg hele avsnittet + + Select Paragraph + Velg hele avsnittet - - + + GuiItemDetails - - Label - Navn + + Label + Navn - - Status - Status + + Status + Status - - Class - Klasse + + Class + Klasse - - Usage - Formål + + Usage + Formål - - Characters - Tegn + + Characters + Tegn - - Words - Ord + + Words + Ord - - Paragraphs - Avsnitt + + Paragraphs + Avsnitt - - + + GuiItemEditor - - Item Settings - Enhetsinstillinger + + Item Settings + Enhetsinstillinger - - Include when building project - Ta med ved eksport + + Include when building project + Ta med ved eksport - - Label - Navn + + Label + Navn - - Status - Status + + Status + Status - - Layout - Format + + Layout + Format - - + + GuiMain - - Project - Prosjekt + + Project + Prosjekt - - Novel - Roman + + Novel + Roman - - Project Details - Prosjektdetaljer + + Project Details + Prosjektdetaljer - - Writing Statistics - Statistikk + + Writing Statistics + Statistikk - - Project Settings - Prosjektinnstillinger + + Project Settings + Prosjektinnstillinger - - Editor - Editor + + Editor + Editor - - Outline - Disposisjon + + Outline + Disposisjon - - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - Du kjører nå en utestet versjon av novelWriter. Vær forsiktig om du jobber med et av dine faktiske prosjekter. Husk å ta backup! + + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + Du kjører nå en utestet versjon av novelWriter. Vær forsiktig om du jobber med et av dine faktiske prosjekter. Husk å ta backup! - - novelWriter is ready ... - novelWriter er klar ... + + novelWriter is ready ... + novelWriter er klar ... - - Cannot create new project when another project is open. - Kan ikke lage et nytt prosjekt mens et annet prosjekt er åpent. + + Cannot create new project when another project is open. + Kan ikke lage et nytt prosjekt mens et annet prosjekt er åpent. - - A project already exists in that location. Please choose another folder. - Et prosjekt finnes allerede i den mappen. Vennligst velg et annet sted å lagre prosjektet. + + A project already exists in that location. Please choose another folder. + Et prosjekt finnes allerede i den mappen. Vennligst velg et annet sted å lagre prosjektet. - - New project created ... - Et nytt prosjekt har blitt opprettet ... + + New project created ... + Et nytt prosjekt har blitt opprettet ... - - Close Project - Lukk prosjektet + + Close Project + Lukk prosjektet - - Close the current project? - Ønsker du å lukke dette prosjektet? + + Close the current project? + Ønsker du å lukke dette prosjektet? - - - Changes are saved automatically. - Endringer lagres automatisk. + + + Changes are saved automatically. + Endringer lagres automatisk. - - Backup Project - Sikkerhetskopiering + + Backup Project + Sikkerhetskopiering - - Backup the current project? - Ønsker du å ta sikkerhetskopi av dette prosjektet? + + Backup the current project? + Ønsker du å ta sikkerhetskopi av dette prosjektet? - - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - Prosjektet er låst av datamaskinen '{0}' ({1} {2}), siste registrerte aktivitet var {3}. + + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - - Project Locked - Prosjektlås + + Project Locked + Prosjektlås - - The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - Prosjektet er allerede åpent av en annen instans av novelWriter, og er derfor låst. Vil du overstyre denne låsen og fortsette likevel? + + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? + Prosjektet er allerede åpent av en annen instans av novelWriter, og er derfor låst. Vil du overstyre denne låsen og fortsette likevel? - - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - + + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - - The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - Prosjektets indeks er utdatert eller skadet. Bygger indeksen på nytt. + + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. + Prosjektets indeks er utdatert eller skadet. Bygger indeksen på nytt. - - Text files ({0}) - Tekstfiler ({0}) + + Text files ({0}) + Tekstfiler ({0}) - - Markdown files ({0}) - Markdown-filer ({0}) + + Markdown files ({0}) + Markdown-filer ({0}) - - novelWriter files ({0}) - novelWriter-filer ({0}) + + novelWriter files ({0}) + novelWriter-filer ({0}) - - All files ({0}) - Alle filer ({0}) + + All files ({0}) + Alle filer ({0}) - - Import File - Importer fil + + Import File + Importer fil - - Could not read file. The file must be an existing text file. - Kunne ikke lese filen. Filen må eksistere fra før av. + + Could not read file. The file must be an existing text file. + Kunne ikke lese filen. Filen må eksistere fra før av. - - Please open a document to import the text file into. - Vennligst åpne et dokument hvor teksten i filen kan importeres. + + Please open a document to import the text file into. + Vennligst åpne et dokument hvor teksten i filen kan importeres. - - Import Document - Importer dokument + + Import Document + Importer dokument - - Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - Å importere filen vil overskrive all eksisterende tekst i dokumentet. Ønsker du å fortsette? + + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? + Å importere filen vil overskrive all eksisterende tekst i dokumentet. Ønsker du å fortsette? - - - Indexing: '{0}' - Indekserer: '{0}' + + + Indexing: '{0}' + Indexing: '{0}' - - Unknown item - Ukjent enhet + + Unknown item + Ukjent enhet - - Indexing completed in {0} ms - Indekseringen tok {0} ms + + Indexing completed in {0} ms + Indekseringen tok {0} ms - - The project index has been successfully rebuilt. - Prosjektets indeks har blitt bygget på nytt. + + The project index has been successfully rebuilt. + Prosjektets indeks har blitt bygget på nytt. - - Information - Informasjon + + Information + Informasjon - - Warning - Advarsel + + Warning + Advarsel - - Error - Feil + + Error + Feil - - This is a bug! - Dette er en systemfeil! + + This is a bug! + Dette er en systemfeil! - - Internal Error - Intern feil + + Internal Error + Intern feil - - Exit - Avslutt + + Exit + Avslutt - - Do you want to exit novelWriter? - Ønsker du å avslutte novelWriter? + + Do you want to exit novelWriter? + Ønsker du å avslutte novelWriter? - - + + GuiMainMenu - - &Project - &Prosjekt + + &Project + &Prosjekt - - New Project - Nytt prosjekt + + New Project + Nytt prosjekt - - Create new project - Opprett et nytt prosjekt + + Create new project + Opprett et nytt prosjekt - - Open Project - Åpne prosjekt + + Open Project + Åpne prosjekt - - Open project - Åpne et prosjekt + + Open project + Åpne et prosjekt - - Save Project - Lagre prosjektet + + Save Project + Lagre prosjektet - - Save project - Lagre prosjektet + + Save project + Lagre prosjektet - - Close Project - Lukk prosjektet + + Close Project + Lukk prosjektet - - Close project - Lukk prosjektet + + Close project + Lukk prosjektet - - Project Settings - Prosjektinnstillinger + + Project Settings + Prosjektinnstillinger - - Project settings - Endre prosjektinnstillinger + + Project settings + Endre prosjektinnstillinger - - Project Details - Prosjektdetaljer + + Project Details + Prosjektdetaljer - - Project details - Vis prosjektdetaljer + + Project details + Vis prosjektdetaljer - - Create Root Folder - Lag ny hovedmappe + + Create Root Folder + Lag ny hovedmappe - - Novel Root - Mappe for "Roman" + + Novel Root + Mappe for "Roman" - - Plot Root - Mappe for "Plott" + + Plot Root + Mappe for "Plott" - - Character Root - Mappe for "Karakterer" + + Character Root + Mappe for "Karakterer" - - Location Root - Mappe for "Lokasjoner" + + Location Root + Mappe for "Lokasjoner" - - Timeline Root - Mappe for "Tidslinjer" + + Timeline Root + Mappe for "Tidslinjer" - - Object Root - Mappe for "Objekter" + + Object Root + Mappe for "Objekter" - - Entity Root - Mappe for "Enheter" + + Entity Root + Mappe for "Enheter" - - Custom Root - Mappe for "Annet" + + Custom Root + Mappe for "Annet" - - Outtakes Root - Mappe for "Uttak" + + Outtakes Root + Mappe for "Uttak" - - Create Folder - Lag ny mappe + + Create Folder + Lag ny mappe - - Create folder - Lag en ny mappe + + Create folder + Lag en ny mappe - - Edit Item - Endre enhet + + Edit Item + Endre enhet - - Change project item settings - Endre innstillinger for enhet + + Change project item settings + Endre innstillinger for enhet - - Delete Item - Slett enhet + + Delete Item + Slett enhet - - Delete selected project item - Slett den valgte enheten i prosjektet + + Delete selected project item + Slett den valgte enheten i prosjektet - - Move Item Up - Flytt enhet opp + + Move Item Up + Flytt enhet opp - - Move project item up - Flytt enheten oppover i prosjektet + + Move project item up + Flytt enheten oppover i prosjektet - - Move Item Down - Flytt enhet ned + + Move Item Down + Flytt enhet ned - - Move project item down - Flytt enheten nedover i prosjektet + + Move project item down + Flytt enheten nedover i prosjektet - - Undo Last Move - Angre siste flytting + + Undo Last Move + Angre siste flytting - - Undo last item move - Angre siste flytting i prosjektet + + Undo last item move + Angre siste flytting i prosjektet - - Empty Trash - Tøm søppel + + Empty Trash + Tøm søppel - - Permanently delete all files in the Trash folder - Slett alle filene i søppelbøtta permanent + + Permanently delete all files in the Trash folder + Slett alle filene i søppelbøtta permanent - - Exit - Avslutt + + Exit + Avslutt - - Exit novelWriter - Avslutt novelWriter + + Exit novelWriter + Avslutt novelWriter - - &Document - &Dokument + + &Document + &Dokument - - New Document - Nytt dokument + + New Document + Nytt dokument - - Create new document - Opprett et nytt dokument + + Create new document + Opprett et nytt dokument - - Open Document - Åpne dokument + + Open Document + Åpne dokument - - Open selected document - Åpne valgte dokument + + Open selected document + Åpne valgte dokument - - Save Document - Lagre dokumentet + + Save Document + Lagre dokumentet - - Save current document - Lagre det åpne dokumentet + + Save current document + Lagre det åpne dokumentet - - Close Document - Lukk dokumentet + + Close Document + Lukk dokumentet - - Close current document - Lukk det åpne dokumentet + + Close current document + Lukk det åpne dokumentet - - View Document - Vis dokument + + View Document + Vis dokument - - View document as HTML - Vis dokument som HTML + + View document as HTML + Vis dokument som HTML - - Close Document View - Lukk dokumentvisning + + Close Document View + Lukk dokumentvisning - - Close document view pane - Lukk visningsvindu for dokumenter + + Close document view pane + Lukk visningsvindu for dokumenter - - Show File Details - Vis filinformasjon + + Show File Details + Vis filinformasjon - - Shows a message box with the document location in the project folder - Viser hvor dokumentets fil er lagret i prosjektets mappe + + Shows a message box with the document location in the project folder + Viser hvor dokumentets fil er lagret i prosjektets mappe - - Import from File - Importer fra fil + + Import from File + Importer fra fil - - Import document from a text or markdown file - Importer et dokument fra en ekstern fil + + Import document from a text or markdown file + Importer et dokument fra en ekstern fil - - Merge Folder to Document - Slå sammen mappe + + Merge Folder to Document + Slå sammen mappe - - Merge a folder of documents to a single document - Slå sammen alle dokumenter i mappen til ett dokument + + Merge a folder of documents to a single document + Slå sammen alle dokumenter i mappen til ett dokument - - Split Document to Folder - Del opp dokument + + Split Document to Folder + Del opp dokument - - Split a document into a folder of multiple documents - Splitt et dokument opp i flere dokumenter i en ny mappe + + Split a document into a folder of multiple documents + Splitt et dokument opp i flere dokumenter i en ny mappe - - &Edit - &Rediger + + &Edit + &Rediger - - Undo - Angre + + Undo + Angre - - Undo last change - Angre siste endring + + Undo last change + Angre siste endring - - Redo - Gjenopprett + + Redo + Gjenopprett - - Redo last change - Gjenopprett siste endring + + Redo last change + Gjenopprett siste endring - - Cut - Klipp + + Cut + Klipp - - Cut selected text - Klipp ut valgt tekst + + Cut selected text + Klipp ut valgt tekst - - Copy - Kopier + + Copy + Kopier - - Copy selected text - Kopier valgt tekst + + Copy selected text + Kopier valgt tekst - - Paste - Lim inn + + Paste + Lim inn - - Paste text from clipboard - Lim inn tekst fra utklippstavle + + Paste text from clipboard + Lim inn tekst fra utklippstavle - - Select All - Velg hele teksten + + Select All + Velg hele teksten - - Select all text in document - Velg all tekst i dokumentet + + Select all text in document + Velg all tekst i dokumentet - - Select Paragraph - Velg hele avsnittet + + Select Paragraph + Velg hele avsnittet - - Select all text in paragraph - Velg all tekst i avsnittet + + Select all text in paragraph + Velg all tekst i avsnittet - - &View - &Vis + + &View + &Vis - - Focus Project Tree - Gå til prosjekttre + + Focus Project Tree + Gå til prosjekttre - - Move focus to project tree - Flytt fokus til prosjekttre + + Move focus to project tree + Flytt fokus til prosjekttre - - Focus Document Editor - Gå til editor + + Focus Document Editor + Gå til editor - - Move focus to left document pane - Flytt fokus til teksteditor + + Move focus to left document pane + Flytt fokus til teksteditor - - Focus Document Viewer - Gå til visningsvindu + + Focus Document Viewer + Gå til visningsvindu - - Move focus to right document pane - Flytt fokus til visningsvindu + + Move focus to right document pane + Flytt fokus til visningsvindu - - Focus Outline - Gå til disposisjon + + Focus Outline + Gå til disposisjon - - Move focus to outline - Flytt fokus til disposisjon + + Move focus to outline + Flytt fokus til disposisjon - - Go Backward - Gå bakover + + Go Backward + Gå bakover - - Move backward in the view history of the right pane - Gå bakover i visningshistorien i visningsvinduet + + Move backward in the view history of the right pane + Gå bakover i visningshistorien i visningsvinduet - - Go Forward - Gå fremover + + Go Forward + Gå fremover - - Move forward in the view history of the right pane - Gå fremover i visningshistorien i visningsvinduet + + Move forward in the view history of the right pane + Gå fremover i visningshistorien i visningsvinduet - - Focus Mode - Focus-modus + + Focus Mode + Focus-modus - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Slå av eller på "Fokus-modus" hvor kun teksteditoren vises i vinduet + + Toggles a distraction free mode, only showing text editor + Slå av eller på "Fokus-modus" hvor kun teksteditoren vises i vinduet - - Full Screen Mode - Fullskjerm-modus + + Full Screen Mode + Fullskjerm-modus - - Maximises the main window - Bruk hele skjermen + + Maximises the main window + Bruk hele skjermen - - &Insert - Sett &inn + + &Insert + Sett &inn - - Dashes - Bindestreker + + Dashes + Bindestreker - - Short Dash - Kort bindestrek + + Short Dash + Kort bindestrek - - Insert short dash (en dash) - Sett inn en kort bindestrek (en dash) + + Insert short dash (en dash) + Sett inn en kort bindestrek (en dash) - - Long Dash - Lang bindestrek + + Long Dash + Lang bindestrek - - Insert long dash (em dash) - Sett inn en lang bindestrek (em dash) + + Insert long dash (em dash) + Sett inn en lang bindestrek (em dash) - - Horizontal Bar - Horisontal strek + + Horizontal Bar + Horisontal strek - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Sett inn en horisontal strek (sitatstrek) + + Insert a horizontal bar (quotation dash) + Sett inn en horisontal strek (sitatstrek) - - Figure Dash - Tallstrek + + Figure Dash + Tallstrek - - Insert figure dash (same width as a number character) - Sett inn en tallstrek (samme bredde som et tall) + + Insert figure dash (same width as a number character) + Sett inn en tallstrek (samme bredde som et tall) - - Quote Marks - Sitattegn + + Quote Marks + Sitattegn - - Left Single Quote - Venstre, enkelt sitattegn + + Left Single Quote + Venstre, enkelt sitattegn - - Insert left single quote - Sett inn venstre, enkelt sitattegn + + Insert left single quote + Sett inn venstre, enkelt sitattegn - - Right Single Quote - Høyre, enkelt sitattegn + + Right Single Quote + Høyre, enkelt sitattegn - - Insert right single quote - Sett inn høyre, enkelt sitattegn + + Insert right single quote + Sett inn høyre, enkelt sitattegn - - Left Double Quote - Venstre, dobbelt sitattegn + + Left Double Quote + Venstre, dobbelt sitattegn - - Insert left double quote - Sett inn venstre, dobbelt sitattegn + + Insert left double quote + Sett inn venstre, dobbelt sitattegn - - Right Double Quote - Høyre, dobbelt sitattegn + + Right Double Quote + Høyre, dobbelt sitattegn - - Insert right double quote - Sett inn høyre, dobbelt sitattegn + + Insert right double quote + Sett inn høyre, dobbelt sitattegn - - Alternative Apostrophe - Alternativ apostrof + + Alternative Apostrophe + Alternativ apostrof - - Insert modifier letter single apostrophe - Sett inn alternativt apostroftegn + + Insert modifier letter single apostrophe + Sett inn alternativt apostroftegn - - General Punctuation - Generell tegnsetting + + General Punctuation + Generell tegnsetting - - Ellipsis - Ellipsis + + Ellipsis + Ellipsis - - Insert ellipsis - Sett inn ellipsis + + Insert ellipsis + Sett inn ellipsis - - Prime - Primtegn + + Prime + Primtegn - - Insert a prime symbol - Sett inn et primtegn + + Insert a prime symbol + Sett inn et primtegn - - Double Prime - Dobbelt primtegn + + Double Prime + Dobbelt primtegn - - Insert a double prime symbol - Sett inn et dobbelt primtegn + + Insert a double prime symbol + Sett inn et dobbelt primtegn - - White Spaces - Mellomrom + + White Spaces + Mellomrom - - Non-Breaking Space - Hardt mellomrom + + Non-Breaking Space + Hardt mellomrom - - Insert a non-breaking space - Sett inn et hardt mellomrom + + Insert a non-breaking space + Sett inn et hardt mellomrom - - Thin Space - Kort mellomrom + + Thin Space + Kort mellomrom - - Insert a thin space - Sett inn et kort mellomrom + + Insert a thin space + Sett inn et kort mellomrom - - Thin Non-Breaking Space - Hardt, kort mellomrom + + Thin Non-Breaking Space + Hardt, kort mellomrom - - Insert a thin non-breaking space - Sett inn et hardt, kort mellomrom + + Insert a thin non-breaking space + Sett inn et hardt, kort mellomrom - - Other Symbols - Andre symboler + + Other Symbols + Andre symboler - - List Bullet - Kulepunkt + + List Bullet + Kulepunkt - - Insert a list bullet - Sett inn et kulepunkt + + Insert a list bullet + Sett inn et kulepunkt - - Hyphen Bullet - Bindestrekpunkt + + Hyphen Bullet + Bindestrekpunkt - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Sett inn et bindestrekpunkt + + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) + Sett inn et bindestrekpunkt - - Flower Mark - Blomsterpunkt + + Flower Mark + Blomsterpunkt - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Sett inn et blomsterpunkt + + Insert a flower mark (alternative bullet) + Sett inn et blomsterpunkt - - Per Mille - Promille + + Per Mille + Promille - - Insert a per mille symbol - Sett inn et promilletegn + + Insert a per mille symbol + Sett inn et promilletegn - - Degree Symbol - Gradertegn + + Degree Symbol + Gradertegn - - Insert a degree symbol - Sett inn et gradertegn + + Insert a degree symbol + Sett inn et gradertegn - - Minus Sign - Minustegn + + Minus Sign + Minustegn - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Sett inn et minustegn (ikke det samme som bindestrek) + + Insert a minus sign (not a hypen or dash) + Sett inn et minustegn (ikke det samme som bindestrek) - - Times Sign - Gangetegn + + Times Sign + Gangetegn - - Insert a times sign (multiplication cross) - Sett inn et gangetegn (kryss) + + Insert a times sign (multiplication cross) + Sett inn et gangetegn (kryss) - - Division Sign - Deletegn + + Division Sign + Deletegn - - Insert a division sign - Sett inn et deletegn + + Insert a division sign + Sett inn et deletegn - - Tags and References - Knagger og referanser + + Tags and References + Knagger og referanser - - Page Break and Space - Sideskift og avstand + + Page Break and Space + Sideskift og avstand - - Page Break - Sideskift + + Page Break + Sideskift - - Insert a page break command - Sett inn et sideskift + + Insert a page break command + Sett inn et sideskift - - Vertical Space (Single) - Vertikal avstand (enkel) + + Vertical Space (Single) + Vertikal avstand (enkel) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Sett inn et vertikalt mellomrom lik ett avsnitt + + Insert a vertical space equal to one paragraph + Sett inn et vertikalt mellomrom lik ett avsnitt - - Vertical Space (Multi) - Vertikal avstand (flere) + + Vertical Space (Multi) + Vertikal avstand (flere) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Sett inn et vertikalt mellomrom lik 'n' avsnitt + + Insert a vertical space equal to n paragraphs + Sett inn et vertikalt mellomrom lik 'n' avsnitt - - &Format - &Formattering + + &Format + &Formattering - - Emphasis - Kursiv + + Emphasis + Kursiv - - Add emphasis to selected text (italic) - Gjør valgt tekst kursiv + + Add emphasis to selected text (italic) + Gjør valgt tekst kursiv - - Strong Emphasis - Uthev + + Strong Emphasis + Uthev - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Gjør valgt tekst uthevet + + Add strong emphasis to selected text (bold) + Gjør valgt tekst uthevet - - Strikethrough - Gjennomstrek + + Strikethrough + Gjennomstrek - - Add strikethrough to selected text - Sett en strek gjennom valgt tekst + + Add strikethrough to selected text + Sett en strek gjennom valgt tekst - - Wrap Double Quotes - Sett i doble sitattegn + + Wrap Double Quotes + Sett i doble sitattegn - - Wrap selected text in double quotes - Sett doble sitattegn rundt den valgte teksten + + Wrap selected text in double quotes + Sett doble sitattegn rundt den valgte teksten - - Wrap Single Quotes - Sett i enkle sitattegn + + Wrap Single Quotes + Sett i enkle sitattegn - - Wrap selected text in single quotes - Sett enkle sitattegn rundt den valgte teksten + + Wrap selected text in single quotes + Sett enkle sitattegn rundt den valgte teksten - - Header 1 (Partition) - Overskrift 1 (inndeling) + + Header 1 (Partition) + Overskrift 1 (inndeling) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - + + Set the text block format to Header 1 (Partition) + Set the text block format to Header 1 (Partition) - - Header 2 (Chapter) - Overskrift 2 (kapittel) + + Header 2 (Chapter) + Overskrift 2 (kapittel) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - + + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - Header 3 (Scene) - Overskrift 3 (scene) + + Header 3 (Scene) + Overskrift 3 (scene) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - + + Set the text block format to Header 3 (Scene) + Set the text block format to Header 3 (Scene) - - Header 4 (Section) - Overskrift 4 (seksjon) + + Header 4 (Section) + Overskrift 4 (seksjon) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - + + Set the text block format to Header 4 (Section) + Set the text block format to Header 4 (Section) - - Novel Title - Boktittel + + Novel Title + Boktittel - - Set the text block format to Novel Title - + + Set the text block format to Novel Title + Set the text block format to Novel Title - - Unnumbered Chapter - Unumrert kapittel + + Unnumbered Chapter + Unumrert kapittel - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - + + Set the text block format to Unnumbered Chapter + Set the text block format to Unnumbered Chapter - - Align Left - Venstrejuster + + Align Left + Venstrejuster - - Left-align the text block - + + Left-align the text block + Left-align the text block - - Align Centre - Sentrer + + Align Centre + Sentrer - - Centre the text block - + + Centre the text block + Centre the text block - - Align Right - Høyrejuster + + Align Right + Høyrejuster - - Right-align the text block - + + Right-align the text block + Right-align the text block - - Indent Left - Innrykk fra venstre + + Indent Left + Innrykk fra venstre - - Increase the text block's left margin - + + Increase the text block's left margin + Increase the text block's left margin - - Indent Right - Innrykk fra høyre + + Indent Right + Innrykk fra høyre - - Increase the text block's right margin - + + Increase the text block's right margin + Increase the text block's right margin - - Comment - Kommentar + + Comment + Kommentar - - Change the text block format to comment - + + Change the text block format to comment + Change the text block format to comment - - Remove Block Format - Fjern formattering + + Remove Block Format + Fjern formattering - - Strip text block format - + + Strip text block format + Strip text block format - - Replace Single Quotes - Erstatt enkle sitattegn + + Replace Single Quotes + Erstatt enkle sitattegn - - Replace all straight single quotes in the selected text - + + Replace all straight single quotes in the selected text + Replace all straight single quotes in the selected text - - Replace Double Quotes - Erstatt doble sitattegn + + Replace Double Quotes + Erstatt doble sitattegn - - Replace all straight double quotes in the selected text - + + Replace all straight double quotes in the selected text + Replace all straight double quotes in the selected text - - Remove In-Paragraph Breaks - Fjern linjeskift i avsnittet + + Remove In-Paragraph Breaks + Fjern linjeskift i avsnittet - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - + + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - &Search - &Søk + + &Search + &Søk - - Find - Søk + + Find + Søk - - Find text in document - Søk etter tekst i dokumentet + + Find text in document + Søk etter tekst i dokumentet - - Replace - Erstatt + + Replace + Erstatt - - Replace text in document - Erstatt tekst i dokumentet + + Replace text in document + Erstatt tekst i dokumentet - - Find Next - Finn neste + + Find Next + Finn neste - - Find next occurrence of text in document - Finn neste tilfelle av søketeksten i dokumentet + + Find next occurrence of text in document + Finn neste tilfelle av søketeksten i dokumentet - - Find Previous - Finn forrige + + Find Previous + Finn forrige - - Find previous occurrence of text in document - Finn forrige tilfelle av søketeksten i dokumentet + + Find previous occurrence of text in document + Finn forrige tilfelle av søketeksten i dokumentet - - Replace Next - Erstatt neste + + Replace Next + Erstatt neste - - Find and replace next occurrence of text in document - Erstatt neste tilfelle av søketeksten i dokumentet + + Find and replace next occurrence of text in document + Erstatt neste tilfelle av søketeksten i dokumentet - - &Tools - &Verktøy + + &Tools + &Verktøy - - Check Spelling - Stavekontroll + + Check Spelling + Stavekontroll - - Toggle check spelling - Slå av og på stavekontroll + + Toggle check spelling + Slå av og på stavekontroll - - Re-Run Spell Check - Kjør stavekontroll + + Re-Run Spell Check + Kjør stavekontroll - - Run the spell checker on current document - Kjør stavekontroll for det åpne dokumentet + + Run the spell checker on current document + Kjør stavekontroll for det åpne dokumentet - - Project Word List - Prosjektets ordliste + + Project Word List + Prosjektets ordliste - - Edit the project's word list - Vis eller endre på prosjektets ordliste + + Edit the project's word list + Edit the project's word list - - Rebuild Index - Bygg indeks + + Rebuild Index + Bygg indeks - - Rebuild the tag indices and word counts - Bygg hele prosjektets indeks på nytt + + Rebuild the tag indices and word counts + Bygg hele prosjektets indeks på nytt - - Rebuild Outline - Bygg disposisjon + + Rebuild Outline + Bygg disposisjon - - Rebuild the novel outline tree - Bygg prosjektets disposisjon på nytt + + Rebuild the novel outline tree + Bygg prosjektets disposisjon på nytt - - Auto-Update Outline - Auto-oppdater disposisjon + + Auto-Update Outline + Auto-oppdater disposisjon - - Update project outline when a novel file is changed - Oppdater disposisjonen automatisk når innholdet endrer seg + + Update project outline when a novel file is changed + Oppdater disposisjonen automatisk når innholdet endrer seg - - Backup Project Folder - Lag sikkerhetskopi + + Backup Project Folder + Lag sikkerhetskopi - - Backup Project - Lag sikkerhetskopi av prosjektets mappe + + Backup Project + Lag sikkerhetskopi av prosjektets mappe - - Build Novel Project - Bygg prosjektet + + Build Novel Project + Bygg prosjektet - - Launch the Build novel project tool - Åpne verktøy for å bygge prosjektet + + Launch the Build novel project tool + Åpne verktøy for å bygge prosjektet - - Writing Statistics - Statistikk + + Writing Statistics + Statistikk - - Show the writing statistics dialogue - Vis prosjektets statistikk i et vindu + + Show the writing statistics dialogue + Vis prosjektets statistikk i et vindu - - - Preferences - Innstillinger + + + Preferences + Innstillinger - - &Help - &Hjelp + + &Help + &Hjelp - - - About novelWriter - Om novelWriter + + + About novelWriter + Om novelWriter - - - About Qt5 - Om Qt5 + + + About Qt5 + Om Qt5 - - User Manual (Online) - Brukermanual (på nett) + + User Manual (Online) + Brukermanual (på nett) - - Open documentation in browser - Åpner brukermanualen i nettleseren + + Open documentation in browser + Åpner brukermanualen i nettleseren - - User Manual (PDF) - Brukermanual (PDF) + + User Manual (PDF) + Brukermanual (PDF) - - Open PDF documentation - Åpner brukermanualen som PDF + + Open PDF documentation + Åpner brukermanualen som PDF - - Report an Issue (GitHub) - Rapporter en feil (GitHub) + + Report an Issue (GitHub) + Rapporter en feil (GitHub) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Rapporter en feil ved programmet på GitHub på {0} + + Report a bug or issue on GitHub at {0} + Rapporter en feil ved programmet på GitHub på {0} - - Ask a Question (GitHub) - Still et spørsmål (GitHub) + + Ask a Question (GitHub) + Still et spørsmål (GitHub) - - Ask a question on GitHub at {0} - Still et spørsmål på GitHub på {0} + + Ask a question on GitHub at {0} + Still et spørsmål på GitHub på {0} - - The novelWriter Website - novelWriters nettside + + The novelWriter Website + novelWriters nettside - - Open the novelWriter website at {0} - Åpne novelWriters nettside på {0} + + Open the novelWriter website at {0} + Åpne novelWriters nettside på {0} - - Check for New Release - Sjekk etter oppdateringer + + Check for New Release + Sjekk etter oppdateringer - - Check for latest release of novelWriter - Sjekk om det er sluppet en ny versjon av novelWriter + + Check for latest release of novelWriter + Sjekk om det er sluppet en ny versjon av novelWriter - - + + GuiMainStatus - - - None - Ingen + + + None + Ingen - - Editor - Editor + + Editor + Editor - - Project - Prosjekt + + Project + Prosjekt - - Session Time - Tid brukt i gjeldende sesjon + + Session Time + Tid brukt i gjeldende sesjon - - Words: {0} ({1}) - Ord: {0} ({1}) + + Words: {0} ({1}) + Ord: {0} ({1}) - - Project word count (session change) - Antall ord i prosjektet (endring i denne sesjonen) + + Project word count (session change) + Antall ord i prosjektet (endring i denne sesjonen) - - Novel word count (session change) - Antall ord i roman-teksten (endring i denne sesjonen) + + Novel word count (session change) + Antall ord i roman-teksten (endring i denne sesjonen) - - + + GuiNovelTree - - Novel Outline - Disposisjon + + Novel Outline + Disposisjon - - Words - Ord + + Words + Ord - - POV - Persp. + + POV + Persp. - - Section title - Seksjonens tittel + + Section title + Seksjonens tittel - - Word count - Antall ord + + Word count + Antall ord - - Point-of-view character - Synsvinkel-karakter + + Point-of-view character + Synsvinkel-karakter - - + + GuiOutlineDetails - - - - - Title - Tittel + + + + + Title + Tittel - - Chapter - Kapittel + + Chapter + Kapittel - - Scene - Scene + + Scene + Scene - - Section - Seksjon + + Section + Seksjon - - Document - Dokument + + Document + Dokument - - Status - Status + + Status + Status - - Characters - Tegn + + Characters + Tegn - - Words - Ord + + Words + Ord - - Paragraphs - Avsnitt + + Paragraphs + Avsnitt - - Synopsis - Sammendrag + + Synopsis + Sammendrag - - Title Details - Oversikt + + Title Details + Oversikt - - Reference Tags - Referanser + + Reference Tags + Referanser - - + + GuiOutlineHeaderMenu - - Select Columns - Velg kolonner + + Select Columns + Velg kolonner - - + + GuiPreferences - - Preferences - Innstillinger + + Preferences + Innstillinger - - General - Generelt + + General + Generelt - - Projects - Prosjekt + + Projects + Prosjekt - - Documents - Dokument + + Documents + Dokument - - Editor - Editor + + Editor + Editor - - Highlighting - Fremheving + + Highlighting + Fremheving - - Automation - Automasjon + + Automation + Automasjon - - Quotes - Sitattegn + + Quotes + Sitattegn - - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Noen endringer vil ikke tas i bruk før neste gang novelWriter startes. + + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + Noen endringer vil ikke tas i bruk før neste gang novelWriter startes. - - + + GuiPreferencesAutomation - - Automatic Features - Automatiske funksjoner + + Automatic Features + Automatiske funksjoner - - Auto-select word under cursor - Auto-velg ord under markør + + Auto-select word under cursor + Auto-velg ord under markør - - Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - Hvis ingen tekst er valgt, formatter ordet hvor markøren står. + + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. + Hvis ingen tekst er valgt, formatter ordet hvor markøren står. - - Auto-replace text as you type - Erstatt mens du skriver + + Auto-replace text as you type + Erstatt mens du skriver - - Allow the editor to replace symbols as you type. - La editoren erstatte symboler mens du skriver. + + Allow the editor to replace symbols as you type. + La editoren erstatte symboler mens du skriver. - - Replace as You Type - Erstatt mens du skriver + + Replace as You Type + Erstatt mens du skriver - - Auto-replace single quotes - Erstatt enkle sitattegn + + Auto-replace single quotes + Erstatt enkle sitattegn - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn. + + Try to guess which is an opening or a closing single quote. + Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn. - - Auto-replace double quotes - Erstatt doble sitattegn + + Auto-replace double quotes + Erstatt doble sitattegn - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn. + + Try to guess which is an opening or a closing double quote. + Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn. - - Auto-replace dashes - Erstatt bindestreker + + Auto-replace dashes + Erstatt bindestreker - - Double and triple hyphens become short and long dashes. - To og tre bindestreker erstattes med kort og lang bindestrek. + + Double and triple hyphens become short and long dashes. + To og tre bindestreker erstattes med kort og lang bindestrek. - - Auto-replace dots - Erstatt tre punktum + + Auto-replace dots + Erstatt tre punktum - - Three consecutive dots become ellipsis. - Tre punktum på rad erstattes med ellipsis. + + Three consecutive dots become ellipsis. + Tre punktum på rad erstattes med ellipsis. - - Automatic Padding - Automatisk mellomrom + + Automatic Padding + Automatisk mellomrom - - Insert non-breaking space before - Sett inn hardt mellomrom foran + + Insert non-breaking space before + Sett inn hardt mellomrom foran - - Automatically add space before any of these symbols. - Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene. + + Automatically add space before any of these symbols. + Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene. - - Insert non-breaking space after - Sett inn hardt mellomrom etter + + Insert non-breaking space after + Sett inn hardt mellomrom etter - - Automatically add space after any of these symbols. - Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene. + + Automatically add space after any of these symbols. + Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene. - - Use thin space instead - Bruk tynt mellomrom istedet + + Use thin space instead + Bruk tynt mellomrom istedet - - Inserts a thin space instead of a regular space. - Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et. + + Inserts a thin space instead of a regular space. + Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et. - - + + GuiPreferencesDocuments - - Text Style - Tekststil + + Text Style + Tekststil - - Font family - Skriftfamilie + + Font family + Skriftfamilie - - Font for the document editor and viewer. - Skrifttype til bruk for editor og visning. + + Font for the document editor and viewer. + Skrifttype til bruk for editor og visning. - - Font size - Skriftstørrelse + + Font size + Skriftstørrelse - - Font size for the document editor and viewer. - Skriftstørrelse til bruk for editor og visning. + + Font size for the document editor and viewer. + Skriftstørrelse til bruk for editor og visning. - - pt - + + pt + pt - - Text Flow - Tekstflyt + + Text Flow + Tekstflyt - - Maximum text width in "Normal Mode" - Maks tekstbredde i "Normal-modues" + + Maximum text width in "Normal Mode" + Maximum text width in "Normal Mode" - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - - - - px - + + + + + px + px - - Maximum text width in "Focus Mode" - Maks tekstbredde i "Fokus-modues" + + Maximum text width in "Focus Mode" + Maximum text width in "Focus Mode" - - The maximum width cannot be disabled. - + + The maximum width cannot be disabled. + The maximum width cannot be disabled. - - Hide document footer in "Focus Mode" - Gjem dokumentets bunnlinje i "Fokus-modus" + + Hide document footer in "Focus Mode" + Hide document footer in "Focus Mode" - - Hide the information bar at the bottom of the document. - Gjemmer informasjonslinja i bunnen av dokumentet. + + Hide the information bar at the bottom of the document. + Gjemmer informasjonslinja i bunnen av dokumentet. - - Justify the text margins in editor and viewer - Bruk justerte marger i editor og visning + + Justify the text margins in editor and viewer + Bruk justerte marger i editor og visning - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Justerte marger gir rette linjeender i avsnitt. + + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + Justerte marger gir rette linjeender i avsnitt. - - Text margin - Marger + + Text margin + Marger - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - + + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + The minimum margin around the text in the editor and viewer. - - Tab width - Tabulatorens bredde + + Tab width + Tabulatorens bredde - - The width of a tab key press in the editor and viewer. - Hvor langt tabulatoren hopper i editor og visning. + + The width of a tab key press in the editor and viewer. + Hvor langt tabulatoren hopper i editor og visning. - - + + GuiPreferencesEditor - - Spell Checking - Stavekontroll + + Spell Checking + Stavekontroll - - None - Ingen + + None + Ingen - - Not installed - Ikke installert + + Not installed + Ikke installert - - Spell check language ({0}) - Språk for stavekontroll ({0}) + + Spell check language ({0}) + Språk for stavekontroll ({0}) - - Available languages are determined by your system. - Tilgjengelige språk hentes fra operativystemet ditt. + + Available languages are determined by your system. + Tilgjengelige språk hentes fra operativystemet ditt. - - Big document limit - Grense for store dokumenter + + Big document limit + Grense for store dokumenter - - Full spell checking is disabled above this limit. - Automatisk stavekontroll slås av over grensen. + + Full spell checking is disabled above this limit. + Automatisk stavekontroll slås av over grensen. - - kB - + + kB + kB - - Word Count - Telling av ord + + Word Count + Telling av ord - - Word count interval - Telle-intervall + + Word count interval + Telle-intervall - - How often the word count is updated. - Hvor ofte antall ord blir oppdatert. + + How often the word count is updated. + Hvor ofte antall ord blir oppdatert. - - seconds - sekunder + + seconds + sekunder - - Include project notes in total word count - Inkluder ord i notater i totalt antall ord + + Include project notes in total word count + Inkluder ord i notater i totalt antall ord - - Affects the word count shown on the status bar. - Gjelder antall ord som vist i statuslinjen. + + Affects the word count shown on the status bar. + Gjelder antall ord som vist i statuslinjen. - - Writing Guides - Hjelpesymboler + + Writing Guides + Hjelpesymboler - - Show tabs and spaces - Synlige tabulatorer og mellomrom + + Show tabs and spaces + Synlige tabulatorer og mellomrom - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Viser symboler for å indikere disse i editoren. + + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. + Viser symboler for å indikere disse i editoren. - - Show line endings - Synlige linjeender + + Show line endings + Synlige linjeender - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Viser symbol for å indikere dette i editoren. + + Add a symbol to indicate line endings in the editor. + Viser symbol for å indikere dette i editoren. - - Scroll Behaviour - Rullefelt + + Scroll Behaviour + Rullefelt - - Scroll past end of the document - Tillat å rulle forbi slutten av dokumentet + + Scroll past end of the document + Tillat å rulle forbi slutten av dokumentet - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - lines - + + lines + lines - - Typewriter style scrolling when you type - Skrivemaskin-liknende rulling mens du skriver + + Typewriter style scrolling when you type + Skrivemaskin-liknende rulling mens du skriver - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - Prøver å holde markøren på samme sted vertikalt. + + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + Prøver å holde markøren på samme sted vertikalt. - - Minimum position for Typewriter scrolling - Minste avstand for skrivemaskin-rulling + + Minimum position for Typewriter scrolling + Minste avstand for skrivemaskin-rulling - - Percentage of the editor height from the top. - I prosent fra toppen av editor-vinduet. + + Percentage of the editor height from the top. + I prosent fra toppen av editor-vinduet. - - + + GuiPreferencesGeneral - - Look and Feel - Utseende + + Look and Feel + Utseende - - Main GUI language - Programspråk + + Main GUI language + Programspråk - - - - - - Changing this requires restarting novelWriter. - Endring av dette krever omstart av novelWriter. + + + + + + Changing this requires restarting novelWriter. + Endring av dette krever omstart av novelWriter. - - Main GUI theme - Fargetema + + Main GUI theme + Fargetema - - Main icon theme - Ikon-tema + + Main icon theme + Ikon-tema - - Font family - Skriftfamilie + + Font family + Skriftfamilie - - Font size - Skriftstørrelse + + Font size + Skriftstørrelse - - pt - + + pt + pt - - GUI Settings - Brukergrensesnitt + + GUI Settings + Brukergrensesnitt - - Emphasise partition and chapter labels - Fremhev filnavn for inndeling og kapitler + + Emphasise partition and chapter labels + Fremhev filnavn for inndeling og kapitler - - The novel document labels will be bold and underlined. - Dokumentets navn vil bli uthevet og understreket. + + The novel document labels will be bold and underlined. + Dokumentets navn vil bli uthevet og understreket. - - Show full path in document header - Vis full prosjektbane i dokumenthoder + + Show full path in document header + Vis full prosjektbane i dokumenthoder - - Add the parent folder names to the header. - Legger til mappene foran dokumentets navn. + + Add the parent folder names to the header. + Legger til mappene foran dokumentets navn. - - Hide vertical scroll bars in main windows - Skjul vertikale rullefelt i hovedvinduer + + Hide vertical scroll bars in main windows + Skjul vertikale rullefelt i hovedvinduer - - - Scrolling available with mouse wheel and keys only. - Rulling kan bare gjøres med mus og tastatur. + + + Scrolling available with mouse wheel and keys only. + Rulling kan bare gjøres med mus og tastatur. - - Hide horizontal scroll bars in main windows - Skjul horisontale rullefelt i hovedvinduer + + Hide horizontal scroll bars in main windows + Skjul horisontale rullefelt i hovedvinduer - - + + GuiPreferencesProjects - - Automatic Save - Automatisk lagring + + Automatic Save + Automatisk lagring - - Save document interval - Interval for lagring av dokument + + Save document interval + Interval for lagring av dokument - - How often the open document is automatically saved. - Hvor ofte det åpne dokumentet lagres automatisk. + + How often the open document is automatically saved. + Hvor ofte det åpne dokumentet lagres automatisk. - - - seconds - sekunder + + + seconds + sekunder - - Save project interval - Interval for lagring av prosjekt + + Save project interval + Interval for lagring av prosjekt - - How often the open project is automatically saved. - Hvor ofte det åpne prosjektet lagres automatisk. + + How often the open project is automatically saved. + Hvor ofte det åpne prosjektet lagres automatisk. - - Project Backup - Sikkerhetskopi + + Project Backup + Sikkerhetskopi - - Browse - Bla + + Browse + Bla - - Backup storage location - Filbane for sikkerhetskopi + + Backup storage location + Filbane for sikkerhetskopi - - - Path: {0} - Filbane: {0} + + + Path: {0} + Filbane: {0} - - Run backup when the project is closed - Lag sikkerhetskopi når prosjektet lukkes + + Run backup when the project is closed + Lag sikkerhetskopi når prosjektet lukkes - - Can be overridden for individual projects in Project Settings. - Kan overstyres fra individuelle prosjektinnstillinger. + + Can be overridden for individual projects in Project Settings. + Kan overstyres fra individuelle prosjektinnstillinger. - - Ask before running backup - Spør før sikkerhetskopi tas + + Ask before running backup + Spør før sikkerhetskopi tas - - If off, backups will run in the background. - Hvis avslått, tas sikkerhetskopi automatisk. + + If off, backups will run in the background. + Hvis avslått, tas sikkerhetskopi automatisk. - - Session Timer - Sesjons-klokke + + Session Timer + Sesjons-klokke - - Pause the session timer when not writing - Sett klokka på pause når du er inaktiv + + Pause the session timer when not writing + Sett klokka på pause når du er inaktiv - - Also pauses when the application window does not have focus. - Pauses også når du ikke jobber i applikasjonens vindu. + + Also pauses when the application window does not have focus. + Pauses også når du ikke jobber i applikasjonens vindu. - - Editor inactive time before pausing timer - Tid uten skriving før klokka settes på pause + + Editor inactive time before pausing timer + Tid uten skriving før klokka settes på pause - - User activity includes typing and changing the content. - Dette måler kun endringer i teksteditoren. + + User activity includes typing and changing the content. + Dette måler kun endringer i teksteditoren. - - minutes - minutter + + minutes + minutter - - Backup Directory - Mappe for sikkerhetskopi + + Backup Directory + Mappe for sikkerhetskopi - - + + GuiPreferencesQuotes - - Quotation Style - Sitattegn + + Quotation Style + Sitattegn - - Single quote open style - Enkelt sitat, venstre side + + Single quote open style + Enkelt sitat, venstre side - - The symbol to use for a leading single quote. - Symbol for enkelt sitattegn før et sitat. + + The symbol to use for a leading single quote. + Symbol for enkelt sitattegn før et sitat. - - Single quote close style - Enkelt sitat, høyre side + + Single quote close style + Enkelt sitat, høyre side - - The symbol to use for a trailing single quote. - Symbol for enkelt sitattegn etter et sitat. + + The symbol to use for a trailing single quote. + Symbol for enkelt sitattegn etter et sitat. - - Double quote open style - Dobbelt sitat, venstre side + + Double quote open style + Dobbelt sitat, venstre side - - The symbol to use for a leading double quote. - Symbol for dobbelt sitattegn før et sitat. + + The symbol to use for a leading double quote. + Symbol for dobbelt sitattegn før et sitat. - - Double quote close style - Dobbelt sitat, høyre side + + Double quote close style + Dobbelt sitat, høyre side - - The symbol to use for a trailing double quote. - Symbol for dobbelt sitattegn etter et sitat. + + The symbol to use for a trailing double quote. + Symbol for dobbelt sitattegn etter et sitat. - - + + GuiPreferencesSyntax - - Highlighting Theme - Syntaksfremheving + + Highlighting Theme + Syntaksfremheving - - Highlighting theme - Fremhevingstema + + Highlighting theme + Fremhevingstema - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Fargetema for editor og visning. + + Colour theme to apply to the editor and viewer. + Fargetema for editor og visning. - - Quotes & Dialogue - Sitattegn & dialog + + Quotes & Dialogue + Sitattegn & dialog - - Highlight text wrapped in quotes - Fremhev tekst mellom sitattegn + + Highlight text wrapped in quotes + Fremhev tekst mellom sitattegn - - Applies to single, double and straight quotes. - Gjelder enkle, doble og rette sitattegn. + + Applies to single, double and straight quotes. + Gjelder enkle, doble og rette sitattegn. - - Allow open-ended single quotes - Tillat enkle sitattegn som ikke lukkes + + Allow open-ended single quotes + Tillat enkle sitattegn som ikke lukkes - - Highlight single-quoted line with no closing quote. - Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt. + + Highlight single-quoted line with no closing quote. + Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt. - - Allow open-ended double quotes - Tillat doble sitattegn som ikke lukkes + + Allow open-ended double quotes + Tillat doble sitattegn som ikke lukkes - - Highlight double-quoted line with no closing quote. - Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt. + + Highlight double-quoted line with no closing quote. + Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt. - - Text Emphasis - Fremheving av tekst + + Text Emphasis + Fremheving av tekst - - Add highlight colour to emphasised text - Fremhev formattert tekst + + Add highlight colour to emphasised text + Fremhev formattert tekst - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - Gjelder kursiv og fet tekst. + + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). + Gjelder kursiv og fet tekst. - - Text Errors - Feil i tekst + + Text Errors + Feil i tekst - - Mark redundant spaces - Marker ekstra mellomrom + + Mark redundant spaces + Marker ekstra mellomrom - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Ekstra mellomrom etter linjer og mellom ord. + + Trailing spaces or multiple spaces between words. + Ekstra mellomrom etter linjer og mellom ord. - - + + GuiProjectDetails - - Project Details - Prosjektdetaljer + + Project Details + Prosjektdetaljer - - Overview - Oversikt + + Overview + Oversikt - - Contents - Innhold + + Contents + Innhold - - Close - Lukk + + Close + Lukk - - + + GuiProjectDetailsContents - - Title - Tittel + + Title + Tittel - - Words - Ord + + Words + Ord - - Pages - Sider + + Pages + Sider - - Page - Side + + Page + Side - - Progress - Fremdrift + + Progress + Fremdrift - - Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - Typisk antall ord for en 5 x 8 tommers bokside med 11 pt tekst er 350. + + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. + Typisk antall ord for en 5 x 8 tommers bokside med 11 pt tekst er 350. - - Start counting page numbers from this page. - Begynn sidetall fra denne siden. + + Start counting page numbers from this page. + Begynn sidetall fra denne siden. - - Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - Beregn at nye kapitler og partisjoner alltid starter på en høyreside. + + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. + Beregn at nye kapitler og partisjoner alltid starter på en høyreside. - - Words per page - Ord per side + + Words per page + Ord per side - - Count pages from - Tell sider fra + + Count pages from + Tell sider fra - - Clear double pages - Tøm doble sider + + Clear double pages + Tøm doble sider - - Table of Contents - Innholdsfortegnelse + + Table of Contents + Innholdsfortegnelse - - END - SLUTT + + END + SLUTT - - Untitled - Uten tittel + + Untitled + Uten tittel - - + + GuiProjectDetailsMain - - Working Title: {0} - Arbeidstittel: {0} + + Working Title: {0} + Arbeidstittel: {0} - - By {0} - Av {0} + + By {0} + Av {0} - - Words - Ord + + Words + Ord - - Chapters - Kapitler + + Chapters + Kapitler - - Scenes - Scener + + Scenes + Scener - - Revisions - Revisjoner + + Revisions + Revisjoner - - Editing Time - Redigeringstid + + Editing Time + Redigeringstid - - Path - Filbane + + Path + Filbane - - + + GuiProjectEditMain - - Project Settings - Prosjektinnstillinger + + Project Settings + Prosjektinnstillinger - - Working title - Arbeidstittel + + Working title + Arbeidstittel - - Should be set only once. - Bør bare settes én gang. + + Should be set only once. + Bør bare settes én gang. - - Novel title - Bokens tittel + + Novel title + Bokens tittel - - Change whenever you want! - Kan endres når som helst! + + Change whenever you want! + Kan endres når som helst! - - Author(s) - Forfatter(e) + + Author(s) + Forfatter(e) - - One name per line. - Ett navn per linje. + + One name per line. + Ett navn per linje. - - Default - Ingen valg + + Default + Ingen valg - - Spell check language - Språk for stavekontroll + + Spell check language + Språk for stavekontroll - - - Overrides main preferences. - Overstyrer valg i innstillinger. + + + Overrides main preferences. + Overstyrer valg i innstillinger. - - No backup on close - Slå av sikkerhetskopi + + No backup on close + Slå av sikkerhetskopi - - + + GuiProjectEditReplace - - Text Replace List for Preview and Export - Erstatningsliste for forhåndsvisning og eksport + + Text Replace List for Preview and Export + Erstatningsliste for forhåndsvisning og eksport - - Keyword - Kodeord + + Keyword + Kodeord - - Replace With - Erstatt med + + Replace With + Erstatt med - - Add new entry - Legg til ny + + Add new entry + Legg til ny - - Delete selected entry - Slett valgte element + + Delete selected entry + Slett valgte element - - Select item to edit - Velg enhet å redigere + + Select item to edit + Velg enhet å redigere - - Save - Lagre + + Save + Lagre - - Save entry - Lagre tekst + + Save entry + Lagre tekst - - + + GuiProjectEditStatus - - Novel File Status Levels - Statusnivåer i roman-filer + + Novel File Status Levels + Statusnivåer i roman-filer - - Note File Importance Levels - Viktighetsnivåer i notatfiler + + Note File Importance Levels + Viktighetsnivåer i notatfiler - - Label - Navn + + Label + Navn - - Usage - Bruk + + Usage + Bruk - - Add new entry - Legg til ny + + Add new entry + Legg til ny - - Delete selected entry - Slett valgte element + + Delete selected entry + Slett valgte element - - Select item to edit - Velg enhet å redigere + + Select item to edit + Velg enhet å redigere - - Colour - Farge + + Colour + Farge - - Save - Lagre + + Save + Lagre - - Select Colour - Velg farge + + Select Colour + Velg farge - - New Item - Legg til + + New Item + Legg til - - Cannot delete a status item that is in use. - Kan ikke slette status som er i bruk. + + Cannot delete a status item that is in use. + Kan ikke slette status som er i bruk. - - Not in use - Ikke i bruk + + Not in use + Ikke i bruk - - Used once - Brukt ett sted + + Used once + Brukt ett sted - - Used by {0} items - Brukt {0} steder + + Used by {0} items + Brukt {0} steder - - + + GuiProjectLoad - - - Open Project - Åpne prosjekt + + + Open Project + Åpne prosjekt - - Working Title - Arbeidstittel + + Working Title + Arbeidstittel - - Words - Ord + + Words + Ord - - Last Opened - Sist åpnet + + Last Opened + Sist åpnet - - Recently Opened Projects - Tidligere åpnede prosjekter + + Recently Opened Projects + Tidligere åpnede prosjekter - - Path - Filbane + + Path + Filbane - - New - Ny + + New + Ny - - Remove - Fjern + + Remove + Fjern - - novelWriter Project File ({0}) - novelWriter-prosjektfil ({0}) + + novelWriter Project File ({0}) + novelWriter-prosjektfil ({0}) - - All files ({0}) - Alle filer ({0}) + + All files ({0}) + Alle filer ({0}) - - Remove Entry - Fjern linje + + Remove Entry + Fjern linje - - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - Vil du fjerne '{0}' fra listen over tidligere åpnede prosjekter? Selve prosjektfilene blir ikke slettet. + + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - - + + GuiProjectSettings - - Project Settings - Prosjektinnstillinger + + Project Settings + Prosjektinnstillinger - - Settings - Innstillinger + + Settings + Innstillinger - - Status - Status + + Status + Status - - Importance - Viktighet + + Importance + Viktighet - - Auto-Replace - Autoerstatt + + Auto-Replace + Autoerstatt - - + + GuiProjectTree - - Project Tree - Prosjektoversikt + + Project Tree + Prosjektoversikt - - Words - Ord + + Words + Ord - - Item label - Enhetens navn + + Item label + Enhetens navn - - Word count - Antall ord + + Word count + Antall ord - - Include in build - Ta med ved eksport + + Include in build + Ta med ved eksport - - Item status - Filen eller dokumentets status + + Item status + Filen eller dokumentets status - - Please select a valid location in the tree to add the document. - Du må velge et gyldig sted i prosjekttreet for å legge til dokumentet. + + Please select a valid location in the tree to add the document. + Du må velge et gyldig sted i prosjekttreet for å legge til dokumentet. - - Please select a valid location in the tree to add the folder. - Du må velge et gyldig sted i prosjekttreet for å legge til mappen. + + Please select a valid location in the tree to add the folder. + Du må velge et gyldig sted i prosjekttreet for å legge til mappen. - - - Did not find anywhere to add the file or folder! - Fant ikke noe sted å legge til filen eller mappen! + + + Did not find anywhere to add the file or folder! + Fant ikke noe sted å legge til filen eller mappen! - - Cannot add new files or folders to the Trash folder. - Kan ikke legge til nye filer eller mapper til søppel-mappen. + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + Kan ikke legge til nye filer eller mapper til søppel-mappen. - - New File - Ny fil + + New File + Ny fil - - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - Kan ikke legge til ny mappe på dette stedet da maksimum mappe-dypde er nådd. + + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + Kan ikke legge til ny mappe på dette stedet da maksimum mappe-dypde er nådd. - - New Folder - Ny mappe + + New Folder + Ny mappe - - There is currently no Trash folder in this project. - Det er for øyeblikket ingen søppel-mappe i dette prosjektet. + + There is currently no Trash folder in this project. + Det er for øyeblikket ingen søppel-mappe i dette prosjektet. - - The Trash folder is already empty. - Søppel-mappen er allerede tom. + + The Trash folder is already empty. + Søppel-mappen er allerede tom. - - Empty Trash - Tøm søppel + + Empty Trash + Tøm søppel - - Permanently delete {0} file(s) from Trash? - Vil du slette {0} filer i søppel-mappen for godt? + + Permanently delete {0} file(s) from Trash? + Vil du slette {0} filer i søppel-mappen for godt? - - - Delete File - Slett fil + + + Delete File + Slett fil - - Permanently delete file '{0}'? - Slette filen '{0}' for godt? + + Permanently delete file '{0}'? + Permanently delete file '{0}'? - - Could not delete document file. - Kunne ikke slette dokumentets fil. + + Could not delete document file. + Kunne ikke slette dokumentets fil. - - Move file '{0}' to Trash? - Vil du flytte filen '{0}' til søpla? + + Move file '{0}' to Trash? + Move file '{0}' to Trash? - - Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Kan ikke slette mappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først. + + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Kan ikke slette mappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først. - - Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Kan ikke slette hovedmappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først. + + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Kan ikke slette hovedmappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først. - - - The item cannot be moved to that location. - Denne enheten kan ikke flyttes til denne lokasjonen. + + + The item cannot be moved to that location. + Denne enheten kan ikke flyttes til denne lokasjonen. - - There is nowhere to add item with name '{0}'. - Fant ikke noe sted å legge til enheten med navn '{0}'. + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + There is nowhere to add item with name '{0}'. - - + + GuiProjectTreeMenu - - Edit Project Item - Endre enhet + + Edit Project Item + Endre enhet - - Open Document - Åpne dokument + + Open Document + Åpne dokument - - View Document - Vis dokument + + View Document + Vis dokument - - Toggle Included Flag - Slå av/på inkludering + + Toggle Included Flag + Slå av/på inkludering - - New File - Ny fil + + New File + Ny fil - - New Folder - Ny mappe + + New Folder + Ny mappe - - Delete Item - Slett enhet + + Delete Item + Slett enhet - - Empty Trash - Tøm søppel + + Empty Trash + Tøm søppel - - Move Item Up - Flytt enhet opp + + Move Item Up + Flytt enhet opp - - Move Item Down - Flytt enhet ned + + Move Item Down + Flytt enhet ned - - + + GuiUpdates - - Check for Updates - Sjekk etter oppdateringer + + Check for Updates + Sjekk etter oppdateringer - - Current Release - Denne versjonen + + Current Release + Denne versjonen - - - novelWriter {0} released on {1} - novelWriter {0} utgitt den {1} + + + novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} utgitt den {1} - - Latest Release - Nyeste versjon + + Latest Release + Nyeste versjon - - Checking ... - Sjekker ... + + Checking ... + Sjekker ... - - Download: {0} - Last ned: {0} + + Download: {0} + Last ned: {0} - - + + GuiWordList - - - Project Word List - Prosjektets ordliste + + + Project Word List + Prosjektets ordliste - - Add new entry - Legg til nytt + + Add new entry + Legg til nytt - - Delete selected entry - Slett valgte element + + Delete selected entry + Slett valgte element - - Cannot add a blank word. - Kan ikke legge til et tomt ord. + + Cannot add a blank word. + Kan ikke legge til et tomt ord. - - The word '{0}' is already in the word list. - Ordet '{0}' ligger allerede i ordlisten. + + The word '{0}' is already in the word list. + The word '{0}' is already in the word list. - - + + GuiWritingStats - - Writing Statistics - Statistikk + + Writing Statistics + Statistikk - - Session Start - Starttid + + Session Start + Starttid - - Length - Lengde + + Length + Lengde - - Idle - Inaktiv + + Idle + Inaktiv - - Words - Ord + + Words + Ord - - Histogram - + + Histogram + Histogram - - Sum Totals - Totalsummer + + Sum Totals + Totalsummer - - Total Time: - Totaltid: + + Total Time: + Totaltid: - - Idle Time: - Inaktiv tid: + + Idle Time: + Inaktiv tid: - - Filtered Time: - Filtrert tid: + + Filtered Time: + Filtrert tid: - - Novel Word Count: - Ord i roman: + + Novel Word Count: + Ord i roman: - - Notes Word Count: - Ord i notater: + + Notes Word Count: + Ord i notater: - - Total Word Count: - Ord totalt: + + Total Word Count: + Ord totalt: - - Filters - Filtre + + Filters + Filtre - - Count novel files - Tell i romanfiler + + Count novel files + Tell i romanfiler - - Count note files - Tell i notatfiler + + Count note files + Tell i notatfiler - - Hide zero word count - Skjul null-verdier + + Hide zero word count + Skjul null-verdier - - Hide negative word count - Skjul negative verdier + + Hide negative word count + Skjul negative verdier - - Group entries by day - Samle rader per dag + + Group entries by day + Samle rader per dag - - Show idle time - Vis inaktiv som tid + + Show idle time + Vis inaktiv som tid - - Word count cap for the histogram - Maks antall ord for histogram + + Word count cap for the histogram + Maks antall ord for histogram - - Save As - Lagre som + + Save As + Lagre som - - JSON Data File (.json) - JSON-format (.json) + + JSON Data File (.json) + JSON-format (.json) - - CSV Data File (.csv) - CSV-format (.csv) + + CSV Data File (.csv) + CSV-format (.csv) - - JSON Data File - JSON-format + + JSON Data File + JSON-format - - CSV Data File - CSV-format + + CSV Data File + CSV-format - - Save Data As - Lagre data som + + Save Data As + Lagre data som - - {0} file successfully written to: - {0}-filen ble skrevet til: + + {0} file successfully written to: + {0}-filen ble skrevet til: - - Failed to write {0} file. - Kunne ikke skrive {0}-filen. + + Failed to write {0} file. + Kunne ikke skrive {0}-filen. - - Failed to read session log file. - Kunne ikke lese loggfil med skrive-statistikk. + + Failed to read session log file. + Kunne ikke lese loggfil med skrive-statistikk. - - + + NWProject - - Duplicate root item detected. - Duplikat hovedmappe. + + Duplicate root item detected. + Duplikat hovedmappe. - - Trash - Søppel + + Trash + Søppel - - - New - Ny + + + New + Ny - - Note - Notat + + Note + Notat - - Draft - Utkast + + Draft + Utkast - - Finished - Ferdig + + Finished + Ferdig - - Minor - Mindre + + Minor + Mindre - - Major - Større + + Major + Større - - Main - Hoved + + Main + Hoved - - New Project - Nytt prosjekt + + New Project + Nytt prosjekt - - By - Av + + By + Av - - - Novel - Roman + + + Novel + Roman - - Plot - Plott + + Plot + Plott - - Characters - Karakterer + + Characters + Karakterer - - World - Verden + + World + Verden - - - Title Page - Tittelside + + + Title Page + Tittelside - - - - New Chapter - Nytt kapittel + + + + New Chapter + Nytt kapittel - - - New Scene - Ny scene + + + New Scene + Ny scene - - Chapter {0} - Kapittel {0} + + Chapter {0} + Kapittel {0} - - - Scene {0} - Scene {0} + + + Scene {0} + Scene {0} - - File not found: {0} - Fant ikke filen: {0} + + File not found: {0} + Fant ikke filen: {0} - - - Failed to parse project xml. - Kunne ikke lese prosjektets xml-data. + + + Failed to parse project xml. + Kunne ikke lese prosjektets xml-data. - - Attempting to open backup project file instead. - Forsøker å åpne prosjektets sekundære prosjektfil istedet. + + Attempting to open backup project file instead. + Forsøker å åpne prosjektets sekundære prosjektfil istedet. - - - Unknown - Ukjent + + + Unknown + Ukjent - - Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - Prosjektfilen later ikke til å være en novelWriterXML-fil. + + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. + Prosjektfilen later ikke til å være en novelWriterXML-fil. - - Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - Prosjektfilen har et ukjent eller ikke støttet format, og kan ikke åpnes med denne versjonen av novelWriter. Prosjektet ble lagret av novelWriter versjon {0}. + + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. + Prosjektfilen har et ukjent eller ikke støttet format, og kan ikke åpnes med denne versjonen av novelWriter. Prosjektet ble lagret av novelWriter versjon {0}. - - File Version - Filversjon + + File Version + Filversjon - - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - + + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - Filformatet til dette prosjektet vil nå bli oppdatert. Du må regne med å måtte gjøre noen mindre endringer på tittelsiden og eventuelle unumrerte kapitler. Venligst se 'Project Format Changes > File Format 1.3' i brukermanualen for mer informasjon. Denne er tilgjengelig fra Hjelp-menyen. + + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - Version Conflict - Versjonskonflikt + + Version Conflict + Versjonskonflikt - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - Dette prosjektet ble lagret av en nyere versjon av novelWriter, versjon {0}. Dette er versjon {1}. Hvis du ønsker å fortsette med å åpne prosjektet, kan noen av innstillingene bli borte, men selve prosjektet vil være i orden. Vil du fortsatt åpne prosjektet? + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + Dette prosjektet ble lagret av en nyere versjon av novelWriter, versjon {0}. Dette er versjon {1}. Hvis du ønsker å fortsette med å åpne prosjektet, kan noen av innstillingene bli borte, men selve prosjektet vil være i orden. Vil du fortsatt åpne prosjektet? - - Opened Project: {0} - Åpnet prosjekt: {0} + + Opened Project: {0} + Åpnet prosjekt: {0} - - Project path not set, cannot save project. - Prosjektet mangler filbane, og kan ikke lagres. + + Project path not set, cannot save project. + Prosjektet mangler filbane, og kan ikke lagres. - - - Failed to save project. - Kunne ikke lagre prosjektet. + + + Failed to save project. + Kunne ikke lagre prosjektet. - - Saved Project: {0} - Lagret prosjekt: {0} + + Saved Project: {0} + Lagret prosjekt: {0} - - Backing up project ... - Lager sikkerhetskopi ... + + Backing up project ... + Lager sikkerhetskopi ... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen filbane er satt. Du må først sette en filbane i Innstillinger. + + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen filbane er satt. Du må først sette en filbane i Innstillinger. - - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen arbeidstittel er satt. Du må først sette en arbeidstittel i Prosjektinnstillinger. + + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. + Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen arbeidstittel er satt. Du må først sette en arbeidstittel i Prosjektinnstillinger. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbane ikke finnes. Du må sette en ny filbane i Innstillinger. + + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. + Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbane ikke finnes. Du må sette en ny filbane i Innstillinger. - - Could not create backup folder. - Kunne ikke lage mappe til sikkerhetskopi. + + Could not create backup folder. + Kunne ikke lage mappe til sikkerhetskopi. - - Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbanen er inne i prosjektmappen. Du må sette en ny filbane i Innstillinger. + + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. + Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbanen er inne i prosjektmappen. Du må sette en ny filbane i Innstillinger. - - Backup from {0} - Sikkerhetskopi fra {0} + + Backup from {0} + Sikkerhetskopi fra {0} - - Backup archive file written to: {0} - Sikkerhetskopi skrevet til: {0} + + Backup archive file written to: {0} + Sikkerhetskopi skrevet til: {0} - - Could not write backup archive. - Kunne ikke lage sikkerhetskopi. + + Could not write backup archive. + Kunne ikke lage sikkerhetskopi. - - Project backed up to '{0}' - Sikkerhetskopi skrevet til '{0}' + + Project backed up to '{0}' + Project backed up to '{0}' - - - Failed to create a new example project. - Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. + + + Failed to create a new example project. + Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. - - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. Kunne ikke finne de nødvendige filene. De ser ut til å mangle i denne installasjonen. + + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. Kunne ikke finne de nødvendige filene. De ser ut til å mangle i denne installasjonen. - - Could not create new project folder. - Kunne ikke lage ny prosjekt-mappe. + + Could not create new project folder. + Kunne ikke lage ny prosjekt-mappe. - - New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - Ny prosjektmappe er ikke tom. Hvert prosjekt trenger sin egen mappe. + + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. + Ny prosjektmappe er ikke tom. Hvert prosjekt trenger sin egen mappe. - - You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - Du må sette en gyldig filbane i innstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi. + + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. + Du må sette en gyldig filbane i innstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi. - - You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - Du må sette en gyldig arbeidstittel i prosjektinnstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi. + + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. + Du må sette en gyldig arbeidstittel i prosjektinnstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi. - - and - og + + and + og - - Could not create folder. - Kunne ikke opprette mappe. + + Could not create folder. + Kunne ikke opprette mappe. - - Found {0} orphaned file(s) in project folder. - Fant {0} tapte filer i prosjektmappen. + + Found {0} orphaned file(s) in project folder. + Fant {0} tapte filer i prosjektmappen. - - Recovered - Gjennopprettet + + Recovered + Gjennopprettet - - [{0}] {1} - + + [{0}] {1} + [{0}] {1} - - Recovered File {0} - Gjennopprettet fil {0} + + Recovered File {0} + Gjennopprettet fil {0} - - One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - Én eller flere gjennopprettede filer kunne ikke bli lagt til i posjektet. Pass på at "Roman"-mappen i det minste eksisterer. + + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. + Én eller flere gjennopprettede filer kunne ikke bli lagt til i posjektet. Pass på at "Roman"-mappen i det minste eksisterer. - - Not a folder: {0} - Ikke en mappe: {0} + + Not a folder: {0} + Ikke en mappe: {0} - - Could not move: {0} - Kunne ikke flytte: {0} + + Could not move: {0} + Kunne ikke flytte: {0} - - - Could not delete: {0} - Kunne ikke slette: {0} + + + Could not delete: {0} + Kunne ikke slette: {0} - - Could not make folder: {0} - Kunne ikke lage mappe: {0} + + Could not make folder: {0} + Kunne ikke lage mappe: {0} - - Could not move item {0} to {1}. - Kunne ikke flytte {0} til {1}. + + Could not move item {0} to {1}. + Kunne ikke flytte {0} til {1}. - - + + ProjWizardCustomPage - - Custom Project Options - Flere alternativer + + Custom Project Options + Flere alternativer - - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Velg hvilke mapper du ønsker i prosjektet, og hvordan du ønsker å fylle hovedmappen for boken. Hvis du ikke ønsker å legge til kapitler og scener, sett verdiene til 0. Du kan også legge til scener uten å legge til kapitler. + + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - - Additional Root Folders - Hovedmapper + + Additional Root Folders + Hovedmapper - - - - - - - {0} folder - {0} + + + + + + + {0} folder + {0} - - Populate Novel Folder - Fyll roman-mappen + + Populate Novel Folder + Fyll roman-mappen - - Add chapters - Legg til kapitler + + Add chapters + Legg til kapitler - - Scenes (per chapter) - Scener (per kapittel) + + Scenes (per chapter) + Scener (per kapittel) - - Add chapter folders - Lag kapittel-mapper + + Add chapter folders + Lag kapittel-mapper - - + + ProjWizardFinalPage - - Finished - Ferdig + + Finished + Ferdig - - All done. - Alt er klart. + + All done. + Alt er klart. - - Press '{0}' to create the new project. - Trykk '{0}' for å opprette det nye prosjektet. + + Press '{0}' to create the new project. + Press '{0}' to create the new project. - - Done - + + Done + Done - - Finish - + + Finish + Finish - - + + ProjWizardFolderPage - - - Select Project Folder - Velg prosjektmappe + + + Select Project Folder + Velg prosjektmappe - - Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - Velg et sted hvor prosjektet skal lagres. En mappe for hele prosjektet vil bli opprettet her. + + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. + Velg et sted hvor prosjektet skal lagres. En mappe for hele prosjektet vil bli opprettet her. - - Required - Påkrevd + + Required + Påkrevd - - Project Path - Filbane + + Project Path + Filbane - - + + ProjWizardIntroPage - - Create New Project - Opprett nytt prosjekt + + Create New Project + Opprett nytt prosjekt - - Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - Du må fylle inn minst en arbeidstittel. Du bør ikke endre arbeidstittelen etter at prosjektet er opprettet da denne brukes til blant annet filnavn for sikkerhetskopi. De andre feltene er valgfrie, og kan endres når som helst i Prosjektinstillinger. + + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. + Du må fylle inn minst en arbeidstittel. Du bør ikke endre arbeidstittelen etter at prosjektet er opprettet da denne brukes til blant annet filnavn for sikkerhetskopi. De andre feltene er valgfrie, og kan endres når som helst i Prosjektinstillinger. - - Side image by {0}, {1} - Illustrasjon av {0}, {1} + + Side image by {0}, {1} + Illustrasjon av {0}, {1} - - Required - Påkrevd + + Required + Påkrevd - - Optional - Valgfritt + + Optional + Valgfritt - - Optional. One name per line. - Valgfritt. Ett navn per linje. + + Optional. One name per line. + Valgfritt. Ett navn per linje. - - Working Title - Arbeidstittel + + Working Title + Arbeidstittel - - Novel Title - Bokens tittel + + Novel Title + Bokens tittel - - Author(s) - Forfatter(e) + + Author(s) + Forfatter(e) - - + + ProjWizardPopulatePage - - Populate Project - Fyll prosjektet + + Populate Project + Fyll prosjektet - - Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - Velg hvordan du vil forhåndsfylle prosjektet. Du kan velge mellom et minimalt sett med mapper og filer, et eksempel-prosjekt som forklarer og viser hvordan du bruker programmet, eller se flere valg på neste side. + + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. + Velg hvordan du vil forhåndsfylle prosjektet. Du kan velge mellom et minimalt sett med mapper og filer, et eksempel-prosjekt som forklarer og viser hvordan du bruker programmet, eller se flere valg på neste side. - - Fill the project with a minimal set of items - Fyll prosjektet med et minimalt innhold + + Fill the project with a minimal set of items + Fyll prosjektet med et minimalt innhold - - Fill the project with example files - Fyll prosjektet med eksempelfiler + + Fill the project with example files + Fyll prosjektet med eksempelfiler - - Show detailed options for filling the project - Vis detaljerte valg for å fylle prosjektet + + Show detailed options for filling the project + Vis detaljerte valg for å fylle prosjektet - - + + QDialogButtonBox - - OK - OK + + OK + OK - - + + QGnomeTheme - - &OK - &OK + + &OK + &OK - - &Save - &Lagre + + &Save + &Lagre - - &Cancel - &Avbryt + + &Cancel + &Avbryt - - &Close - &Lukk + + &Close + &Lukk - - Close without Saving - Lukk uten å lagre + + Close without Saving + Lukk uten å lagre - - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - + + QPlatformTheme - - OK - OK + + OK + OK - - Save - Lagre + + Save + Lagre - - Save All - Lagre alle + + Save All + Lagre alle - - Open - Åpne + + Open + Åpne - - &Yes - &Ja + + &Yes + &Ja - - Yes to &All - Ja til &alle + + Yes to &All + Ja til &alle - - &No - &Nei + + &No + &Nei - - N&o to All - N&ei til alle + + N&o to All + N&ei til alle - - Abort - Avbryt + + Abort + Avbryt - - Retry - Prøv igjen + + Retry + Prøv igjen - - Ignore - Ignorer + + Ignore + Ignorer - - Close - Lukk + + Close + Lukk - - Cancel - Avbryt + + Cancel + Avbryt - - Discard - Forkast + + Discard + Forkast - - Help - Hjelp + + Help + Hjelp - - Apply - Anvend + + Apply + Anvend - - Reset - Nullstill + + Reset + Nullstill - - Restore Defaults - Gjennopprett standard + + Restore Defaults + Gjennopprett standard - - + + QWizard - - Go Back - Gå tilbake + + Go Back + Gå tilbake - - < &Back - < &Tilbake + + < &Back + < &Tilbake - - Continue - Fortsett + + Continue + Fortsett - - &Next - &Neste + + &Next + &Neste - - &Next > - &Neste > + + &Next > + &Neste > - - Commit - Gjennomfør + + Commit + Gjennomfør - - Done - Ferdig + + Done + Ferdig - - &Finish - &Fullfør + + &Finish + &Fullfør - - - Cancel - Avbryt + + + Cancel + Avbryt - - Help - Hjelp + + Help + Hjelp - - &Help - &Hjelp + + &Help + &Hjelp - - + + Tokenizer - - Synopsis - Sammendrag + + Synopsis + Sammendrag - - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - Dokumentet '{0}' er for stort ({1} MB). Hopper over. + + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - - ERROR - + + ERROR + ERROR - + diff --git a/i18n/nw_pt.ts b/i18n/nw_pt.ts deleted file mode 100644 index 742ffbdb..00000000 --- a/i18n/nw_pt.ts +++ /dev/null @@ -1,5210 +0,0 @@ - - - - - Common - - - in the future - no futuro - - - - just now - agora - - - - a minute ago - um minuto atrás - - - - {0} minutes ago - {0} minutos atrás - - - - an hour ago - uma hora atrás - - - - {0} hours ago - {0} horas atrás - - - - a day ago - um dia atrás - - - - {0} days ago - {0} dias atrás - - - - a week ago - uma semana atrás - - - - {0} weeks ago - {0} semanas atrás - - - - a month ago - um mês atrás - - - - {0} months ago - {0} meses atrás - - - - a year ago - um ano atrás - - - - {0} years ago - {0} anos atrás - - - - Constant - - - - - None - Nenhum - - - - Novel - Livro - - - - - Plot - Enredo - - - - - Characters - Personagens - - - - - Locations - Lugares - - - - - Timeline - Linha do Tempo - - - - - Objects - Objetos - - - - Entity - Entidade - - - - - Custom - Outros - - - - Outtakes - Removidos - - - - Trash - Lixeira - - - - - Novel Document - - - - - - Project Note - - - - - Root Folder - - - - - Folder - - - - - Novel Title Page - - - - - Novel Chapter - - - - - Novel Scene - - - - - Tag - Etiqueta - - - - Point of View - Ponto de Vista - - - - - Focus - Foco - - - - Entities - Entidades - - - - Title - Título - - - - Level - Nível - - - - Document - Documento - - - - Line - Linha - - - - Chars - Caracteres - - - - Words - Palavras - - - - Pars - Parágrafos - - - - POV - P.V. - - - - Synopsis - Sinopse - - - - Straight single quotation mark - Aspas simples retas - - - - Straight double quotation mark - Aspas duplas retas - - - - Left single quotation mark - Aspas simples à esquerda - - - - Right single quotation mark - Aspas simples à direita - - - - Single low-9 quotation mark - Aspas 9-baixo simples - - - - Single high-reversed-9 quotation mark - Aspas 9-alto-invertido simples - - - - Left double quotation mark - Aspas duplas à esquerda - - - - Right double quotation mark - Aspas duplas à direita - - - - Double low-9 quotation mark - Aspas 9-baixo duplas - - - - Double high-reversed-9 quotation mark - Aspas 9-alto-invertido duplas - - - - Double low-reversed-9 quotation mark - Aspas 9-baixo-invertido duplas - - - - Single left-pointing angle quotation mark - Aspas angulares simples à esquerda - - - - Single right-pointing angle quotation mark - Aspas angulares simples à direita - - - - Double left-pointing angle quotation mark - Aspas angulares duplas apontando à esquerda - - - - Double right-pointing angle quotation mark - Aspas angulares duplas apontando à direita - - - - Left corner bracket - Colchete de canto à esquerda - - - - Right corner bracket - Right corner bracket - - - - Left white corner bracket - Colchete branco de canto à esquerda - - - - Right white corner bracket - Colchete branco de canto à direita - - - - GuiAbout - - - - About novelWriter - Sobre o novelWriter - - - - About - Sobre - - - - Release - Lançamento - - - - - - - Licence - Licença - - - - Website: {0} - Website: {0} - - - - Credits - Créditos - - - - Developer - Desenvolvimento - - - - Concept - Conceito - - - - i18n - - - - - novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - novelWriter é um editor de texto som sintaxe semelhante ao markdown, projetado para a escrita e organização de livros. É escrito em Python 3 com interface de usuário em Qr5, usando PyQt5. - - - - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - novelWriter é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU Licença Pública Geral, assim como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, ou (à sua escolha) qualquer versão subsequente. - - - - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - novelWriter é distribuído na especativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA, nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. - - - - See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - Veja a aba de Licença para o texto completo de licença, ou visite o website da GNU em {0} para mais detalhes. - - - - Translations - Traduções - - - - Theme: {0} - Tema: {0} - - - - - - Author - Autor - - - - - - Credit - Créditos - - - - Icons: {0} - Ícones: {0} - - - - Syntax: {0} - Sintaxe: {0} - - - - GuiBuildNovel - - - Build Novel Project - Construção do Projeto do Livro - - - - Title Formats for Novel Files - Formatos de Título para Arquivos do Livro - - - - Formatting Codes: - Códigos de Formatação: - - - - {0} for the title as set in the document - {0} para o titulo como definido no documento - - - - {0} for chapter number (1, 2, 3) - {0} para o numero do capítulo (1, 2, 3) - - - - {0} for chapter number as a word (one, two) - {0} para o numero do capítulo por extenso (um, dois) - - - - {0} for chapter number in upper case Roman - {0} para o número do capítulo em numerais romanos maiúsculos - - - - {0} for chapter number in lower case Roman - {0} para o número do capítulo em numerais romanos minúsculos - - - - {0} for scene number within chapter - {0} para o número da cena no capítulo - - - - {0} for scene number within novel - {0} para o número da cena no livro - - - - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Deixe em branco para ignorar este cabeçalho ou defina um texto estático como {0}, por exemplo, para fazer um separador. O separador será centralizado automaticamente a aparecerá apenas entre seções do mesmo tipo. - - - - Not Set - Não definido - - - - Title - Título - - - - Chapter - Capítulo - - - - Unnumbered - Sem Numeração - - - - Scene - Cena - - - - Section - Seção - - - - Language - Idioma - - - - Font Options - Opções de Fonte - - - - Font family - Família da fonte - - - - Font size - Tamanho da fonte - - - - Line height - Altura da linha - - - - Justify text - Texto justificado - - - - Disable styling - Desabilita a estilização - - - - Styling Options - Opções de Estilo - - - - Include Options - Opções de Inclusão - - - - Include synopsis - Inclui a sinopse - - - - Include comments - Inclui comentários - - - - Include keywords - Inclui palavras-chave - - - - Include body text - Inclui o corpo do texto - - - - File Filter Options - Opções de Filtro de Arquivos - - - - Include files with layouts other than 'Note'. - Inclui arquivos com leiautes diferentes de 'Nota'. - - - - Include files with layout 'Note'. - Inclui arquivos com leiaute 'Nota'. - - - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignora a configuração 'Inclui quando estiver construindo o projeto' e inclui todos os arquivos no resultado. - - - - Include novel files - Inclui arquivos do livro - - - - Include note files - Inclui arquivos de notas - - - - Ignore export flag - Ignora opção de exportação - - - - Export Options - Opções de Exportação - - - - Replace tabs with spaces - Substitui tabulações com espaços - - - - Replace Unicode in HTML - Substituir Unicode no HTML - - - - Build Preview - Construir Prévia - - - - Print - Imprimir - - - - Print Preview - Imprimir Prévia - - - - Print to PDF - Imprimir para PDF - - - - Save As - Salvar Como - - - - Open Document (.odt) - Open Document (.odt) - - - - Flat Open Document (.fodt) - - - - - novelWriter HTML (.htm) - HTML do novelWriter (.htm) - - - - novelWriter Markdown (.nwd) - Markdown do novelWriter (.nwd) - - - - Standard Markdown (.md) - Markdown Padrão (.md) - - - - GitHub Markdown (.md) - Markdown do GitHub (.md) - - - - JSON + novelWriter HTML (.json) - JSON + HTML do novelWriter (.json) - - - - JSON + novelWriter Markdown (.json) - JSON + Markdown do novelWriter (.json) - - - - Close - Fechar - - - - Failed to generate preview. The result is too big. - A geração do rascunho falhou. O resultado é muito grande. - - - - There were problems when building the project: - - - - - Open Document - - - - - Flat Open Document - - - - - Plain HTML - HTML Simples - - - - novelWriter Markdown - Markdown do novelWriter - - - - Standard Markdown - Markdown Padrão - - - - GitHub Markdown - Markdown do GitHub - - - - JSON + novelWriter HTML - JSON + HTML do novelWriter - - - - JSON + novelWriter Markdown - JSON + Markdown do novelWriter - - - - PDF - PDF - - - - Save Document As - Salvar Documento Como - - - - {0} file successfully written to: - Arquivo {0} escrito com sucesso para: - - - - Failed to write {0} file. {1} - Falhou para escrever o arquivo {0}. {1} - - - - GuiBuildNovelDocView - - - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - Esta área vai mostrar o conteúdo do documento a ser exportado ou impresso. Clique no botão "Construir Prévia" para gerar o conteúdo. - - - - Unknown - Desconhecido - - - - <b>Build Time:</b> {0} - <b>Tempo de Construção:</b> {0} - - - - GuiDocEditFooter - - - Status - Estado - - - - Line: {0} ({1}) - Linha: {0} ({1}) - - - - Words: {0} ({1}) - Palavras: {0} ({1}) - - - - Document size is {0} bytes - O tamanho do documento é {0} bytes - - - - Words: {0} selected - - - - - Character count: {0} - - - - - GuiDocEditHeader - - - Edit document meta - Editar os meta-dados do documento - - - - Search document - Procurar no documento - - - - Toggle Focus Mode - Alternar o "Modo Foco" - - - - Close the document - Fechar o documento - - - - GuiDocEditSearch - - - - Search - Pesquisa - - - - Replace - Substituir - - - - Case Sensitive - Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas - - - - Match case - Diferencia Maiúsculas e Minúsculas - - - - Whole Words Only - Apenas Palavras Inteiras - - - - Match whole words - Encontra apenas palavras inteiras - - - - RegEx Mode - Expressão Regular - - - - Search using regular expressions - Busca usando expressões regulares - - - - Loop Search - Pesquisa do Início - - - - Loop the search when reaching the end - Pesquisa do início quando chega no final do documento - - - - Search Next File - Busca no Próximo Arquivo - - - - Continue searching in the next file - Continua a busca no próximo arquivo - - - - Preserve Case - Preserva Maiúsculas e Minúsculas - - - - Preserve case on replace - Preserva maiúsculas e minúsculas ao substituir - - - - Close Search - Fechar a Busca - - - - Close the search box [{0}] - Fechar a caixa de busca [{0}] - - - - Show/hide the replace text box - Mostrar/Ocultar a caixa substituição - - - - Find in current document - Encontrar no documento atual - - - - Find and replace in current document - Encontrar e substituir no documento atual - - - - GuiDocEditor - - - The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - O documento que você está tentando abrir é muito grande. O tamanho do documento é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB. - - - - Opened Document: {0} - Documento Aberto: {0} - - - - The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - O texto que você está tentando adicionar é muito grande. O tamanho do texto é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB. - - - - File Changed on Disk - - - - - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? - - - - - Could not save document. - Não foi possível salvar o documento. - - - - Saved Document: {0} - Documento Salvo: {0} - - - - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - - - - - Spell check complete - Verificação ortográfica completa - - - - File Location - Localização do Arquivo - - - - The currently open file is saved in: - O arquivo aberto atualmente está salvo em: - - - - The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - O tamanho do documento aumentou muito e você não pode adicionar mais texto nele. O tamanho máximo de um único documento do novelWriter é {0} MB. - - - - Follow Tag - Seguir Etiqueta - - - - Cut - Recortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Colar - - - - Select All - Selecionar Tudo - - - - Select Word - Selecionar Palavra - - - - Select Paragraph - Selecionar Parágrafo - - - - Spelling Suggestion(s) - Sugestão de Ortografia - - - - No Suggestions - Sem Sugestões - - - - Add Word to Dictionary - Adicionar Palavra ao Dicionário - - - - Please select some text before calling replace quotes. - Por favor, selecione algum texto antes de invocar a substituição de aspas. - - - - GuiDocMerge - - - Merge Documents - Mescla de Documentos - - - - Documents to Merge - Documentos para Mesclar - - - - Drag and drop items to change the order. - Arraste e solte items para mudar a ordem. - - - - No source documents found. Nothing to do. - Nenhum documento-fonte foi encontrado. Nada para fazer. - - - - Failed to open document file. - Houve uma falha ao abrir o arquivo do documento. - - - - No source folder selected. Nothing to do. - - - - - Internal error. - - - - - Could not save document. - Não foi possível salvar o documento. - - - - Element selected in the project tree must be a folder. - O elemento selecionado na árvore do projeto deve ser um diretório. - - - - GuiDocSplit - - - - Split Document - Divisão de Documento - - - - Document Headers - Cabeçalhos do Documento - - - - Select the maximum level to split into files. - Selecione o nível máximo para dividir em arquivos. - - - - Split on Header Level 1 (Title) - Dividir nos cabeçalhos de nível 1 (Título) - - - - Split up to Header Level 2 (Chapter) - Dividir até os cabeçalhos de nível 2 (Capítulo) - - - - Split up to Header Level 3 (Scene) - Dividir até os cabeçalhos de nível 3 (Cena) - - - - Split up to Header Level 4 (Section) - Dividir até os cabeçalhos de nível 4 (Seção) - - - - No source document selected. Nothing to do. - Nenhum documento de origem selecionado. Nada a ser feito. - - - - Could not parse source document. - Não foi possível interpretar o documento. - - - - Failed to open document file. - Houve uma falha ao abrir o arquivo do documento. - - - - No headers found. Nothing to do. - Nenhum cabeçalho foi encontrado. Nada para fazer. - - - - Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - Não é possível adicionar um novo diretório para a divisão do documento. A profundidade máxima dos diretórios foi alcançada. Por favor mova o arquivo para outro nível na árvore do projeto. - - - - The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - O documento será dividio em {0} arquivo(s) em um novo diretório. O documento original será mantido intacto. - - - - Continue with the splitting process? - Continuar com o processo de divisão? - - - - Could not save document. - Não foi possível salvar o documento. - - - - Element selected in the project tree must be a file. - O elemento selecionado na árvore do projeto deve ser um arquivo. - - - - GuiDocViewFooter - - - Show/hide the references panel - Mostrar/ocultar o painel de referências - - - - Activate to freeze the content of the references panel when changing document - Ative para manter o conteúdo do painel de referências quando trocar o documento - - - - Show comments - Mostrar comentários - - - - Show synopsis comments - Mostrar comentários de sinopse - - - - References - Referências - - - - Sticky - Aderente - - - - Comments - Comentários - - - - Synopsis - Sinopse - - - - GuiDocViewHeader - - - Go backward - Voltar - - - - Go forward - Avançar - - - - Reload the document - Recarregar o documento - - - - Close the document - Fechar o documento - - - - GuiDocViewer - - - An error occurred while generating the preview. - Um erro ocorreu enquanto gerava o rascunho. - - - - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - Não foi possível encontrar a referência para a etiqueta '{0}'. Pode ser que ela não exista ou que o índice esteja desatualizado. O índice pode ser atualizado à partir do menu Ferramentas ou pressionando {1}. - - - - Copy - Copiar - - - - Select All - Selecionar Tudo - - - - Select Word - Selecionar Palavra - - - - Select Paragraph - Selecionar Parágrafo - - - - GuiItemDetails - - - Label - Rótulo - - - - Status - Estado - - - - Class - Classe - - - - Usage - Uso - - - - Characters - Personagens - - - - Words - Palavras - - - - Paragraphs - Parágrafos - - - - GuiItemEditor - - - Item Settings - Configurações do Item - - - - Include when building project - Incluir ao construir o projeto - - - - Label - Rótulo - - - - Status - Estado - - - - Layout - Leiaute - - - - GuiMain - - - Project - Projeto - - - - Novel - Livro - - - - Project Details - Detalhes do Projeto - - - - Writing Statistics - Estatísticas de Escrita - - - - Project Settings - Configurações do Projeto - - - - Editor - Editor - - - - Outline - Estrutura - - - - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - - - - - novelWriter is ready ... - O novelWriter está pronto ... - - - - Cannot create new project when another project is open. - Não é possível criar um novo projeto quando outro projeto está aberto. - - - - A project already exists in that location. Please choose another folder. - Um projeto já existe neste local. Por favor escolha outro diretório. - - - - New project created ... - Novo projeto criado... - - - - Close Project - Fechar Projeto - - - - Close the current project? - Fechar o projeto atual? - - - - - Changes are saved automatically. - As alterações serão salvas automaticamente. - - - - Backup Project - Cria uma cópia de segurança do diretório do projeto - - - - Backup the current project? - Criar cópia de segurança do projeto atual? - - - - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - O projeto foi bloqueado pelo computador '{0}' ({1} {2}), ativo pela última vez em {3}. - - - - Project Locked - Projeto Bloqueado - - - - The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - O projeto já está aberto em outra instância do novelWriter, e portanto foi bloqueado. Deseja sobrescrever o bloqueio e continuar mesmo assim? - - - - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - - - - - The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - O índice do projeto está desatualizado ou quebrado. Reconstruíndo o indice. - - - - Text files ({0}) - Arquivos de texto ({0}) - - - - Markdown files ({0}) - Arquivos Markdown ({0}) - - - - novelWriter files ({0}) - Arquivos do novelWriter ({0}) - - - - All files ({0}) - Todos os arquivos ({0}) - - - - Import File - Importar Arquivo - - - - Could not read file. The file must be an existing text file. - Não foi possível ler o arquivo. O arquivo deve ser um arquivo de texto existente. - - - - Please open a document to import the text file into. - Por favor, abra um documento para importar o text nele. - - - - Import Document - Importar Documento - - - - Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - Importar o arquivo vai sobrescrever o conteúdo atual do documento. Você deseja continuar? - - - - - Indexing: '{0}' - Indexando: '{0}' - - - - Unknown item - Item desconhecido - - - - Indexing completed in {0} ms - Indexação completa em {0} ms - - - - The project index has been successfully rebuilt. - O índice do projeto foi reconstruído com sucesso. - - - - Information - Informação - - - - Warning - Alerta - - - - Error - Erro - - - - This is a bug! - Isto é um bug! - - - - Internal Error - Erro Interno - - - - Exit - Sair - - - - Do you want to exit novelWriter? - Você deseja realmente sair do novelWriter? - - - - GuiMainMenu - - - &Project - &Projeto - - - - New Project - Novo Projeto - - - - Create new project - Cria um projeto novo - - - - Open Project - Abrir Projeto - - - - Open project - Abre um projeto - - - - Save Project - Salvar Projeto - - - - Save project - Salva o projeto - - - - Close Project - Fechar Projeto - - - - Close project - Fecha o projeto - - - - Project Settings - Configurações do Projeto - - - - Project settings - Configurações do Projeto - - - - Project Details - Detalhes do Projeto - - - - Project details - Detalhes do projeto - - - - Create Root Folder - Criar Diretório de Projeto - - - - Novel Root - Livro - - - - Plot Root - Enredo - - - - Character Root - Personagem - - - - Location Root - Lugar - - - - Timeline Root - Linha do Tempo - - - - Object Root - Objeto - - - - Entity Root - Entidade - - - - Custom Root - Outro - - - - Outtakes Root - Removidos - - - - Create Folder - Criar Diretório - - - - Create folder - Cria um diretório - - - - Edit Item - Editar Item - - - - Change project item settings - Modifica as configurações do item do projeto - - - - Delete Item - Remover Item - - - - Delete selected project item - Remove o item de projeto selecionado - - - - Move Item Up - Mover Item Acima - - - - Move project item up - Move o item de projeto para cima - - - - Move Item Down - Mover Item Abaixo - - - - Move project item down - Move o item de projeto para baixo - - - - Undo Last Move - Desfazer a Última Movimentação - - - - Undo last item move - Desfaz a última movimentação de item - - - - Empty Trash - Esvaziar a Lixeira - - - - Permanently delete all files in the Trash folder - Remove permanentemente todos os arquivos da lixeira - - - - Exit - Sair - - - - Exit novelWriter - Sai do novelWriter - - - - &Document - &Documento - - - - New Document - Novo Documento - - - - Create new document - Cria um novo documento - - - - Open Document - Abrir Documento - - - - Open selected document - Abre o documento selecionado - - - - Save Document - Salvar Documento - - - - Save current document - Salva o documento atual - - - - Close Document - Fechar Documento - - - - Close current document - Fecha o documento atual - - - - View Document - Ver Documento - - - - View document as HTML - Visualiza o documento como HTML - - - - Close Document View - Fechar a Visualização do Documento - - - - Close document view pane - Fecha o painel de visualização do documento - - - - Show File Details - Mostrar Detalhes do Arquivo - - - - Shows a message box with the document location in the project folder - Mostra uma caixa de mensagens com a localização do documento no diretório do projeto - - - - Import from File - Importar de Arquivo - - - - Import document from a text or markdown file - Importa um documento de um arquivo de texto ou markdown - - - - Merge Folder to Document - Mesclar Diretório para um Documento - - - - Merge a folder of documents to a single document - Mescla um diretório para um único documento - - - - Split Document to Folder - Dividir Documento para Diretório - - - - Split a document into a folder of multiple documents - Divide um documento em um diretório com múltiplos documentos - - - - &Edit - &Editar - - - - Undo - Desfazer - - - - Undo last change - Desfaz a última alteração - - - - Redo - Refazer - - - - Redo last change - Refaz a última alteração - - - - Cut - Recortar - - - - Cut selected text - Recorta o texto selecionado - - - - Copy - Copiar - - - - Copy selected text - Copia o texto selecionado - - - - Paste - Colar - - - - Paste text from clipboard - Cola o texto da área de transferência - - - - Select All - Selecionar Tudo - - - - Select all text in document - Seleciona todo o texto do documento - - - - Select Paragraph - Selecionar Parágrafo - - - - Select all text in paragraph - Seleciona todo o texto do parágrafo - - - - &View - &Visualizar - - - - Focus Project Tree - Árvore do Projeto - - - - Move focus to project tree - Muda o foco para a árvore do projeto - - - - Focus Document Editor - Editor do Documento - - - - Move focus to left document pane - Muda o foco para o editor do documento - - - - Focus Document Viewer - Visualizador do Documento - - - - Move focus to right document pane - Muda o foco para o visualizador do documento - - - - Focus Outline - Foco na Estrutura - - - - Move focus to outline - Move o foco para a estrutura - - - - Go Backward - Voltar - - - - Move backward in the view history of the right pane - Volta no histórico do editor do documento - - - - Go Forward - Avançar - - - - Move forward in the view history of the right pane - Avança no histórico do editor do documento - - - - Focus Mode - Modo de Foco - - - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Alterna o modo livre de distrações, mostrando apenas o editor de texto - - - - Full Screen Mode - Tela Cheia - - - - Maximises the main window - Maximiza a tela principal - - - - &Insert - &Inserir - - - - Dashes - Travessões - - - - Short Dash - Travessão Curto - - - - Insert short dash (en dash) - Insere um travessão curto (meia risca) - - - - Long Dash - Travessão Longo - - - - Insert long dash (em dash) - Inserir um travessão - - - - Horizontal Bar - Barra Horizontal - - - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Insere uma barra horizontal (travessão de fala) - - - - Figure Dash - Travessão de Número - - - - Insert figure dash (same width as a number character) - Insere um travessão de número (mesma largura de um caracter numérico) - - - - Quote Marks - Aspas - - - - Left Single Quote - Aspas Simples à Esquerda - - - - Insert left single quote - Insere aspas simples à esquerda - - - - Right Single Quote - Aspas Simples à Direita - - - - Insert right single quote - Insere aspas simples à direita - - - - Left Double Quote - Aspas Duplas à Esquerda - - - - Insert left double quote - Insere aspas duplas à esquerda - - - - Right Double Quote - Aspas Duplas à Direita - - - - Insert right double quote - Insere aspas duplas à direita - - - - Alternative Apostrophe - Apóstrofo Alternativo - - - - Insert modifier letter single apostrophe - Insere um caracter modificado de apóstrofo simples - - - - General Punctuation - Pontuação Geral - - - - Ellipsis - Reticências - - - - Insert ellipsis - Insere reticências - - - - Prime - Prime - - - - Insert a prime symbol - Insere um simbolo prime - - - - Double Prime - Prime Duplo - - - - Insert a double prime symbol - Insere um simbolo prime duplo - - - - White Spaces - - - - - Non-Breaking Space - Espaço Não-Separável - - - - Insert a non-breaking space - Insere um espaço não-separável - - - - Thin Space - Espaço Estreito - - - - Insert a thin space - Insere um espaço estreito - - - - Thin Non-Breaking Space - Espaço Estreito Não-Separável - - - - Insert a thin non-breaking space - Insere um espaço estreito não-separável - - - - Other Symbols - Outros Simbolos - - - - List Bullet - Marcador de Lista - - - - Insert a list bullet - Insere um marcador de lista - - - - Hyphen Bullet - Marcador em Hífen - - - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Insere um marcador em hífen (marcador alternativo) - - - - Flower Mark - Marcador em Flor - - - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Insere um marcador em flor (marcador alternativo) - - - - Per Mille - Por Milha - - - - Insert a per mille symbol - Insere um simbolo de "por milha" - - - - Degree Symbol - Simbolo de Grau - - - - Insert a degree symbol - Insere um simbolo de grau - - - - Minus Sign - Sinal de Menos - - - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Insere um sinal de menos (não é um hífen nem travessão) - - - - Times Sign - Sinal de Multiplicação - - - - Insert a times sign (multiplication cross) - Insere um sinal de multiplicação (cruz de multiplicação) - - - - Division Sign - Sinal de Divisão - - - - Insert a division sign - Insere um sinal de divisão - - - - Tags and References - Etiquetas e Referências - - - - Page Break and Space - - - - - Page Break - - - - - Insert a page break command - - - - - Vertical Space (Single) - - - - - Insert a vertical space equal to one paragraph - - - - - Vertical Space (Multi) - - - - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - - - - - &Format - &Formatar - - - - Emphasis - Ênfase - - - - Add emphasis to selected text (italic) - Adiciona ênfase ao texto selecionado (itálico) - - - - Strong Emphasis - Ênfase Forte - - - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Adiciona ênfase forte ao texto selecionado (negrito) - - - - Strikethrough - Tachado - - - - Add strikethrough to selected text - Adiciona taxado ao texto selecionado - - - - Wrap Double Quotes - Aspas Duplas - - - - Wrap selected text in double quotes - Adiciona aspas dupla ao redor do texto selecionado - - - - Wrap Single Quotes - Aspas Simples - - - - Wrap selected text in single quotes - Adiciona aspas simples ao redor do texto selecionado - - - - Header 1 (Partition) - - - - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - - - - - Header 2 (Chapter) - - - - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - - - - Header 3 (Scene) - - - - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - - - - - Header 4 (Section) - - - - - Set the text block format to Header 4 (Section) - - - - - Novel Title - Nome do Livro - - - - Set the text block format to Novel Title - - - - - Unnumbered Chapter - - - - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - - - - - Align Left - - - - - Left-align the text block - - - - - Align Centre - - - - - Centre the text block - - - - - Align Right - - - - - Right-align the text block - - - - - Indent Left - - - - - Increase the text block's left margin - - - - - Indent Right - - - - - Increase the text block's right margin - - - - - Comment - Comentário - - - - Change the text block format to comment - - - - - Remove Block Format - Limpar Formatação do Bloco - - - - Strip text block format - - - - - Replace Single Quotes - Substituir Aspas Simples - - - - Replace all straight single quotes in the selected text - - - - - Replace Double Quotes - Substituir Aspas Duplas - - - - Replace all straight double quotes in the selected text - - - - - Remove In-Paragraph Breaks - - - - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - - - - &Search - Pe&squisa - - - - Find - Procurar - - - - Find text in document - Procura o texto no documento - - - - Replace - Substituir - - - - Replace text in document - Substitui o texto no documento - - - - Find Next - Procurar o Próximo - - - - Find next occurrence of text in document - Encontra a próxima ocorrência do texto no documento - - - - Find Previous - Procurar a Anterior - - - - Find previous occurrence of text in document - Encontra a ocorrência anterior do texto no documento - - - - Replace Next - Substituir o Próximo - - - - Find and replace next occurrence of text in document - Procura e substitui a próxima ocorrência do texto no documento - - - - &Tools - Ferramen&tas - - - - Check Spelling - Checar Ortografia - - - - Toggle check spelling - Alterna a checagem de ortografia - - - - Re-Run Spell Check - Checar Ortografia Agora - - - - Run the spell checker on current document - Executa a checagem de ortografia no documento atual - - - - Project Word List - Lista de Palavras do Projeto - - - - Edit the project's word list - Editar a lista de palavras do projeto - - - - Rebuild Index - Reindexar - - - - Rebuild the tag indices and word counts - Reindexa as etiquetas e contagem de palavras - - - - Rebuild Outline - Recriar a Estrutura - - - - Rebuild the novel outline tree - Recria a estrutura do livro - - - - Auto-Update Outline - Recriar a Estrutura Automaticamente - - - - Update project outline when a novel file is changed - Recria a estrutura do projeto quando um arquivo é modificado - - - - Backup Project Folder - Criar Cópia de Segurança do Diretório do Projeto - - - - Backup Project - Cria uma cópia de segurança do diretório do projeto - - - - Build Novel Project - Construir o Projeto do Livro - - - - Launch the Build novel project tool - Inicia a ferramenta de construção do projeto - - - - Writing Statistics - Estatísticas de Escrita - - - - Show the writing statistics dialogue - Mostra o diálogo de estatísticas de escrita - - - - - Preferences - Preferências - - - - &Help - A&juda - - - - - About novelWriter - Sobre o novelWriter - - - - - About Qt5 - Sobre o Qt5 - - - - User Manual (Online) - - - - - Open documentation in browser - - - - - User Manual (PDF) - - - - - Open PDF documentation - - - - - Report an Issue (GitHub) - Reportar um Problema (Github) - - - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Reportar um bug ou problema no Github em {0} - - - - Ask a Question (GitHub) - Fazer uma Pergunta (Github) - - - - Ask a question on GitHub at {0} - Perguntar uma dúvida no Github em {0} - - - - The novelWriter Website - Website do novelWriter - - - - Open the novelWriter website at {0} - Abrir o Website do novelWriter em {0} - - - - Check for New Release - - - - - Check for latest release of novelWriter - - - - - GuiMainStatus - - - - None - Nenhum - - - - Editor - Editor - - - - Project - Projeto - - - - Session Time - Tempo de Sessão - - - - Words: {0} ({1}) - Palavras: {0} ({1}) - - - - Project word count (session change) - Contagem de palavras do projeto (alteradas na sessão) - - - - Novel word count (session change) - - - - - GuiNovelTree - - - Novel Outline - - - - - Words - Palavras - - - - POV - P.V. - - - - Section title - Titulo da seção - - - - Word count - Contagem de palavras - - - - Point-of-view character - Personagem do ponto de vista - - - - GuiOutlineDetails - - - - - - Title - Título - - - - Chapter - Capítulo - - - - Scene - Cena - - - - Section - Seção - - - - Document - Documento - - - - Status - Estado - - - - Characters - Caracteres - - - - Words - Palavras - - - - Paragraphs - Parágrafos - - - - Synopsis - Sinopse - - - - Title Details - Detalhes do Título - - - - Reference Tags - Referências das Etiquetas - - - - GuiOutlineHeaderMenu - - - Select Columns - Selecionar Colunas - - - - GuiPreferences - - - Preferences - Preferências - - - - General - Geral - - - - Projects - Projetos - - - - Documents - Documentos - - - - Editor - Editor - - - - Highlighting - Destaque - - - - Automation - Automação - - - - Quotes - Citações - - - - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Algumas alterações não serão aplicadas enquanto a aplicação não for reiniciada. - - - - GuiPreferencesAutomation - - - Automatic Features - Funcionalidades Automáticas - - - - Auto-select word under cursor - Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor - - - - Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita. - - - - Auto-replace text as you type - Substituir automaticamente o texto enquanto digita - - - - Allow the editor to replace symbols as you type. - Permite que o editor substituia símbolos emquanto você digita. - - - - Replace as You Type - Substituição Durante a Digitação - - - - Auto-replace single quotes - Substituir automaticamente aspas simples - - - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Tenta adivinhar se a aspa simples é de abertura ou de fechamento. - - - - Auto-replace double quotes - Subsitituir automaticamente aspas duplas - - - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Tenta adivinhar se a aspa dupla é de abertura ou de fechamento. - - - - Auto-replace dashes - Substituir automaticamente os travessões - - - - Double and triple hyphens become short and long dashes. - Hífens duplos ou triplos se tornam travessões curtos ou longos. - - - - Auto-replace dots - Substituir automaticamente os pontos - - - - Three consecutive dots become ellipsis. - Três pontos consecutivos se tornam uma reticência. - - - - Automatic Padding - Espaçamento Automático - - - - Insert non-breaking space before - Insere um espaço não-separável antes - - - - Automatically add space before any of these symbols. - Adicionar automaticamente um espaço antes de cada um desses símbolos. - - - - Insert non-breaking space after - Insere um espaço não-separável após - - - - Automatically add space after any of these symbols. - Adicionar automaticamente um espaço após cada um desses símbolos. - - - - Use thin space instead - Usar um espaço estreito - - - - Inserts a thin space instead of a regular space. - Insere um espaço estreito ao invés de um espaço regular. - - - - GuiPreferencesDocuments - - - Text Style - Estilo do Texto - - - - Font family - Família da fonte - - - - Font for the document editor and viewer. - Fonte para o editor e visualizador de documentos. - - - - Font size - Tamanho da fonte - - - - Font size for the document editor and viewer. - Tamanho da fonte para o editor e visualizador de documentos. - - - - pt - pt - - - - Text Flow - Fluxo do Texto - - - - Maximum text width in "Normal Mode" - Largura máxima do texto no "Modo Normal" - - - - Set to 0 to disable this feature. - - - - - - - - px - px - - - - Maximum text width in "Focus Mode" - Largura máxima do texto no "Modo Foco" - - - - The maximum width cannot be disabled. - - - - - Hide document footer in "Focus Mode" - Oculta o rodapé do documento no "Modo Foco" - - - - Hide the information bar at the bottom of the document. - Oculta a barra de informações na parte de baixo do documento. - - - - Justify the text margins in editor and viewer - Justifica as margens do texto no editor e visualizador - - - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Organiza o texto com cantos retos no editor e visualizador. - - - - Text margin - Margem do texto - - - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - - - - - Tab width - Largura da tabulação - - - - The width of a tab key press in the editor and viewer. - A largura de uma tabulação no editor e visualizador. - - - - GuiPreferencesEditor - - - Spell Checking - Correção Ortográfica - - - - None - Nenhum - - - - Not installed - - - - - Spell check language ({0}) - - - - - Available languages are determined by your system. - Os idiomas disponíveis são determinados pelo seu sistema. - - - - Big document limit - Limite de documento grande - - - - Full spell checking is disabled above this limit. - A verificação ortográfica é desabilitada acima desse limite. - - - - kB - kB - - - - Word Count - Contagem de Palavras - - - - Word count interval - Intervalo de contagem de palavras - - - - How often the word count is updated. - Com qual frequência a contagem de palavras é atualizada. - - - - seconds - segundos - - - - Include project notes in total word count - - - - - Affects the word count shown on the status bar. - - - - - Writing Guides - Guias de Escrita - - - - Show tabs and spaces - Mostrar tabulações e espaços - - - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Adiciona símbolos para indicar tabulações e espaços no editor. - - - - Show line endings - Mostrar terminações de linha - - - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Adiciona um símbolo para indicar a terminação de linha no editor. - - - - Scroll Behaviour - Comportamento da Rolagem - - - - Scroll past end of the document - Rolar após o final do documento - - - - Set to 0 to disable this feature. - - - - - lines - - - - - Typewriter style scrolling when you type - Rolagem no estilo de máquina de escrever quando digita - - - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - Tenta manter o cursor em uma posição vertical fixa. - - - - Minimum position for Typewriter scrolling - Posição máxima da rolagem de máquina de escrever - - - - Percentage of the editor height from the top. - Porcentagem da altura do editor desde o topo. - - - - GuiPreferencesGeneral - - - Look and Feel - Aparência - - - - Main GUI language - Idioma da Interface - - - - - - - - Changing this requires restarting novelWriter. - Alterações nessa configuração exigem reinício da aplicação. - - - - Main GUI theme - Tema da interface - - - - Main icon theme - Tema dos ícones - - - - Font family - Família da fonte - - - - Font size - Tamanho da fonte - - - - pt - pt - - - - GUI Settings - Configurações da Interface - - - - Emphasise partition and chapter labels - - - - - The novel document labels will be bold and underlined. - - - - - Show full path in document header - Mostrar o caminho completo do documento no cabeçalho - - - - Add the parent folder names to the header. - Adiciona o nome dos diretórios-pai ao cabeçalho. - - - - Hide vertical scroll bars in main windows - Ocultar a barra de rolagem vertical nas janelas principais - - - - - Scrolling available with mouse wheel and keys only. - A rolagem de tela estará diponível apenas com o mouse ou teclado. - - - - Hide horizontal scroll bars in main windows - Ocultar a barra de rolagem horizontal nas janelas principais - - - - GuiPreferencesProjects - - - Automatic Save - Salvamento Automático - - - - Save document interval - Intervalo de salvamento do documento - - - - How often the open document is automatically saved. - Com qual frequência o documento aberto é salvo automaticamente. - - - - - seconds - segundos - - - - Save project interval - Intervalo de salvamento do projeto - - - - How often the open project is automatically saved. - Com qual frequencia o projeto aberto é salvo automaticamente. - - - - Project Backup - Cópia de Segurança - - - - Browse - Procurar - - - - Backup storage location - Localização da cópia de segurança - - - - - Path: {0} - Caminho: {0} - - - - Run backup when the project is closed - Executar a cópia de segurança quando o projeto é fechado - - - - Can be overridden for individual projects in Project Settings. - Pode ser sobrescrito para projetos individuais nas configurações do projeto. - - - - Ask before running backup - Perguntar antes de executar a cópia de segurança - - - - If off, backups will run in the background. - Se desativado, cópias de segurança serão executadas em segundo plano. - - - - Session Timer - Temporizador da Sessão - - - - Pause the session timer when not writing - Pausa o temporizador da sessão quando não estiver escrevendo - - - - Also pauses when the application window does not have focus. - Também pausa quando a janela da aplicação não estiver em foco. - - - - Editor inactive time before pausing timer - Tempo inativo do editor antes de pausar o temporizador - - - - User activity includes typing and changing the content. - Atividades de usuário incluem escrever e alterar o conteúdo. - - - - minutes - minutos - - - - Backup Directory - Diretório das Cópias de Segurança - - - - GuiPreferencesQuotes - - - Quotation Style - Estilo de Aspas - - - - Single quote open style - Estilo da aspa de abertura simples - - - - The symbol to use for a leading single quote. - O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. - - - - Single quote close style - Estilo da aspa de fechamento simples - - - - The symbol to use for a trailing single quote. - O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. - - - - Double quote open style - Estilo da aspa de abertura dupla - - - - The symbol to use for a leading double quote. - O símbolo usado para a aspa dupla à esquerda. - - - - Double quote close style - Estilo da aspa de fechamento dupla - - - - The symbol to use for a trailing double quote. - O símbolo usado para a aspa dupla à direita. - - - - GuiPreferencesSyntax - - - Highlighting Theme - Tema do Destaque - - - - Highlighting theme - Tema do destaque - - - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Tema de cores para aplicar ao editor e visualizador. - - - - Quotes & Dialogue - Citações e Diálogos - - - - Highlight text wrapped in quotes - Destaca o texto em citações - - - - Applies to single, double and straight quotes. - Aplica-se a citações com aspas simples, duplas e retas. - - - - Allow open-ended single quotes - Permite citações com aspas simples sem fechamento - - - - Highlight single-quoted line with no closing quote. - Destaca a linha com citação de aspas simples sem aspas de fechamento. - - - - Allow open-ended double quotes - Permite citações com aspas duplas sem fechamento - - - - Highlight double-quoted line with no closing quote. - Destaca a linha com citação de aspas duplas sem aspas de fechamento. - - - - Text Emphasis - Ênfase de Texto - - - - Add highlight colour to emphasised text - Adiciona destaque de cor ao texto enfatizado - - - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - Aplica-se à ênfase (itálico) e ênfase forte (negrito). - - - - Text Errors - - - - - Mark redundant spaces - - - - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - - - - - GuiProjectDetails - - - Project Details - Detalhes do Projeto - - - - Overview - Visão Geral - - - - Contents - Conteúdo - - - - Close - Fechar - - - - GuiProjectDetailsContents - - - Title - Título - - - - Words - Palavras - - - - Pages - Páginas - - - - Page - Página - - - - Progress - Progresso - - - - Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - Contagem de palavras típica para uma página de livro de 5 por 8 polegadas com a fonte de 11 pt é 350. - - - - Start counting page numbers from this page. - Inicia a contagem de numero de páginas à partir dessa página. - - - - Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - Assume que um capítulo ou partição sempre começa em uma página com numeração ímpar. - - - - Words per page - Palavras por página - - - - Count pages from - Contar páginas à partir da página - - - - Clear double pages - Eliminar páginas duplas - - - - Table of Contents - Sumário - - - - END - FIM - - - - Untitled - - - - - GuiProjectDetailsMain - - - Working Title: {0} - Nome do projeto - - - - By {0} - Por {0} - - - - Words - Palavras - - - - Chapters - Capítulos - - - - Scenes - Cenas - - - - Revisions - Revisões - - - - Editing Time - Tempo de Edição - - - - Path - Caminho - - - - GuiProjectEditMain - - - Project Settings - Configurações do Projeto - - - - Working title - Nome do projeto - - - - Should be set only once. - Deve ser definido apenas uma vez. - - - - Novel title - Título do tivro - - - - Change whenever you want! - Mude quando quiser! - - - - Author(s) - Autor(es) - - - - One name per line. - Um nome por linha. - - - - Default - Padrão - - - - Spell check language - Idioma do corretor ortográfico - - - - - Overrides main preferences. - Sobrescreve as preferências globais. - - - - No backup on close - Não salvar cópia de segurança ao fechar - - - - GuiProjectEditReplace - - - Text Replace List for Preview and Export - Lista de Substituição de Texto para o Preview ou Exportação - - - - Keyword - Palavra-chave - - - - Replace With - Substituir Com - - - - Add new entry - Adiciona uma nova entrada - - - - Delete selected entry - Remove a entrada selecionada - - - - Select item to edit - Selecione um item para editar - - - - Save - Salvar - - - - Save entry - Salvar entrada - - - - GuiProjectEditStatus - - - Novel File Status Levels - Níves de Estado do Arquivo do Livro - - - - Note File Importance Levels - Níves de Importância do Arquivo do Livro - - - - Label - Rótulo - - - - Usage - Uso - - - - Add new entry - Adiciona uma nova entrada - - - - Delete selected entry - Remove a entrada selecionada - - - - Select item to edit - Selecione um item para editar - - - - Colour - Cor - - - - Save - Salvar - - - - Select Colour - Selecione a Cor - - - - New Item - Novo Item - - - - Cannot delete a status item that is in use. - Não é possível remove um item de status em uso. - - - - Not in use - Não utilizado - - - - Used once - Utilizado uma vez - - - - Used by {0} items - Utilizado por {0} items - - - - GuiProjectLoad - - - - Open Project - Abrir Projeto - - - - Working Title - Nome do projeto - - - - Words - Palavras - - - - Last Opened - Aberto Pela Última Vez - - - - Recently Opened Projects - Projetos Abertos Recentemente - - - - Path - Caminho - - - - New - Novo - - - - Remove - Remover - - - - novelWriter Project File ({0}) - Arquivo de Projeto do novelWriter ({0}) - - - - All files ({0}) - Todos os arquivos ({0}) - - - - Remove Entry - Remover Entrada - - - - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - Remover {0} da lista de projetos recentes? Os arquivos do projeto não serão removidos. - - - - GuiProjectSettings - - - Project Settings - Configurações do Projeto - - - - Settings - Configurações - - - - Status - Estado - - - - Importance - Importância - - - - Auto-Replace - Substituição Automática - - - - GuiProjectTree - - - Project Tree - - - - - Words - Palavras - - - - Item label - Rótulo do item - - - - Word count - Contagem de palavras - - - - Include in build - Incluído na construção - - - - Item status - - - - - Please select a valid location in the tree to add the document. - Por favor, selecione uma localização válida para o documento. - - - - Please select a valid location in the tree to add the folder. - Por favor selecione uma localização válida na árvore para adicionar o diretório. - - - - - Did not find anywhere to add the file or folder! - Não foi possível encontrar nenhum lugar para adicionar o arquivo ou diretório! - - - - Cannot add new files or folders to the Trash folder. - Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios à Lixeira. - - - - New File - Novo Arquivo - - - - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - - - - - New Folder - Novo Diretório - - - - There is currently no Trash folder in this project. - Não exite um diretório de Lixeira neste projeto. - - - - The Trash folder is already empty. - O diretório de Lixeira já está vazio. - - - - Empty Trash - Esvaziar a Lixeira - - - - Permanently delete {0} file(s) from Trash? - Permanentemente remover {0} arquivo(s) da Lixeira? - - - - - Delete File - Remover Arquivo - - - - Permanently delete file '{0}'? - Permanentemente remover o arquivo '{0}'? - - - - Could not delete document file. - Não foi possível remover o arquivo do documento. - - - - Move file '{0}' to Trash? - Mover o arquivo '{0}' para a Lixeira? - - - - Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Não foi possível remover o diretório. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. - - - - Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Não foi possível remover o diretório-raiz. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. - - - - - The item cannot be moved to that location. - O item não pode ser movido para este local. - - - - There is nowhere to add item with name '{0}'. - Não há lugar para adicionar o item com o nome '{0}'. - - - - GuiProjectTreeMenu - - - Edit Project Item - Editar Item do Projeto - - - - Open Document - Abrir Documento - - - - View Document - Ver Documento - - - - Toggle Included Flag - Alternar Opção de Inclusão - - - - New File - Novo Arquivo - - - - New Folder - Novo Diretório - - - - Delete Item - Remover Item - - - - Empty Trash - Esvaziar a Lixeira - - - - Move Item Up - Mover Item Acima - - - - Move Item Down - Mover Item Abaixo - - - - GuiUpdates - - - Check for Updates - - - - - Current Release - - - - - - novelWriter {0} released on {1} - - - - - Latest Release - - - - - Checking ... - - - - - Download: {0} - - - - - GuiWordList - - - - Project Word List - Lista de Palavras do Projeto - - - - Add new entry - Adiciona uma nova entrada - - - - Delete selected entry - Remove a entrada selecionada - - - - Cannot add a blank word. - Não é possível adicionar uma palavra em branco. - - - - The word '{0}' is already in the word list. - A palavra '{0}' já está na lista de palavras. - - - - GuiWritingStats - - - Writing Statistics - Estatísticas de Escrita - - - - Session Start - Início da Sessão - - - - Length - Tamanho - - - - Idle - Ocioso - - - - Words - Palavras - - - - Histogram - Histograma - - - - Sum Totals - Soma dos Totais - - - - Total Time: - Tempo Total: - - - - Idle Time: - Tempo Ocioso: - - - - Filtered Time: - Tempo Filtrado: - - - - Novel Word Count: - Contagem de Palavras do Livro: - - - - Notes Word Count: - Contagem de Palavras das Notas: - - - - Total Word Count: - Contagem Total de Palavras: - - - - Filters - Filtros - - - - Count novel files - Contagem dos arquivos do livro - - - - Count note files - Contagem dos arquvos de notas - - - - Hide zero word count - Ocultar contagem zerada de palavras - - - - Hide negative word count - Ocultar contagem negativa de palavras - - - - Group entries by day - Agrupar entradas por dia - - - - Show idle time - Mostrar tempo ocioso - - - - Word count cap for the histogram - Limite de quantidade de palavras no histograma - - - - Save As - Salvar Como - - - - JSON Data File (.json) - Aruivo de Dados JSON (.json) - - - - CSV Data File (.csv) - Arquivo de Dados CSV (.csv) - - - - JSON Data File - Aruivo de Dados JSON - - - - CSV Data File - Arquivo de Dados CSV - - - - Save Data As - Salvar Dados Como - - - - {0} file successfully written to: - Arquivo {0} escrito com sucesso para: - - - - Failed to write {0} file. - - - - - Failed to read session log file. - Houve uma falha ao ler o arquivo de log da sessão. - - - - NWProject - - - Duplicate root item detected. - - - - - Trash - Lixeira - - - - - New - Novo - - - - Note - Nota - - - - Draft - Rascunho - - - - Finished - Finalizado - - - - Minor - Menor - - - - Major - Maior - - - - Main - Principal - - - - New Project - Novo Projeto - - - - By - Por - - - - - Novel - Livro - - - - Plot - Enredo - - - - Characters - Personagens - - - - World - Mundo - - - - - Title Page - Página de Título - - - - - - New Chapter - Novo Capítulo - - - - - New Scene - Nova Cena - - - - Chapter {0} - Capítulo {0} - - - - - Scene {0} - Cena {0} - - - - File not found: {0} - Arquivo não encontrado: {0} - - - - - Failed to parse project xml. - Houve uma falha ao interpretar o conteúdo XML do projeto. - - - - Attempting to open backup project file instead. - Tentando abrir a cópia de segurança do projeto. - - - - - Unknown - Desconhecido - - - - Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - O arquivo do projeto não parece ser um arquivo XML do novelWriter. - - - - Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - Format de arquivo de projeto do novelWriter desconhecido ou não-suportado. O projeto não pode ser aberto por essa versão do novelWriter. O arquivo foi salvo com a versão {0} do novelWriter. - - - - File Version - - - - - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - - - - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - - - - Version Conflict - Conflito de Versão - - - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - O projeto foi salvo por uma versão mais nova do novelWriter, versão {0}. Esta é a versão {1}. Caso deseje continuar a abrir o projeto, alguns atributos e configurações podem não ser preservados, mas o projeto deve funcionar corretamente. Continuar a abrir o projeto? - - - - Opened Project: {0} - Projeto Aberto: {0} - - - - Project path not set, cannot save project. - O caminho do projeto não foi definido, não é possível salvar o projeto. - - - - - Failed to save project. - Houve uma falha ao salvar o projeto. - - - - Saved Project: {0} - Projeto Salvo: {0} - - - - Backing up project ... - Realizando uma cópia de segurança do projeto... - - - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Não foi possível realizar uma cópia de segurança do projeto porquê o caminho das cópias de segurança não foi definido. Por favor, defina um caminho válido para as cópias de segurança em Preferências. - - - - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o nome do projeto não está definido. Por favor defina o Nome do Projeto em Configurações do Projeto. - - - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança não exite. Por favor, defina um cainho válido para as cópias de segurança em Preferências. - - - - Could not create backup folder. - Não foi possível ler o diretório de cópias de segurança. - - - - Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança está em um caminho dentro do diretório do projeto. Por favor, escolha um caminho diferente para as cópias de segurança em Ferramentas> Preferências. - - - - Backup from {0} - Cópia de segurança de {0} - - - - Backup archive file written to: {0} - Arquivo da cópia de segurança escrito em: {0} - - - - Could not write backup archive. - Não foi possível escrever o arquivo da cópia de segurança. - - - - Project backed up to '{0}' - Cópia de segurança realizada para '{0}' - - - - - Failed to create a new example project. - Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. - - - - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. Não foi possível encontrar os arquivos necessários. Eles parecem estar faltando nesta instalação. - - - - Could not create new project folder. - Não foi possível criar o diretório do novo projeto. - - - - New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - O diretório do novo projeto não está vazio. Cada projeto requer um diretório dedicado. - - - - You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - Deve ser definido um caminho válido para as cópias de segurança nas preferências para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. - - - - You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - Deve ser definido um nome de projeto válido nas preferências do projeto para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. - - - - and - e - - - - Could not create folder. - - - - - Found {0} orphaned file(s) in project folder. - Foram encontrados {0} arquivos-órfãos no diretório do projeto. - - - - Recovered - Recuperado - - - - [{0}] {1} - - - - - Recovered File {0} - Arquivo Recuperado {0} - - - - One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - Um ou mais arquivos-órfãos não puderam ser readicionados ao projeto. Verifique que pelo menos um diretório-raiz de Livro exista. - - - - Not a folder: {0} - Não é um diretório: {0} - - - - Could not move: {0} - Não foi possível mover: {0} - - - - - Could not delete: {0} - Não foi possível remover: {0} - - - - Could not make folder: {0} - Não foi possível criar o diretório: {0} - - - - Could not move item {0} to {1}. - Não foi possível mover o item {0} para {1}. - - - - ProjWizardCustomPage - - - Custom Project Options - Opções Personalizadas do Projeto - - - - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Selecione quais diretórios-raiz adicionais criar e como popular o diretório do livro. Se você não quiser adicionar capítulos ou cenas, deixe os valores em 0. Você pode adicionar cenas sem capítulos. - - - - Additional Root Folders - Diretórios-raiz adicionais - - - - - - - - - {0} folder - Diretório {0} - - - - Populate Novel Folder - Popular Diretório do Livro - - - - Add chapters - Adicionar capítulos - - - - Scenes (per chapter) - Cenas (por capítulo) - - - - Add chapter folders - Adicionar diretórios de capítulo - - - - ProjWizardFinalPage - - - Finished - Finalizado - - - - All done. - Tudo pronto. - - - - Press '{0}' to create the new project. - Pressione '{0}' para criar um novo projeto. - - - - Done - Pronto - - - - Finish - Terminar - - - - ProjWizardFolderPage - - - - Select Project Folder - Selecione o Diretório do Projeto - - - - Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - Selecione o local para armazenar o projeto. Um novo diretório será criado para o projeto no local selecionado. - - - - Required - Obrigatório - - - - Project Path - Caminho do projeto - - - - ProjWizardIntroPage - - - Create New Project - Criar um Projeto Novo - - - - Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - Forneça pelo menos um nome de projeto. O nome do projeto não poderá ser modificado após esse ponto pois é utilizado pela aplicação para a geração de nomes de arquivos e para cópias de segurança. Os outros campos são opcionais e podem ser modificados a qualquer momento nas Configurações do Projeto. - - - - Side image by {0}, {1} - Imagem ao lado por {0}, {1} - - - - Required - Obrigatório - - - - Optional - Opcional - - - - Optional. One name per line. - Opcional. Um nome por linha. - - - - Working Title - Nome do projeto - - - - Novel Title - Nome do Livro - - - - Author(s) - Autor(es) - - - - ProjWizardPopulatePage - - - Populate Project - Popular o Projeto - - - - Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - Escolha como pré-popular o projeto. escolha entre um conjunto mínimo de items iniciais, um projeto de exemplo explicando e mostrando várias das funcionalidades ou escolha opções personalizadas na próxima página. - - - - Fill the project with a minimal set of items - Popular o projeto com um conjunto mínimo de items - - - - Fill the project with example files - Popular o projeto com arquivos de exemplo - - - - Show detailed options for filling the project - Mostrar opções detalhadas para popular o projeto - - - - QDialogButtonBox - - - OK - OK - - - - QGnomeTheme - - - &OK - &OK - - - - &Save - &Salvar - - - - &Cancel - &Cancelar - - - - &Close - &Fechar - - - - Close without Saving - Fechar sem Salvar - - - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - - QPlatformTheme - - - OK - OK - - - - Save - Salvar - - - - Save All - Salvar Todos - - - - Open - Abrir - - - - &Yes - &Sim - - - - Yes to &All - Sim para &Todos - - - - &No - &Não - - - - N&o to All - Nã&o para Todos - - - - Abort - Abortar - - - - Retry - Tentar Novamente - - - - Ignore - Ignorar - - - - Close - Fechar - - - - Cancel - Cancelar - - - - Discard - Descartar - - - - Help - Ajuda - - - - Apply - Aplicar - - - - Reset - Redefinir - - - - Restore Defaults - Redefinir para o Padrão - - - - QWizard - - - Go Back - Voltar - - - - < &Back - < &Voltar - - - - Continue - Continuar - - - - &Next - &Próximo - - - - &Next > - &Próximo > - - - - Commit - Confirmar - - - - Done - Pronto - - - - &Finish - &Finalizar - - - - - Cancel - Cancelar - - - - Help - Ajuda - - - - &Help - A&juda - - - - Tokenizer - - - Synopsis - Sinopse - - - - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - O documento '{0}' é muito grande ({1} MB). Ignorando. - - - - ERROR - ERRO - - - diff --git a/i18n/nw_pt_BR.ts b/i18n/nw_pt_BR.ts new file mode 100644 index 00000000..fb02f0b7 --- /dev/null +++ b/i18n/nw_pt_BR.ts @@ -0,0 +1,5202 @@ + + + + + Common + + + in the future + no futuro + + + + just now + agora + + + + a minute ago + um minuto atrás + + + + {0} minutes ago + {0} minutos atrás + + + + an hour ago + uma hora atrás + + + + {0} hours ago + {0} horas atrás + + + + a day ago + um dia atrás + + + + {0} days ago + {0} dias atrás + + + + a week ago + uma semana atrás + + + + {0} weeks ago + {0} semanas atrás + + + + a month ago + um mês atrás + + + + {0} months ago + {0} meses atrás + + + + a year ago + um ano atrás + + + + {0} years ago + {0} anos atrás + + + + Constant + + + + + None + Nenhum + + + + Novel + Livro + + + + + Plot + Enredo + + + + + Characters + Personagens + + + + + Locations + Lugares + + + + + Timeline + Linha do Tempo + + + + + Objects + Objetos + + + + Entity + Entidade + + + + + Custom + Outros + + + + Outtakes + Removidos + + + + Trash + Lixeira + + + + + Novel Document + Novel Document + + + + + Project Note + Project Note + + + + Root Folder + Root Folder + + + + Folder + Folder + + + + Novel Title Page + Novel Title Page + + + + Novel Chapter + Novel Chapter + + + + Novel Scene + Novel Scene + + + + Tag + Etiqueta + + + + Point of View + Ponto de Vista + + + + + Focus + Foco + + + + Entities + Entidades + + + + Title + Título + + + + Level + Nível + + + + Document + Documento + + + + Line + Linha + + + + Chars + Caracteres + + + + Words + Palavras + + + + Pars + Parágrafos + + + + POV + P.V. + + + + Synopsis + Sinopse + + + + Straight single quotation mark + Aspas simples retas + + + + Straight double quotation mark + Aspas duplas retas + + + + Left single quotation mark + Aspas simples à esquerda + + + + Right single quotation mark + Aspas simples à direita + + + + Single low-9 quotation mark + Aspas 9-baixo simples + + + + Single high-reversed-9 quotation mark + Aspas 9-alto-invertido simples + + + + Left double quotation mark + Aspas duplas à esquerda + + + + Right double quotation mark + Aspas duplas à direita + + + + Double low-9 quotation mark + Aspas 9-baixo duplas + + + + Double high-reversed-9 quotation mark + Aspas 9-alto-invertido duplas + + + + Double low-reversed-9 quotation mark + Aspas 9-baixo-invertido duplas + + + + Single left-pointing angle quotation mark + Aspas angulares simples à esquerda + + + + Single right-pointing angle quotation mark + Aspas angulares simples à direita + + + + Double left-pointing angle quotation mark + Aspas angulares duplas apontando à esquerda + + + + Double right-pointing angle quotation mark + Aspas angulares duplas apontando à direita + + + + Left corner bracket + Colchete de canto à esquerda + + + + Right corner bracket + Right corner bracket + + + + Left white corner bracket + Colchete branco de canto à esquerda + + + + Right white corner bracket + Colchete branco de canto à direita + + + + GuiAbout + + + + About novelWriter + Sobre o novelWriter + + + + About + Sobre + + + + Release + Lançamento + + + + + + + Licence + Licença + + + + Website: {0} + Website: {0} + + + + Credits + Créditos + + + + Developer + Desenvolvimento + + + + Concept + Conceito + + + + i18n + i18n + + + + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. + novelWriter é um editor de texto som sintaxe semelhante ao markdown, projetado para a escrita e organização de livros. É escrito em Python 3 com interface de usuário em Qr5, usando PyQt5. + + + + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + novelWriter é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU Licença Pública Geral, assim como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, ou (à sua escolha) qualquer versão subsequente. + + + + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + novelWriter é distribuído na especativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA, nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. + + + + See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. + Veja a aba de Licença para o texto completo de licença, ou visite o website da GNU em {0} para mais detalhes. + + + + Translations + Traduções + + + + Theme: {0} + Tema: {0} + + + + + + Author + Autor + + + + + + Credit + Créditos + + + + Icons: {0} + Ícones: {0} + + + + Syntax: {0} + Sintaxe: {0} + + + + GuiBuildNovel + + + Build Novel Project + Construção do Projeto do Livro + + + + Title Formats for Novel Files + Formatos de Título para Arquivos do Livro + + + + Formatting Codes: + Códigos de Formatação: + + + + {0} for the title as set in the document + {0} para o titulo como definido no documento + + + + {0} for chapter number (1, 2, 3) + {0} para o numero do capítulo (1, 2, 3) + + + + {0} for chapter number as a word (one, two) + {0} para o numero do capítulo por extenso (um, dois) + + + + {0} for chapter number in upper case Roman + {0} para o número do capítulo em numerais romanos maiúsculos + + + + {0} for chapter number in lower case Roman + {0} para o número do capítulo em numerais romanos minúsculos + + + + {0} for scene number within chapter + {0} para o número da cena no capítulo + + + + {0} for scene number within novel + {0} para o número da cena no livro + + + + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + + + + Not Set + Não definido + + + + Title + Título + + + + Chapter + Capítulo + + + + Unnumbered + Sem Numeração + + + + Scene + Cena + + + + Section + Seção + + + + Language + Idioma + + + + Font Options + Opções de Fonte + + + + Font family + Família da fonte + + + + Font size + Tamanho da fonte + + + + Line height + Altura da linha + + + + Justify text + Texto justificado + + + + Disable styling + Desabilita a estilização + + + + Styling Options + Opções de Estilo + + + + Include Options + Opções de Inclusão + + + + Include synopsis + Inclui a sinopse + + + + Include comments + Inclui comentários + + + + Include keywords + Inclui palavras-chave + + + + Include body text + Inclui o corpo do texto + + + + File Filter Options + Opções de Filtro de Arquivos + + + + Include files with layouts other than 'Note'. + Include files with layouts other than 'Note'. + + + + Include files with layout 'Note'. + Include files with layout 'Note'. + + + + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + + + + Include novel files + Inclui arquivos do livro + + + + Include note files + Inclui arquivos de notas + + + + Ignore export flag + Ignora opção de exportação + + + + Export Options + Opções de Exportação + + + + Replace tabs with spaces + Substitui tabulações com espaços + + + + Replace Unicode in HTML + Substituir Unicode no HTML + + + + Build Preview + Construir Prévia + + + + Print + Imprimir + + + + Print Preview + Imprimir Prévia + + + + Print to PDF + Imprimir para PDF + + + + Save As + Salvar Como + + + + Open Document (.odt) + Open Document (.odt) + + + + Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) + + + + novelWriter HTML (.htm) + HTML do novelWriter (.htm) + + + + novelWriter Markdown (.nwd) + Markdown do novelWriter (.nwd) + + + + Standard Markdown (.md) + Markdown Padrão (.md) + + + + GitHub Markdown (.md) + Markdown do GitHub (.md) + + + + JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + HTML do novelWriter (.json) + + + + JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + Markdown do novelWriter (.json) + + + + Close + Fechar + + + + Failed to generate preview. The result is too big. + A geração do rascunho falhou. O resultado é muito grande. + + + + There were problems when building the project: + There were problems when building the project: + + + + Open Document + Open Document + + + + Flat Open Document + Flat Open Document + + + + Plain HTML + HTML Simples + + + + novelWriter Markdown + Markdown do novelWriter + + + + Standard Markdown + Markdown Padrão + + + + GitHub Markdown + Markdown do GitHub + + + + JSON + novelWriter HTML + JSON + HTML do novelWriter + + + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + Markdown do novelWriter + + + + PDF + PDF + + + + Save Document As + Salvar Documento Como + + + + {0} file successfully written to: + Arquivo {0} escrito com sucesso para: + + + + Failed to write {0} file. {1} + Falhou para escrever o arquivo {0}. {1} + + + + GuiBuildNovelDocView + + + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + + + + Unknown + Desconhecido + + + + Build Time: + Build Time: + + + + GuiDocEditFooter + + + Status + Estado + + + + Line: {0} ({1}) + Linha: {0} ({1}) + + + + Words: {0} ({1}) + Palavras: {0} ({1}) + + + + Document size is {0} bytes + O tamanho do documento é {0} bytes + + + + Words: {0} selected + Words: {0} selected + + + + Character count: {0} + Character count: {0} + + + + GuiDocEditHeader + + + Edit document meta + Editar os meta-dados do documento + + + + Search document + Procurar no documento + + + + Toggle Focus Mode + Alternar o "Modo Foco" + + + + Close the document + Fechar o documento + + + + GuiDocEditSearch + + + + Search + Pesquisa + + + + Replace + Substituir + + + + Case Sensitive + Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas + + + + Match case + Diferencia Maiúsculas e Minúsculas + + + + Whole Words Only + Apenas Palavras Inteiras + + + + Match whole words + Encontra apenas palavras inteiras + + + + RegEx Mode + Expressão Regular + + + + Search using regular expressions + Busca usando expressões regulares + + + + Loop Search + Pesquisa do Início + + + + Loop the search when reaching the end + Pesquisa do início quando chega no final do documento + + + + Search Next File + Busca no Próximo Arquivo + + + + Continue searching in the next file + Continua a busca no próximo arquivo + + + + Preserve Case + Preserva Maiúsculas e Minúsculas + + + + Preserve case on replace + Preserva maiúsculas e minúsculas ao substituir + + + + Close Search + Fechar a Busca + + + + Close the search box [{0}] + Fechar a caixa de busca [{0}] + + + + Show/hide the replace text box + Mostrar/Ocultar a caixa substituição + + + + Find in current document + Encontrar no documento atual + + + + Find and replace in current document + Encontrar e substituir no documento atual + + + + GuiDocEditor + + + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + O documento que você está tentando abrir é muito grande. O tamanho do documento é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB. + + + + Opened Document: {0} + Documento Aberto: {0} + + + + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + O texto que você está tentando adicionar é muito grande. O tamanho do texto é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB. + + + + File Changed on Disk + File Changed on Disk + + + + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + + + + Could not save document. + Não foi possível salvar o documento. + + + + Saved Document: {0} + Documento Salvo: {0} + + + + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + + + + Spell check complete + Verificação ortográfica completa + + + + File Location + Localização do Arquivo + + + + The currently open file is saved in: + O arquivo aberto atualmente está salvo em: + + + + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. + O tamanho do documento aumentou muito e você não pode adicionar mais texto nele. O tamanho máximo de um único documento do novelWriter é {0} MB. + + + + Follow Tag + Seguir Etiqueta + + + + Cut + Recortar + + + + Copy + Copiar + + + + Paste + Colar + + + + Select All + Selecionar Tudo + + + + Select Word + Selecionar Palavra + + + + Select Paragraph + Selecionar Parágrafo + + + + Spelling Suggestion(s) + Sugestão de Ortografia + + + + No Suggestions + Sem Sugestões + + + + Add Word to Dictionary + Adicionar Palavra ao Dicionário + + + + Please select some text before calling replace quotes. + Por favor, selecione algum texto antes de invocar a substituição de aspas. + + + + GuiDocMerge + + + Merge Documents + Mescla de Documentos + + + + Documents to Merge + Documentos para Mesclar + + + + Drag and drop items to change the order. + Arraste e solte items para mudar a ordem. + + + + No source documents found. Nothing to do. + Nenhum documento-fonte foi encontrado. Nada para fazer. + + + + Failed to open document file. + Houve uma falha ao abrir o arquivo do documento. + + + + No source folder selected. Nothing to do. + No source folder selected. Nothing to do. + + + + Internal error. + Internal error. + + + + Could not save document. + Não foi possível salvar o documento. + + + + Element selected in the project tree must be a folder. + O elemento selecionado na árvore do projeto deve ser um diretório. + + + + GuiDocSplit + + + + Split Document + Divisão de Documento + + + + Document Headers + Cabeçalhos do Documento + + + + Select the maximum level to split into files. + Selecione o nível máximo para dividir em arquivos. + + + + Split on Header Level 1 (Title) + Dividir nos cabeçalhos de nível 1 (Título) + + + + Split up to Header Level 2 (Chapter) + Dividir até os cabeçalhos de nível 2 (Capítulo) + + + + Split up to Header Level 3 (Scene) + Dividir até os cabeçalhos de nível 3 (Cena) + + + + Split up to Header Level 4 (Section) + Dividir até os cabeçalhos de nível 4 (Seção) + + + + No source document selected. Nothing to do. + Nenhum documento de origem selecionado. Nada a ser feito. + + + + Could not parse source document. + Não foi possível interpretar o documento. + + + + Failed to open document file. + Houve uma falha ao abrir o arquivo do documento. + + + + No headers found. Nothing to do. + Nenhum cabeçalho foi encontrado. Nada para fazer. + + + + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. + Não é possível adicionar um novo diretório para a divisão do documento. A profundidade máxima dos diretórios foi alcançada. Por favor mova o arquivo para outro nível na árvore do projeto. + + + + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. + O documento será dividio em {0} arquivo(s) em um novo diretório. O documento original será mantido intacto. + + + + Continue with the splitting process? + Continuar com o processo de divisão? + + + + Could not save document. + Não foi possível salvar o documento. + + + + Element selected in the project tree must be a file. + O elemento selecionado na árvore do projeto deve ser um arquivo. + + + + GuiDocViewFooter + + + Show/hide the references panel + Mostrar/ocultar o painel de referências + + + + Activate to freeze the content of the references panel when changing document + Ative para manter o conteúdo do painel de referências quando trocar o documento + + + + Show comments + Mostrar comentários + + + + Show synopsis comments + Mostrar comentários de sinopse + + + + References + Referências + + + + Sticky + Aderente + + + + Comments + Comentários + + + + Synopsis + Sinopse + + + + GuiDocViewHeader + + + Go backward + Voltar + + + + Go forward + Avançar + + + + Reload the document + Recarregar o documento + + + + Close the document + Fechar o documento + + + + GuiDocViewer + + + An error occurred while generating the preview. + Um erro ocorreu enquanto gerava o rascunho. + + + + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + + + + Copy + Copiar + + + + Select All + Selecionar Tudo + + + + Select Word + Selecionar Palavra + + + + Select Paragraph + Selecionar Parágrafo + + + + GuiItemDetails + + + Label + Rótulo + + + + Status + Estado + + + + Class + Classe + + + + Usage + Uso + + + + Characters + Personagens + + + + Words + Palavras + + + + Paragraphs + Parágrafos + + + + GuiItemEditor + + + Item Settings + Configurações do Item + + + + Include when building project + Incluir ao construir o projeto + + + + Label + Rótulo + + + + Status + Estado + + + + Layout + Leiaute + + + + GuiMain + + + Project + Projeto + + + + Novel + Livro + + + + Project Details + Detalhes do Projeto + + + + Writing Statistics + Estatísticas de Escrita + + + + Project Settings + Configurações do Projeto + + + + Editor + Editor + + + + Outline + Estrutura + + + + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + + + + novelWriter is ready ... + O novelWriter está pronto ... + + + + Cannot create new project when another project is open. + Não é possível criar um novo projeto quando outro projeto está aberto. + + + + A project already exists in that location. Please choose another folder. + Um projeto já existe neste local. Por favor escolha outro diretório. + + + + New project created ... + Novo projeto criado... + + + + Close Project + Fechar Projeto + + + + Close the current project? + Fechar o projeto atual? + + + + + Changes are saved automatically. + As alterações serão salvas automaticamente. + + + + Backup Project + Cria uma cópia de segurança do diretório do projeto + + + + Backup the current project? + Criar cópia de segurança do projeto atual? + + + + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + + + + Project Locked + Projeto Bloqueado + + + + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? + O projeto já está aberto em outra instância do novelWriter, e portanto foi bloqueado. Deseja sobrescrever o bloqueio e continuar mesmo assim? + + + + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + + + + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. + O índice do projeto está desatualizado ou quebrado. Reconstruíndo o indice. + + + + Text files ({0}) + Arquivos de texto ({0}) + + + + Markdown files ({0}) + Arquivos Markdown ({0}) + + + + novelWriter files ({0}) + Arquivos do novelWriter ({0}) + + + + All files ({0}) + Todos os arquivos ({0}) + + + + Import File + Importar Arquivo + + + + Could not read file. The file must be an existing text file. + Não foi possível ler o arquivo. O arquivo deve ser um arquivo de texto existente. + + + + Please open a document to import the text file into. + Por favor, abra um documento para importar o text nele. + + + + Import Document + Importar Documento + + + + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? + Importar o arquivo vai sobrescrever o conteúdo atual do documento. Você deseja continuar? + + + + + Indexing: '{0}' + Indexing: '{0}' + + + + Unknown item + Item desconhecido + + + + Indexing completed in {0} ms + Indexação completa em {0} ms + + + + The project index has been successfully rebuilt. + O índice do projeto foi reconstruído com sucesso. + + + + Information + Informação + + + + Warning + Alerta + + + + Error + Erro + + + + This is a bug! + Isto é um bug! + + + + Internal Error + Erro Interno + + + + Exit + Sair + + + + Do you want to exit novelWriter? + Você deseja realmente sair do novelWriter? + + + + GuiMainMenu + + + &Project + &Projeto + + + + New Project + Novo Projeto + + + + Create new project + Cria um projeto novo + + + + Open Project + Abrir Projeto + + + + Open project + Abre um projeto + + + + Save Project + Salvar Projeto + + + + Save project + Salva o projeto + + + + Close Project + Fechar Projeto + + + + Close project + Fecha o projeto + + + + Project Settings + Configurações do Projeto + + + + Project settings + Configurações do Projeto + + + + Project Details + Detalhes do Projeto + + + + Project details + Detalhes do projeto + + + + Create Root Folder + Criar Diretório de Projeto + + + + Novel Root + Livro + + + + Plot Root + Enredo + + + + Character Root + Personagem + + + + Location Root + Lugar + + + + Timeline Root + Linha do Tempo + + + + Object Root + Objeto + + + + Entity Root + Entidade + + + + Custom Root + Outro + + + + Outtakes Root + Removidos + + + + Create Folder + Criar Diretório + + + + Create folder + Cria um diretório + + + + Edit Item + Editar Item + + + + Change project item settings + Modifica as configurações do item do projeto + + + + Delete Item + Remover Item + + + + Delete selected project item + Remove o item de projeto selecionado + + + + Move Item Up + Mover Item Acima + + + + Move project item up + Move o item de projeto para cima + + + + Move Item Down + Mover Item Abaixo + + + + Move project item down + Move o item de projeto para baixo + + + + Undo Last Move + Desfazer a Última Movimentação + + + + Undo last item move + Desfaz a última movimentação de item + + + + Empty Trash + Esvaziar a Lixeira + + + + Permanently delete all files in the Trash folder + Remove permanentemente todos os arquivos da lixeira + + + + Exit + Sair + + + + Exit novelWriter + Sai do novelWriter + + + + &Document + &Documento + + + + New Document + Novo Documento + + + + Create new document + Cria um novo documento + + + + Open Document + Abrir Documento + + + + Open selected document + Abre o documento selecionado + + + + Save Document + Salvar Documento + + + + Save current document + Salva o documento atual + + + + Close Document + Fechar Documento + + + + Close current document + Fecha o documento atual + + + + View Document + Ver Documento + + + + View document as HTML + Visualiza o documento como HTML + + + + Close Document View + Fechar a Visualização do Documento + + + + Close document view pane + Fecha o painel de visualização do documento + + + + Show File Details + Mostrar Detalhes do Arquivo + + + + Shows a message box with the document location in the project folder + Mostra uma caixa de mensagens com a localização do documento no diretório do projeto + + + + Import from File + Importar de Arquivo + + + + Import document from a text or markdown file + Importa um documento de um arquivo de texto ou markdown + + + + Merge Folder to Document + Mesclar Diretório para um Documento + + + + Merge a folder of documents to a single document + Mescla um diretório para um único documento + + + + Split Document to Folder + Dividir Documento para Diretório + + + + Split a document into a folder of multiple documents + Divide um documento em um diretório com múltiplos documentos + + + + &Edit + &Editar + + + + Undo + Desfazer + + + + Undo last change + Desfaz a última alteração + + + + Redo + Refazer + + + + Redo last change + Refaz a última alteração + + + + Cut + Recortar + + + + Cut selected text + Recorta o texto selecionado + + + + Copy + Copiar + + + + Copy selected text + Copia o texto selecionado + + + + Paste + Colar + + + + Paste text from clipboard + Cola o texto da área de transferência + + + + Select All + Selecionar Tudo + + + + Select all text in document + Seleciona todo o texto do documento + + + + Select Paragraph + Selecionar Parágrafo + + + + Select all text in paragraph + Seleciona todo o texto do parágrafo + + + + &View + &Visualizar + + + + Focus Project Tree + Árvore do Projeto + + + + Move focus to project tree + Muda o foco para a árvore do projeto + + + + Focus Document Editor + Editor do Documento + + + + Move focus to left document pane + Muda o foco para o editor do documento + + + + Focus Document Viewer + Visualizador do Documento + + + + Move focus to right document pane + Muda o foco para o visualizador do documento + + + + Focus Outline + Foco na Estrutura + + + + Move focus to outline + Move o foco para a estrutura + + + + Go Backward + Voltar + + + + Move backward in the view history of the right pane + Volta no histórico do editor do documento + + + + Go Forward + Avançar + + + + Move forward in the view history of the right pane + Avança no histórico do editor do documento + + + + Focus Mode + Modo de Foco + + + + Toggles a distraction free mode, only showing text editor + Alterna o modo livre de distrações, mostrando apenas o editor de texto + + + + Full Screen Mode + Tela Cheia + + + + Maximises the main window + Maximiza a tela principal + + + + &Insert + &Inserir + + + + Dashes + Travessões + + + + Short Dash + Travessão Curto + + + + Insert short dash (en dash) + Insere um travessão curto (meia risca) + + + + Long Dash + Travessão Longo + + + + Insert long dash (em dash) + Inserir um travessão + + + + Horizontal Bar + Barra Horizontal + + + + Insert a horizontal bar (quotation dash) + Insere uma barra horizontal (travessão de fala) + + + + Figure Dash + Travessão de Número + + + + Insert figure dash (same width as a number character) + Insere um travessão de número (mesma largura de um caracter numérico) + + + + Quote Marks + Aspas + + + + Left Single Quote + Aspas Simples à Esquerda + + + + Insert left single quote + Insere aspas simples à esquerda + + + + Right Single Quote + Aspas Simples à Direita + + + + Insert right single quote + Insere aspas simples à direita + + + + Left Double Quote + Aspas Duplas à Esquerda + + + + Insert left double quote + Insere aspas duplas à esquerda + + + + Right Double Quote + Aspas Duplas à Direita + + + + Insert right double quote + Insere aspas duplas à direita + + + + Alternative Apostrophe + Apóstrofo Alternativo + + + + Insert modifier letter single apostrophe + Insere um caracter modificado de apóstrofo simples + + + + General Punctuation + Pontuação Geral + + + + Ellipsis + Reticências + + + + Insert ellipsis + Insere reticências + + + + Prime + Prime + + + + Insert a prime symbol + Insere um simbolo prime + + + + Double Prime + Prime Duplo + + + + Insert a double prime symbol + Insere um simbolo prime duplo + + + + White Spaces + White Spaces + + + + Non-Breaking Space + Espaço Não-Separável + + + + Insert a non-breaking space + Insere um espaço não-separável + + + + Thin Space + Espaço Estreito + + + + Insert a thin space + Insere um espaço estreito + + + + Thin Non-Breaking Space + Espaço Estreito Não-Separável + + + + Insert a thin non-breaking space + Insere um espaço estreito não-separável + + + + Other Symbols + Outros Simbolos + + + + List Bullet + Marcador de Lista + + + + Insert a list bullet + Insere um marcador de lista + + + + Hyphen Bullet + Marcador em Hífen + + + + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) + Insere um marcador em hífen (marcador alternativo) + + + + Flower Mark + Marcador em Flor + + + + Insert a flower mark (alternative bullet) + Insere um marcador em flor (marcador alternativo) + + + + Per Mille + Por Milha + + + + Insert a per mille symbol + Insere um simbolo de "por milha" + + + + Degree Symbol + Simbolo de Grau + + + + Insert a degree symbol + Insere um simbolo de grau + + + + Minus Sign + Sinal de Menos + + + + Insert a minus sign (not a hypen or dash) + Insere um sinal de menos (não é um hífen nem travessão) + + + + Times Sign + Sinal de Multiplicação + + + + Insert a times sign (multiplication cross) + Insere um sinal de multiplicação (cruz de multiplicação) + + + + Division Sign + Sinal de Divisão + + + + Insert a division sign + Insere um sinal de divisão + + + + Tags and References + Etiquetas e Referências + + + + Page Break and Space + Page Break and Space + + + + Page Break + Page Break + + + + Insert a page break command + Insert a page break command + + + + Vertical Space (Single) + Vertical Space (Single) + + + + Insert a vertical space equal to one paragraph + Insert a vertical space equal to one paragraph + + + + Vertical Space (Multi) + Vertical Space (Multi) + + + + Insert a vertical space equal to n paragraphs + Insert a vertical space equal to n paragraphs + + + + &Format + &Formatar + + + + Emphasis + Ênfase + + + + Add emphasis to selected text (italic) + Adiciona ênfase ao texto selecionado (itálico) + + + + Strong Emphasis + Ênfase Forte + + + + Add strong emphasis to selected text (bold) + Adiciona ênfase forte ao texto selecionado (negrito) + + + + Strikethrough + Tachado + + + + Add strikethrough to selected text + Adiciona taxado ao texto selecionado + + + + Wrap Double Quotes + Aspas Duplas + + + + Wrap selected text in double quotes + Adiciona aspas dupla ao redor do texto selecionado + + + + Wrap Single Quotes + Aspas Simples + + + + Wrap selected text in single quotes + Adiciona aspas simples ao redor do texto selecionado + + + + Header 1 (Partition) + Header 1 (Partition) + + + + Set the text block format to Header 1 (Partition) + Set the text block format to Header 1 (Partition) + + + + Header 2 (Chapter) + Header 2 (Chapter) + + + + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + + + + Header 3 (Scene) + Header 3 (Scene) + + + + Set the text block format to Header 3 (Scene) + Set the text block format to Header 3 (Scene) + + + + Header 4 (Section) + Header 4 (Section) + + + + Set the text block format to Header 4 (Section) + Set the text block format to Header 4 (Section) + + + + Novel Title + Nome do Livro + + + + Set the text block format to Novel Title + Set the text block format to Novel Title + + + + Unnumbered Chapter + Unnumbered Chapter + + + + Set the text block format to Unnumbered Chapter + Set the text block format to Unnumbered Chapter + + + + Align Left + Align Left + + + + Left-align the text block + Left-align the text block + + + + Align Centre + Align Centre + + + + Centre the text block + Centre the text block + + + + Align Right + Align Right + + + + Right-align the text block + Right-align the text block + + + + Indent Left + Indent Left + + + + Increase the text block's left margin + Increase the text block's left margin + + + + Indent Right + Indent Right + + + + Increase the text block's right margin + Increase the text block's right margin + + + + Comment + Comentário + + + + Change the text block format to comment + Change the text block format to comment + + + + Remove Block Format + Limpar Formatação do Bloco + + + + Strip text block format + Strip text block format + + + + Replace Single Quotes + Substituir Aspas Simples + + + + Replace all straight single quotes in the selected text + Replace all straight single quotes in the selected text + + + + Replace Double Quotes + Substituir Aspas Duplas + + + + Replace all straight double quotes in the selected text + Replace all straight double quotes in the selected text + + + + Remove In-Paragraph Breaks + Remove In-Paragraph Breaks + + + + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + + + + &Search + Pe&squisa + + + + Find + Procurar + + + + Find text in document + Procura o texto no documento + + + + Replace + Substituir + + + + Replace text in document + Substitui o texto no documento + + + + Find Next + Procurar o Próximo + + + + Find next occurrence of text in document + Encontra a próxima ocorrência do texto no documento + + + + Find Previous + Procurar a Anterior + + + + Find previous occurrence of text in document + Encontra a ocorrência anterior do texto no documento + + + + Replace Next + Substituir o Próximo + + + + Find and replace next occurrence of text in document + Procura e substitui a próxima ocorrência do texto no documento + + + + &Tools + Ferramen&tas + + + + Check Spelling + Checar Ortografia + + + + Toggle check spelling + Alterna a checagem de ortografia + + + + Re-Run Spell Check + Checar Ortografia Agora + + + + Run the spell checker on current document + Executa a checagem de ortografia no documento atual + + + + Project Word List + Lista de Palavras do Projeto + + + + Edit the project's word list + Edit the project's word list + + + + Rebuild Index + Reindexar + + + + Rebuild the tag indices and word counts + Reindexa as etiquetas e contagem de palavras + + + + Rebuild Outline + Recriar a Estrutura + + + + Rebuild the novel outline tree + Recria a estrutura do livro + + + + Auto-Update Outline + Recriar a Estrutura Automaticamente + + + + Update project outline when a novel file is changed + Recria a estrutura do projeto quando um arquivo é modificado + + + + Backup Project Folder + Criar Cópia de Segurança do Diretório do Projeto + + + + Backup Project + Cria uma cópia de segurança do diretório do projeto + + + + Build Novel Project + Construir o Projeto do Livro + + + + Launch the Build novel project tool + Inicia a ferramenta de construção do projeto + + + + Writing Statistics + Estatísticas de Escrita + + + + Show the writing statistics dialogue + Mostra o diálogo de estatísticas de escrita + + + + + Preferences + Preferências + + + + &Help + A&juda + + + + + About novelWriter + Sobre o novelWriter + + + + + About Qt5 + Sobre o Qt5 + + + + User Manual (Online) + User Manual (Online) + + + + Open documentation in browser + Open documentation in browser + + + + User Manual (PDF) + User Manual (PDF) + + + + Open PDF documentation + Open PDF documentation + + + + Report an Issue (GitHub) + Reportar um Problema (Github) + + + + Report a bug or issue on GitHub at {0} + Reportar um bug ou problema no Github em {0} + + + + Ask a Question (GitHub) + Fazer uma Pergunta (Github) + + + + Ask a question on GitHub at {0} + Perguntar uma dúvida no Github em {0} + + + + The novelWriter Website + Website do novelWriter + + + + Open the novelWriter website at {0} + Abrir o Website do novelWriter em {0} + + + + Check for New Release + Check for New Release + + + + Check for latest release of novelWriter + Check for latest release of novelWriter + + + + GuiMainStatus + + + + None + Nenhum + + + + Editor + Editor + + + + Project + Projeto + + + + Session Time + Tempo de Sessão + + + + Words: {0} ({1}) + Palavras: {0} ({1}) + + + + Project word count (session change) + Contagem de palavras do projeto (alteradas na sessão) + + + + Novel word count (session change) + Novel word count (session change) + + + + GuiNovelTree + + + Novel Outline + Novel Outline + + + + Words + Palavras + + + + POV + P.V. + + + + Section title + Titulo da seção + + + + Word count + Contagem de palavras + + + + Point-of-view character + Personagem do ponto de vista + + + + GuiOutlineDetails + + + + + + Title + Título + + + + Chapter + Capítulo + + + + Scene + Cena + + + + Section + Seção + + + + Document + Documento + + + + Status + Estado + + + + Characters + Caracteres + + + + Words + Palavras + + + + Paragraphs + Parágrafos + + + + Synopsis + Sinopse + + + + Title Details + Detalhes do Título + + + + Reference Tags + Referências das Etiquetas + + + + GuiOutlineHeaderMenu + + + Select Columns + Selecionar Colunas + + + + GuiPreferences + + + Preferences + Preferências + + + + General + Geral + + + + Projects + Projetos + + + + Documents + Documentos + + + + Editor + Editor + + + + Highlighting + Destaque + + + + Automation + Automação + + + + Quotes + Citações + + + + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + Algumas alterações não serão aplicadas enquanto a aplicação não for reiniciada. + + + + GuiPreferencesAutomation + + + Automatic Features + Funcionalidades Automáticas + + + + Auto-select word under cursor + Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor + + + + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. + Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita. + + + + Auto-replace text as you type + Substituir automaticamente o texto enquanto digita + + + + Allow the editor to replace symbols as you type. + Permite que o editor substituia símbolos emquanto você digita. + + + + Replace as You Type + Substituição Durante a Digitação + + + + Auto-replace single quotes + Substituir automaticamente aspas simples + + + + Try to guess which is an opening or a closing single quote. + Tenta adivinhar se a aspa simples é de abertura ou de fechamento. + + + + Auto-replace double quotes + Subsitituir automaticamente aspas duplas + + + + Try to guess which is an opening or a closing double quote. + Tenta adivinhar se a aspa dupla é de abertura ou de fechamento. + + + + Auto-replace dashes + Substituir automaticamente os travessões + + + + Double and triple hyphens become short and long dashes. + Hífens duplos ou triplos se tornam travessões curtos ou longos. + + + + Auto-replace dots + Substituir automaticamente os pontos + + + + Three consecutive dots become ellipsis. + Três pontos consecutivos se tornam uma reticência. + + + + Automatic Padding + Espaçamento Automático + + + + Insert non-breaking space before + Insere um espaço não-separável antes + + + + Automatically add space before any of these symbols. + Adicionar automaticamente um espaço antes de cada um desses símbolos. + + + + Insert non-breaking space after + Insere um espaço não-separável após + + + + Automatically add space after any of these symbols. + Adicionar automaticamente um espaço após cada um desses símbolos. + + + + Use thin space instead + Usar um espaço estreito + + + + Inserts a thin space instead of a regular space. + Insere um espaço estreito ao invés de um espaço regular. + + + + GuiPreferencesDocuments + + + Text Style + Estilo do Texto + + + + Font family + Família da fonte + + + + Font for the document editor and viewer. + Fonte para o editor e visualizador de documentos. + + + + Font size + Tamanho da fonte + + + + Font size for the document editor and viewer. + Tamanho da fonte para o editor e visualizador de documentos. + + + + pt + pt + + + + Text Flow + Fluxo do Texto + + + + Maximum text width in "Normal Mode" + Maximum text width in "Normal Mode" + + + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. + + + + + + + px + px + + + + Maximum text width in "Focus Mode" + Maximum text width in "Focus Mode" + + + + The maximum width cannot be disabled. + The maximum width cannot be disabled. + + + + Hide document footer in "Focus Mode" + Hide document footer in "Focus Mode" + + + + Hide the information bar at the bottom of the document. + Oculta a barra de informações na parte de baixo do documento. + + + + Justify the text margins in editor and viewer + Justifica as margens do texto no editor e visualizador + + + + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + Organiza o texto com cantos retos no editor e visualizador. + + + + Text margin + Margem do texto + + + + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + + + + Tab width + Largura da tabulação + + + + The width of a tab key press in the editor and viewer. + A largura de uma tabulação no editor e visualizador. + + + + GuiPreferencesEditor + + + Spell Checking + Correção Ortográfica + + + + None + Nenhum + + + + Not installed + Not installed + + + + Spell check language ({0}) + Spell check language ({0}) + + + + Available languages are determined by your system. + Os idiomas disponíveis são determinados pelo seu sistema. + + + + Big document limit + Limite de documento grande + + + + Full spell checking is disabled above this limit. + A verificação ortográfica é desabilitada acima desse limite. + + + + kB + kB + + + + Word Count + Contagem de Palavras + + + + Word count interval + Intervalo de contagem de palavras + + + + How often the word count is updated. + Com qual frequência a contagem de palavras é atualizada. + + + + seconds + segundos + + + + Include project notes in total word count + Include project notes in total word count + + + + Affects the word count shown on the status bar. + Affects the word count shown on the status bar. + + + + Writing Guides + Guias de Escrita + + + + Show tabs and spaces + Mostrar tabulações e espaços + + + + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. + Adiciona símbolos para indicar tabulações e espaços no editor. + + + + Show line endings + Mostrar terminações de linha + + + + Add a symbol to indicate line endings in the editor. + Adiciona um símbolo para indicar a terminação de linha no editor. + + + + Scroll Behaviour + Comportamento da Rolagem + + + + Scroll past end of the document + Rolar após o final do documento + + + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. + + + + lines + lines + + + + Typewriter style scrolling when you type + Rolagem no estilo de máquina de escrever quando digita + + + + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + Tenta manter o cursor em uma posição vertical fixa. + + + + Minimum position for Typewriter scrolling + Posição máxima da rolagem de máquina de escrever + + + + Percentage of the editor height from the top. + Porcentagem da altura do editor desde o topo. + + + + GuiPreferencesGeneral + + + Look and Feel + Aparência + + + + Main GUI language + Idioma da Interface + + + + + + + + Changing this requires restarting novelWriter. + Alterações nessa configuração exigem reinício da aplicação. + + + + Main GUI theme + Tema da interface + + + + Main icon theme + Tema dos ícones + + + + Font family + Família da fonte + + + + Font size + Tamanho da fonte + + + + pt + pt + + + + GUI Settings + Configurações da Interface + + + + Emphasise partition and chapter labels + Emphasise partition and chapter labels + + + + The novel document labels will be bold and underlined. + The novel document labels will be bold and underlined. + + + + Show full path in document header + Mostrar o caminho completo do documento no cabeçalho + + + + Add the parent folder names to the header. + Adiciona o nome dos diretórios-pai ao cabeçalho. + + + + Hide vertical scroll bars in main windows + Ocultar a barra de rolagem vertical nas janelas principais + + + + + Scrolling available with mouse wheel and keys only. + A rolagem de tela estará diponível apenas com o mouse ou teclado. + + + + Hide horizontal scroll bars in main windows + Ocultar a barra de rolagem horizontal nas janelas principais + + + + GuiPreferencesProjects + + + Automatic Save + Salvamento Automático + + + + Save document interval + Intervalo de salvamento do documento + + + + How often the open document is automatically saved. + Com qual frequência o documento aberto é salvo automaticamente. + + + + + seconds + segundos + + + + Save project interval + Intervalo de salvamento do projeto + + + + How often the open project is automatically saved. + Com qual frequencia o projeto aberto é salvo automaticamente. + + + + Project Backup + Cópia de Segurança + + + + Browse + Procurar + + + + Backup storage location + Localização da cópia de segurança + + + + + Path: {0} + Caminho: {0} + + + + Run backup when the project is closed + Executar a cópia de segurança quando o projeto é fechado + + + + Can be overridden for individual projects in Project Settings. + Pode ser sobrescrito para projetos individuais nas configurações do projeto. + + + + Ask before running backup + Perguntar antes de executar a cópia de segurança + + + + If off, backups will run in the background. + Se desativado, cópias de segurança serão executadas em segundo plano. + + + + Session Timer + Temporizador da Sessão + + + + Pause the session timer when not writing + Pausa o temporizador da sessão quando não estiver escrevendo + + + + Also pauses when the application window does not have focus. + Também pausa quando a janela da aplicação não estiver em foco. + + + + Editor inactive time before pausing timer + Tempo inativo do editor antes de pausar o temporizador + + + + User activity includes typing and changing the content. + Atividades de usuário incluem escrever e alterar o conteúdo. + + + + minutes + minutos + + + + Backup Directory + Diretório das Cópias de Segurança + + + + GuiPreferencesQuotes + + + Quotation Style + Estilo de Aspas + + + + Single quote open style + Estilo da aspa de abertura simples + + + + The symbol to use for a leading single quote. + O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. + + + + Single quote close style + Estilo da aspa de fechamento simples + + + + The symbol to use for a trailing single quote. + O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. + + + + Double quote open style + Estilo da aspa de abertura dupla + + + + The symbol to use for a leading double quote. + O símbolo usado para a aspa dupla à esquerda. + + + + Double quote close style + Estilo da aspa de fechamento dupla + + + + The symbol to use for a trailing double quote. + O símbolo usado para a aspa dupla à direita. + + + + GuiPreferencesSyntax + + + Highlighting Theme + Tema do Destaque + + + + Highlighting theme + Tema do destaque + + + + Colour theme to apply to the editor and viewer. + Tema de cores para aplicar ao editor e visualizador. + + + + Quotes & Dialogue + Citações e Diálogos + + + + Highlight text wrapped in quotes + Destaca o texto em citações + + + + Applies to single, double and straight quotes. + Aplica-se a citações com aspas simples, duplas e retas. + + + + Allow open-ended single quotes + Permite citações com aspas simples sem fechamento + + + + Highlight single-quoted line with no closing quote. + Destaca a linha com citação de aspas simples sem aspas de fechamento. + + + + Allow open-ended double quotes + Permite citações com aspas duplas sem fechamento + + + + Highlight double-quoted line with no closing quote. + Destaca a linha com citação de aspas duplas sem aspas de fechamento. + + + + Text Emphasis + Ênfase de Texto + + + + Add highlight colour to emphasised text + Adiciona destaque de cor ao texto enfatizado + + + + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). + Aplica-se à ênfase (itálico) e ênfase forte (negrito). + + + + Text Errors + Text Errors + + + + Mark redundant spaces + Mark redundant spaces + + + + Trailing spaces or multiple spaces between words. + Trailing spaces or multiple spaces between words. + + + + GuiProjectDetails + + + Project Details + Detalhes do Projeto + + + + Overview + Visão Geral + + + + Contents + Conteúdo + + + + Close + Fechar + + + + GuiProjectDetailsContents + + + Title + Título + + + + Words + Palavras + + + + Pages + Páginas + + + + Page + Página + + + + Progress + Progresso + + + + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. + Contagem de palavras típica para uma página de livro de 5 por 8 polegadas com a fonte de 11 pt é 350. + + + + Start counting page numbers from this page. + Inicia a contagem de numero de páginas à partir dessa página. + + + + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. + Assume que um capítulo ou partição sempre começa em uma página com numeração ímpar. + + + + Words per page + Palavras por página + + + + Count pages from + Contar páginas à partir da página + + + + Clear double pages + Eliminar páginas duplas + + + + Table of Contents + Sumário + + + + END + FIM + + + + Untitled + Untitled + + + + GuiProjectDetailsMain + + + Working Title: {0} + Nome do projeto + + + + By {0} + Por {0} + + + + Words + Palavras + + + + Chapters + Capítulos + + + + Scenes + Cenas + + + + Revisions + Revisões + + + + Editing Time + Tempo de Edição + + + + Path + Caminho + + + + GuiProjectEditMain + + + Project Settings + Configurações do Projeto + + + + Working title + Nome do projeto + + + + Should be set only once. + Deve ser definido apenas uma vez. + + + + Novel title + Título do tivro + + + + Change whenever you want! + Mude quando quiser! + + + + Author(s) + Autor(es) + + + + One name per line. + Um nome por linha. + + + + Default + Padrão + + + + Spell check language + Idioma do corretor ortográfico + + + + + Overrides main preferences. + Sobrescreve as preferências globais. + + + + No backup on close + Não salvar cópia de segurança ao fechar + + + + GuiProjectEditReplace + + + Text Replace List for Preview and Export + Lista de Substituição de Texto para o Preview ou Exportação + + + + Keyword + Palavra-chave + + + + Replace With + Substituir Com + + + + Add new entry + Adiciona uma nova entrada + + + + Delete selected entry + Remove a entrada selecionada + + + + Select item to edit + Selecione um item para editar + + + + Save + Salvar + + + + Save entry + Salvar entrada + + + + GuiProjectEditStatus + + + Novel File Status Levels + Níves de Estado do Arquivo do Livro + + + + Note File Importance Levels + Níves de Importância do Arquivo do Livro + + + + Label + Rótulo + + + + Usage + Uso + + + + Add new entry + Adiciona uma nova entrada + + + + Delete selected entry + Remove a entrada selecionada + + + + Select item to edit + Selecione um item para editar + + + + Colour + Cor + + + + Save + Salvar + + + + Select Colour + Selecione a Cor + + + + New Item + Novo Item + + + + Cannot delete a status item that is in use. + Não é possível remove um item de status em uso. + + + + Not in use + Não utilizado + + + + Used once + Utilizado uma vez + + + + Used by {0} items + Utilizado por {0} items + + + + GuiProjectLoad + + + + Open Project + Abrir Projeto + + + + Working Title + Nome do projeto + + + + Words + Palavras + + + + Last Opened + Aberto Pela Última Vez + + + + Recently Opened Projects + Projetos Abertos Recentemente + + + + Path + Caminho + + + + New + Novo + + + + Remove + Remover + + + + novelWriter Project File ({0}) + Arquivo de Projeto do novelWriter ({0}) + + + + All files ({0}) + Todos os arquivos ({0}) + + + + Remove Entry + Remover Entrada + + + + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + + + + GuiProjectSettings + + + Project Settings + Configurações do Projeto + + + + Settings + Configurações + + + + Status + Estado + + + + Importance + Importância + + + + Auto-Replace + Substituição Automática + + + + GuiProjectTree + + + Project Tree + Project Tree + + + + Words + Palavras + + + + Item label + Rótulo do item + + + + Word count + Contagem de palavras + + + + Include in build + Incluído na construção + + + + Item status + Item status + + + + Please select a valid location in the tree to add the document. + Por favor, selecione uma localização válida para o documento. + + + + Please select a valid location in the tree to add the folder. + Por favor selecione uma localização válida na árvore para adicionar o diretório. + + + + + Did not find anywhere to add the file or folder! + Não foi possível encontrar nenhum lugar para adicionar o arquivo ou diretório! + + + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios à Lixeira. + + + + New File + Novo Arquivo + + + + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + + + + New Folder + Novo Diretório + + + + There is currently no Trash folder in this project. + Não exite um diretório de Lixeira neste projeto. + + + + The Trash folder is already empty. + O diretório de Lixeira já está vazio. + + + + Empty Trash + Esvaziar a Lixeira + + + + Permanently delete {0} file(s) from Trash? + Permanentemente remover {0} arquivo(s) da Lixeira? + + + + + Delete File + Remover Arquivo + + + + Permanently delete file '{0}'? + Permanently delete file '{0}'? + + + + Could not delete document file. + Não foi possível remover o arquivo do documento. + + + + Move file '{0}' to Trash? + Move file '{0}' to Trash? + + + + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Não foi possível remover o diretório. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. + + + + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + Não foi possível remover o diretório-raiz. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. + + + + + The item cannot be moved to that location. + O item não pode ser movido para este local. + + + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + There is nowhere to add item with name '{0}'. + + + + GuiProjectTreeMenu + + + Edit Project Item + Editar Item do Projeto + + + + Open Document + Abrir Documento + + + + View Document + Ver Documento + + + + Toggle Included Flag + Alternar Opção de Inclusão + + + + New File + Novo Arquivo + + + + New Folder + Novo Diretório + + + + Delete Item + Remover Item + + + + Empty Trash + Esvaziar a Lixeira + + + + Move Item Up + Mover Item Acima + + + + Move Item Down + Mover Item Abaixo + + + + GuiUpdates + + + Check for Updates + Check for Updates + + + + Current Release + Current Release + + + + + novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} released on {1} + + + + Latest Release + Latest Release + + + + Checking ... + Checking ... + + + + Download: {0} + Download: {0} + + + + GuiWordList + + + + Project Word List + Lista de Palavras do Projeto + + + + Add new entry + Adiciona uma nova entrada + + + + Delete selected entry + Remove a entrada selecionada + + + + Cannot add a blank word. + Não é possível adicionar uma palavra em branco. + + + + The word '{0}' is already in the word list. + The word '{0}' is already in the word list. + + + + GuiWritingStats + + + Writing Statistics + Estatísticas de Escrita + + + + Session Start + Início da Sessão + + + + Length + Tamanho + + + + Idle + Ocioso + + + + Words + Palavras + + + + Histogram + Histograma + + + + Sum Totals + Soma dos Totais + + + + Total Time: + Tempo Total: + + + + Idle Time: + Tempo Ocioso: + + + + Filtered Time: + Tempo Filtrado: + + + + Novel Word Count: + Contagem de Palavras do Livro: + + + + Notes Word Count: + Contagem de Palavras das Notas: + + + + Total Word Count: + Contagem Total de Palavras: + + + + Filters + Filtros + + + + Count novel files + Contagem dos arquivos do livro + + + + Count note files + Contagem dos arquvos de notas + + + + Hide zero word count + Ocultar contagem zerada de palavras + + + + Hide negative word count + Ocultar contagem negativa de palavras + + + + Group entries by day + Agrupar entradas por dia + + + + Show idle time + Mostrar tempo ocioso + + + + Word count cap for the histogram + Limite de quantidade de palavras no histograma + + + + Save As + Salvar Como + + + + JSON Data File (.json) + Aruivo de Dados JSON (.json) + + + + CSV Data File (.csv) + Arquivo de Dados CSV (.csv) + + + + JSON Data File + Aruivo de Dados JSON + + + + CSV Data File + Arquivo de Dados CSV + + + + Save Data As + Salvar Dados Como + + + + {0} file successfully written to: + Arquivo {0} escrito com sucesso para: + + + + Failed to write {0} file. + Failed to write {0} file. + + + + Failed to read session log file. + Houve uma falha ao ler o arquivo de log da sessão. + + + + NWProject + + + Duplicate root item detected. + Duplicate root item detected. + + + + Trash + Lixeira + + + + + New + Novo + + + + Note + Nota + + + + Draft + Rascunho + + + + Finished + Finalizado + + + + Minor + Menor + + + + Major + Maior + + + + Main + Principal + + + + New Project + Novo Projeto + + + + By + Por + + + + + Novel + Livro + + + + Plot + Enredo + + + + Characters + Personagens + + + + World + Mundo + + + + + Title Page + Página de Título + + + + + + New Chapter + Novo Capítulo + + + + + New Scene + Nova Cena + + + + Chapter {0} + Capítulo {0} + + + + + Scene {0} + Cena {0} + + + + File not found: {0} + Arquivo não encontrado: {0} + + + + + Failed to parse project xml. + Houve uma falha ao interpretar o conteúdo XML do projeto. + + + + Attempting to open backup project file instead. + Tentando abrir a cópia de segurança do projeto. + + + + + Unknown + Desconhecido + + + + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. + O arquivo do projeto não parece ser um arquivo XML do novelWriter. + + + + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. + Format de arquivo de projeto do novelWriter desconhecido ou não-suportado. O projeto não pode ser aberto por essa versão do novelWriter. O arquivo foi salvo com a versão {0} do novelWriter. + + + + File Version + File Version + + + + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + + + + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + + + + Version Conflict + Conflito de Versão + + + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + O projeto foi salvo por uma versão mais nova do novelWriter, versão {0}. Esta é a versão {1}. Caso deseje continuar a abrir o projeto, alguns atributos e configurações podem não ser preservados, mas o projeto deve funcionar corretamente. Continuar a abrir o projeto? + + + + Opened Project: {0} + Projeto Aberto: {0} + + + + Project path not set, cannot save project. + O caminho do projeto não foi definido, não é possível salvar o projeto. + + + + + Failed to save project. + Houve uma falha ao salvar o projeto. + + + + Saved Project: {0} + Projeto Salvo: {0} + + + + Backing up project ... + Realizando uma cópia de segurança do projeto... + + + + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Não foi possível realizar uma cópia de segurança do projeto porquê o caminho das cópias de segurança não foi definido. Por favor, defina um caminho válido para as cópias de segurança em Preferências. + + + + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. + Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o nome do projeto não está definido. Por favor defina o Nome do Projeto em Configurações do Projeto. + + + + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. + Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança não exite. Por favor, defina um cainho válido para as cópias de segurança em Preferências. + + + + Could not create backup folder. + Não foi possível ler o diretório de cópias de segurança. + + + + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. + Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança está em um caminho dentro do diretório do projeto. Por favor, escolha um caminho diferente para as cópias de segurança em Ferramentas> Preferências. + + + + Backup from {0} + Cópia de segurança de {0} + + + + Backup archive file written to: {0} + Arquivo da cópia de segurança escrito em: {0} + + + + Could not write backup archive. + Não foi possível escrever o arquivo da cópia de segurança. + + + + Project backed up to '{0}' + Project backed up to '{0}' + + + + + Failed to create a new example project. + Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. + + + + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. Não foi possível encontrar os arquivos necessários. Eles parecem estar faltando nesta instalação. + + + + Could not create new project folder. + Não foi possível criar o diretório do novo projeto. + + + + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. + O diretório do novo projeto não está vazio. Cada projeto requer um diretório dedicado. + + + + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. + Deve ser definido um caminho válido para as cópias de segurança nas preferências para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. + + + + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. + Deve ser definido um nome de projeto válido nas preferências do projeto para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. + + + + and + e + + + + Could not create folder. + Could not create folder. + + + + Found {0} orphaned file(s) in project folder. + Foram encontrados {0} arquivos-órfãos no diretório do projeto. + + + + Recovered + Recuperado + + + + [{0}] {1} + [{0}] {1} + + + + Recovered File {0} + Arquivo Recuperado {0} + + + + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. + Um ou mais arquivos-órfãos não puderam ser readicionados ao projeto. Verifique que pelo menos um diretório-raiz de Livro exista. + + + + Not a folder: {0} + Não é um diretório: {0} + + + + Could not move: {0} + Não foi possível mover: {0} + + + + + Could not delete: {0} + Não foi possível remover: {0} + + + + Could not make folder: {0} + Não foi possível criar o diretório: {0} + + + + Could not move item {0} to {1}. + Não foi possível mover o item {0} para {1}. + + + + ProjWizardCustomPage + + + Custom Project Options + Opções Personalizadas do Projeto + + + + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + + + + Additional Root Folders + Diretórios-raiz adicionais + + + + + + + + + {0} folder + Diretório {0} + + + + Populate Novel Folder + Popular Diretório do Livro + + + + Add chapters + Adicionar capítulos + + + + Scenes (per chapter) + Cenas (por capítulo) + + + + Add chapter folders + Adicionar diretórios de capítulo + + + + ProjWizardFinalPage + + + Finished + Finalizado + + + + All done. + Tudo pronto. + + + + Press '{0}' to create the new project. + Press '{0}' to create the new project. + + + + Done + Pronto + + + + Finish + Terminar + + + + ProjWizardFolderPage + + + + Select Project Folder + Selecione o Diretório do Projeto + + + + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. + Selecione o local para armazenar o projeto. Um novo diretório será criado para o projeto no local selecionado. + + + + Required + Obrigatório + + + + Project Path + Caminho do projeto + + + + ProjWizardIntroPage + + + Create New Project + Criar um Projeto Novo + + + + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. + Forneça pelo menos um nome de projeto. O nome do projeto não poderá ser modificado após esse ponto pois é utilizado pela aplicação para a geração de nomes de arquivos e para cópias de segurança. Os outros campos são opcionais e podem ser modificados a qualquer momento nas Configurações do Projeto. + + + + Side image by {0}, {1} + Imagem ao lado por {0}, {1} + + + + Required + Obrigatório + + + + Optional + Opcional + + + + Optional. One name per line. + Opcional. Um nome por linha. + + + + Working Title + Nome do projeto + + + + Novel Title + Nome do Livro + + + + Author(s) + Autor(es) + + + + ProjWizardPopulatePage + + + Populate Project + Popular o Projeto + + + + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. + Escolha como pré-popular o projeto. escolha entre um conjunto mínimo de items iniciais, um projeto de exemplo explicando e mostrando várias das funcionalidades ou escolha opções personalizadas na próxima página. + + + + Fill the project with a minimal set of items + Popular o projeto com um conjunto mínimo de items + + + + Fill the project with example files + Popular o projeto com arquivos de exemplo + + + + Show detailed options for filling the project + Mostrar opções detalhadas para popular o projeto + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + QGnomeTheme + + + &OK + &OK + + + + &Save + &Salvar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + &Close + &Fechar + + + + Close without Saving + Fechar sem Salvar + + + + QPlatformTheme + + + OK + OK + + + + Save + Salvar + + + + Save All + Salvar Todos + + + + Open + Abrir + + + + &Yes + &Sim + + + + Yes to &All + Sim para &Todos + + + + &No + &Não + + + + N&o to All + Nã&o para Todos + + + + Abort + Abortar + + + + Retry + Tentar Novamente + + + + Ignore + Ignorar + + + + Close + Fechar + + + + Cancel + Cancelar + + + + Discard + Descartar + + + + Help + Ajuda + + + + Apply + Aplicar + + + + Reset + Redefinir + + + + Restore Defaults + Redefinir para o Padrão + + + + QWizard + + + Go Back + Voltar + + + + < &Back + < &Voltar + + + + Continue + Continuar + + + + &Next + &Próximo + + + + &Next > + &Próximo > + + + + Commit + Confirmar + + + + Done + Pronto + + + + &Finish + &Finalizar + + + + + Cancel + Cancelar + + + + Help + Ajuda + + + + &Help + A&juda + + + + Tokenizer + + + Synopsis + Sinopse + + + + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + + + + ERROR + ERRO + + + diff --git a/i18n/nw_zh_CN.ts b/i18n/nw_zh_CN.ts index 50915d10..c1c4f5ba 100644 --- a/i18n/nw_zh_CN.ts +++ b/i18n/nw_zh_CN.ts @@ -1,5211 +1,5203 @@ - - + + Common - - in the future - 在未来 + + in the future + 在未来 - - just now - 刚才 + + just now + 刚才 - - a minute ago - 一分钟之前 + + a minute ago + 一分钟之前 - - {0} minutes ago - {0} 分钟之前 + + {0} minutes ago + {0} 分钟之前 - - an hour ago - 一小时之前 + + an hour ago + 一小时之前 - - {0} hours ago - {0} 小时之前 + + {0} hours ago + {0} 小时之前 - - a day ago - 一天之前 + + a day ago + 一天之前 - - {0} days ago - {0} 天之前 + + {0} days ago + {0} 天之前 - - a week ago - 一周之前 + + a week ago + 一周之前 - - {0} weeks ago - {0} 周之前 + + {0} weeks ago + {0} 周之前 - - a month ago - 一个月之前 + + a month ago + 一个月之前 - - {0} months ago - {0} 个月之前 + + {0} months ago + {0} 个月之前 - - a year ago - 一年之前 + + a year ago + 一年之前 - - {0} years ago - {0} 年之前 + + {0} years ago + {0} 年之前 - - + + Constant - - - - None - 无 + + + + None + 无 - - Novel - 小说 + + Novel + 小说 - - - Plot - 情节 + + + Plot + 情节 - - - Characters - 角色 + + + Characters + 角色 - - - Locations - 位置 + + + Locations + 位置 - - - Timeline - 时间线 + + + Timeline + 时间线 - - - Objects - 物品 + + + Objects + 物品 - - Entity - 条目 + + Entity + 条目 - - - Custom - 自定义 + + + Custom + 自定义 - - Outtakes - 存档 + + Outtakes + 存档 - - Trash - 回收站 + + Trash + 回收站 - - - Novel Document - + + + Novel Document + Novel Document - - - Project Note - + + + Project Note + Project Note - - Root Folder - + + Root Folder + Root Folder - - Folder - + + Folder + Folder - - Novel Title Page - + + Novel Title Page + Novel Title Page - - Novel Chapter - + + Novel Chapter + Novel Chapter - - Novel Scene - + + Novel Scene + Novel Scene - - Tag - 标签 + + Tag + 标签 - - Point of View - 视角 + + Point of View + 视角 - - - Focus - 聚焦 + + + Focus + 聚焦 - - Entities - 条目 + + Entities + 条目 - - Title - 标题 + + Title + 标题 - - Level - 登记 + + Level + 登记 - - Document - 文档 + + Document + 文档 - - Line - 行 + + Line + 行 - - Chars - 字母 + + Chars + 字母 - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Pars - 段落 + + Pars + 段落 - - POV - 视角 + + POV + 视角 - - Synopsis - 概要 + + Synopsis + 概要 - - Straight single quotation mark - 单引号 + + Straight single quotation mark + 单引号 - - Straight double quotation mark - 双引号 + + Straight double quotation mark + 双引号 - - Left single quotation mark - 左单引号标记 + + Left single quotation mark + 左单引号标记 - - Right single quotation mark - 右单引号标记 + + Right single quotation mark + 右单引号标记 - - Single low-9 quotation mark - 低单引号 + + Single low-9 quotation mark + 低单引号 - - Single high-reversed-9 quotation mark - 反转的高单引号 + + Single high-reversed-9 quotation mark + 反转的高单引号 - - Left double quotation mark - 左双引号标记 + + Left double quotation mark + 左双引号标记 - - Right double quotation mark - 右双引号标记 + + Right double quotation mark + 右双引号标记 - - Double low-9 quotation mark - 低双引号 + + Double low-9 quotation mark + 低双引号 - - Double high-reversed-9 quotation mark - 反转的高双引号 + + Double high-reversed-9 quotation mark + 反转的高双引号 - - Double low-reversed-9 quotation mark - 反转的低双引号 + + Double low-reversed-9 quotation mark + 反转的低双引号 - - Single left-pointing angle quotation mark - 左单角引号 + + Single left-pointing angle quotation mark + 左单角引号 - - Single right-pointing angle quotation mark - 右单角引号 + + Single right-pointing angle quotation mark + 右单角引号 - - Double left-pointing angle quotation mark - 左双角引号 + + Double left-pointing angle quotation mark + 左双角引号 - - Double right-pointing angle quotation mark - 右双角引号 + + Double right-pointing angle quotation mark + 右双角引号 - - Left corner bracket - 左角括号 + + Left corner bracket + 左角括号 - - Right corner bracket - 右角括号 + + Right corner bracket + 右角括号 - - Left white corner bracket - 白色左角括号 + + Left white corner bracket + 白色左角括号 - - Right white corner bracket - 白色右角括号 + + Right white corner bracket + 白色右角括号 - - + + GuiAbout - - - About novelWriter - 关于 novelWriter + + + About novelWriter + 关于 novelWriter - - About - 关于 + + About + 关于 - - Release - 发布 + + Release + 发布 - - - - - Licence - 许可证 + + + + + Licence + 许可证 - - Website: {0} - 网站: {0} + + Website: {0} + 网站: {0} - - Credits - 赞助 + + Credits + 赞助 - - Developer - 开发者 + + Developer + 开发者 - - Concept - 概念 + + Concept + 概念 - - i18n - i18n + + i18n + i18n - - novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. - novelWriter 是一个类似 Markdown 的文本编辑器，用于组织和编写小说。 它是用 Python 3 编写的，使用 PyQt5提供 Qt5 图形界面。 + + novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. + novelWriter 是一个类似 Markdown 的文本编辑器，用于组织和编写小说。 它是用 Python 3 编写的，使用 PyQt5提供 Qt5 图形界面。 - - novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - novelWriter 是免费软件：您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证（许可证的第 3 版或（由您选择）任何更高版本）的条款重新分发和/或修改它。 + + novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. + novelWriter 是免费软件：您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证（许可证的第 3 版或（由您选择）任何更高版本）的条款重新分发和/或修改它。 - - novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - 发布novelWriter 是希望它有用，没有任何保证； 甚至没有对适销性或针对特定目的的适用性的暗示保证。 + + novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + 发布novelWriter 是希望它有用，没有任何保证； 甚至没有对适销性或针对特定目的的适用性的暗示保证。 - - See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - 在许可证页面查看完整的许可证内容，或者访问GNU 网站 {0}。 + + See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. + 在许可证页面查看完整的许可证内容，或者访问GNU 网站 {0}。 - - Translations - 翻译 + + Translations + 翻译 - - Theme: {0} - 主题 {0} + + Theme: {0} + 主题 {0} - - - - Author - 作者 + + + + Author + 作者 - - - - Credit - 赞助 + + + + Credit + 赞助 - - Icons: {0} - 图标: {0} + + Icons: {0} + 图标: {0} - - Syntax: {0} - 语法: {0} + + Syntax: {0} + 语法: {0} - - + + GuiBuildNovel - - Build Novel Project - 生成 Novel 项目 + + Build Novel Project + 生成 Novel 项目 - - Title Formats for Novel Files - Novel 文件的标题格式 + + Title Formats for Novel Files + Novel 文件的标题格式 - - Formatting Codes: - 格式化代码： + + Formatting Codes: + 格式化代码： - - {0} for the title as set in the document - {0} 对于文档中设置的标题 + + {0} for the title as set in the document + {0} 对于文档中设置的标题 - - {0} for chapter number (1, 2, 3) - {0} 对于章节数编号(1, 2, 3) + + {0} for chapter number (1, 2, 3) + {0} 对于章节数编号(1, 2, 3) - - {0} for chapter number as a word (one, two) - {0} 表示作为单词的章节编号（一、二） + + {0} for chapter number as a word (one, two) + {0} 表示作为单词的章节编号（一、二） - - {0} for chapter number in upper case Roman - {0} 用于大写罗马的章节编号 + + {0} for chapter number in upper case Roman + {0} 用于大写罗马的章节编号 - - {0} for chapter number in lower case Roman - {0} 用于小写罗马的章节编号 + + {0} for chapter number in lower case Roman + {0} 用于小写罗马的章节编号 - - {0} for scene number within chapter - {0} 用于章节内的场景编号 + + {0} for scene number within chapter + {0} 用于章节内的场景编号 - - {0} for scene number within novel - {0} 用于小说中的场景编号 + + {0} for scene number within novel + {0} 用于小说中的场景编号 - - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - 留空可跳过此标题，或设置为静态文本（例如 '{0}' ）以作为分隔符。 分隔符将自动居中，仅出现在相同类型的部分之间。 + + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - - Not Set - 未设置 + + Not Set + 未设置 - - Title - 标题 + + Title + 标题 - - Chapter - 章节 + + Chapter + 章节 - - Unnumbered - 未编号 + + Unnumbered + 未编号 - - Scene - 场景 + + Scene + 场景 - - Section - 小结 + + Section + 小结 - - Language - 语言 + + Language + 语言 - - Font Options - 字体选项 + + Font Options + 字体选项 - - Font family - 字体系列 + + Font family + 字体系列 - - Font size - 字体大小 + + Font size + 字体大小 - - Line height - 行高 + + Line height + 行高 - - Justify text - 对齐文本 + + Justify text + 对齐文本 - - Disable styling - 禁用样式 + + Disable styling + 禁用样式 - - Styling Options - 样式选项 + + Styling Options + 样式选项 - - Include Options - 包含选项 + + Include Options + 包含选项 - - Include synopsis - 包括概要 + + Include synopsis + 包括概要 - - Include comments - 包含注释 + + Include comments + 包含注释 - - Include keywords - 包含关键字 + + Include keywords + 包含关键字 - - Include body text - 包括正文 + + Include body text + 包括正文 - - File Filter Options - 文件过滤器选项 + + File Filter Options + 文件过滤器选项 - - Include files with layouts other than 'Note'. - 包含布局不同于“Note”的文件。 + + Include files with layouts other than 'Note'. + Include files with layouts other than 'Note'. - - Include files with layout 'Note'. - 包含布局为“Note”的文件。 + + Include files with layout 'Note'. + Include files with layout 'Note'. - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - 忽略“构建项目时包含”设置并在输出中包含所有文件。 + + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. + Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - Include novel files - 包含小说文件 + + Include novel files + 包含小说文件 - - Include note files - 包含笔记文件 + + Include note files + 包含笔记文件 - - Ignore export flag - 忽略导出标记 + + Ignore export flag + 忽略导出标记 - - Export Options - 导出选项 + + Export Options + 导出选项 - - Replace tabs with spaces - 替换制表符为空格 + + Replace tabs with spaces + 替换制表符为空格 - - Replace Unicode in HTML - 在HTML中替换Unicode + + Replace Unicode in HTML + 在HTML中替换Unicode - - Build Preview - 构建预览 + + Build Preview + 构建预览 - - Print - 打印 + + Print + 打印 - - Print Preview - 打印预览 + + Print Preview + 打印预览 - - Print to PDF - 打印为PDF + + Print to PDF + 打印为PDF - - Save As - 另存为 + + Save As + 另存为 - - Open Document (.odt) - Open Document (.odt) + + Open Document (.odt) + Open Document (.odt) - - Flat Open Document (.fodt) - Flat Open Document (.fodt) + + Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) - - novelWriter HTML (.htm) - novelWriter HTML (.htm) + + novelWriter HTML (.htm) + novelWriter HTML (.htm) - - novelWriter Markdown (.nwd) - novelWriter Markdown (.nwd) + + novelWriter Markdown (.nwd) + novelWriter Markdown (.nwd) - - Standard Markdown (.md) - Standard Markdown (.md) + + Standard Markdown (.md) + Standard Markdown (.md) - - GitHub Markdown (.md) - GitHub Markdown (.md) + + GitHub Markdown (.md) + GitHub Markdown (.md) - - JSON + novelWriter HTML (.json) - + + JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + novelWriter HTML (.json) - - JSON + novelWriter Markdown (.json) - + + JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + novelWriter Markdown (.json) - - Close - 关闭 + + Close + 关闭 - - Failed to generate preview. The result is too big. - 生成预览失败。结果过大。 + + Failed to generate preview. The result is too big. + 生成预览失败。结果过大。 - - There were problems when building the project: - 项目构建过程中遇到的问题： + + There were problems when building the project: + 项目构建过程中遇到的问题： - - Open Document - + + Open Document + Open Document - - Flat Open Document - + + Flat Open Document + Flat Open Document - - Plain HTML - + + Plain HTML + Plain HTML - - novelWriter Markdown - + + novelWriter Markdown + novelWriter Markdown - - Standard Markdown - + + Standard Markdown + Standard Markdown - - GitHub Markdown - + + GitHub Markdown + GitHub Markdown - - JSON + novelWriter HTML - + + JSON + novelWriter HTML + JSON + novelWriter HTML - - JSON + novelWriter Markdown - + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + novelWriter Markdown - - PDF - + + PDF + PDF - - Save Document As - 文档另存为 + + Save Document As + 文档另存为 - - {0} file successfully written to: - 成功写入文件{0} ： + + {0} file successfully written to: + 成功写入文件{0} ： - - Failed to write {0} file. {1} - 写入文件 {0} 失败. {1} + + Failed to write {0} file. {1} + 写入文件 {0} 失败. {1} - - + + GuiBuildNovelDocView - - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - 本区域显示的内容将被导出或打印。请点击“生成预览”按钮。 + + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - - Unknown - 未知 + + Unknown + 未知 - - <b>Build Time:</b> {0} - <b>构建时间:</b> {0} + + Build Time: + Build Time: - - + + GuiDocEditFooter - - Status - 状态 + + Status + 状态 - - Line: {0} ({1}) - 行数: {0} ({1}) + + Line: {0} ({1}) + 行数: {0} ({1}) - - Words: {0} ({1}) - 单词树: {0} ({1}) + + Words: {0} ({1}) + 单词树: {0} ({1}) - - Document size is {0} bytes - 文档大小为 {0} bytes + + Document size is {0} bytes + 文档大小为 {0} bytes - - Words: {0} selected - + + Words: {0} selected + Words: {0} selected - - Character count: {0} - + + Character count: {0} + Character count: {0} - - + + GuiDocEditHeader - - Edit document meta - 编辑文档元数据 + + Edit document meta + 编辑文档元数据 - - Search document - 搜索文档 + + Search document + 搜索文档 - - Toggle Focus Mode - 切换聚焦模式 + + Toggle Focus Mode + 切换聚焦模式 - - Close the document - 关闭文档 + + Close the document + 关闭文档 - - + + GuiDocEditSearch - - - Search - 搜索 + + + Search + 搜索 - - Replace - 替换 + + Replace + 替换 - - Case Sensitive - 大小写敏感 + + Case Sensitive + 大小写敏感 - - Match case - 匹配大小写 + + Match case + 匹配大小写 - - Whole Words Only - 匹配整个单词 + + Whole Words Only + 匹配整个单词 - - Match whole words - 匹配整个单词 + + Match whole words + 匹配整个单词 - - RegEx Mode - 正则表达式模式 + + RegEx Mode + 正则表达式模式 - - Search using regular expressions - 用正则表达式搜索 + + Search using regular expressions + 用正则表达式搜索 - - Loop Search - 循环搜索 + + Loop Search + 循环搜索 - - Loop the search when reaching the end - 当搜索到底之后从头搜索 + + Loop the search when reaching the end + 当搜索到底之后从头搜索 - - Search Next File - 搜索下一个文件 + + Search Next File + 搜索下一个文件 - - Continue searching in the next file - 在下一个文件中继续搜索 + + Continue searching in the next file + 在下一个文件中继续搜索 - - Preserve Case - 保留大小写 + + Preserve Case + 保留大小写 - - Preserve case on replace - 在替换是保留大小写 + + Preserve case on replace + 在替换是保留大小写 - - Close Search - 关闭搜索 + + Close Search + 关闭搜索 - - Close the search box [{0}] - 关闭搜索窗 [{0}] + + Close the search box [{0}] + 关闭搜索窗 [{0}] - - Show/hide the replace text box - 显示/隐藏替换文本框 + + Show/hide the replace text box + 显示/隐藏替换文本框 - - Find in current document - 在当前文档中查找 + + Find in current document + 在当前文档中查找 - - Find and replace in current document - 在当前文档中查找和替换 + + Find and replace in current document + 在当前文档中查找和替换 - - + + GuiDocEditor - - The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - 您试图打开的文档体积过大。文档体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB. + + The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + 您试图打开的文档体积过大。文档体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB. - - Opened Document: {0} - 已打开的文档: {0} + + Opened Document: {0} + 已打开的文档: {0} - - The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - 您试图添加的文本体积过大。文本体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB. + + The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. + 您试图添加的文本体积过大。文本体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB. - - File Changed on Disk - + + File Changed on Disk + File Changed on Disk - - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk? - + + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - - Could not save document. - 无法保存文档。 + + Could not save document. + 无法保存文档。 - - Saved Document: {0} - 已保存文档: {0} + + Saved Document: {0} + 已保存文档: {0} - - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - + + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - - Spell check complete - 完成拼写检查 + + Spell check complete + 完成拼写检查 - - File Location - 文件位置 + + File Location + 文件位置 - - The currently open file is saved in: - 当前打开的文件被保存为： + + The currently open file is saved in: + 当前打开的文件被保存为： - - The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - 文档体积过大，您无法再添加新的内容。单个novelWriter文档的最大体积为 {0} MB. + + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. + 文档体积过大，您无法再添加新的内容。单个novelWriter文档的最大体积为 {0} MB. - - Follow Tag - 跟随标签 + + Follow Tag + 跟随标签 - - Cut - 剪贴 + + Cut + 剪贴 - - Copy - 复制 + + Copy + 复制 - - Paste - 粘贴 + + Paste + 粘贴 - - Select All - 全选 + + Select All + 全选 - - Select Word - 选定单词 + + Select Word + 选定单词 - - Select Paragraph - 选定段落 + + Select Paragraph + 选定段落 - - Spelling Suggestion(s) - 拼写建议 + + Spelling Suggestion(s) + 拼写建议 - - No Suggestions - 无建议 + + No Suggestions + 无建议 - - Add Word to Dictionary - 向字典中添加单词 + + Add Word to Dictionary + 向字典中添加单词 - - Please select some text before calling replace quotes. - 在替换引号之前请选择文本。 + + Please select some text before calling replace quotes. + 在替换引号之前请选择文本。 - - + + GuiDocMerge - - Merge Documents - 合并文档 + + Merge Documents + 合并文档 - - Documents to Merge - 合并文档 + + Documents to Merge + 合并文档 - - Drag and drop items to change the order. - 拖放来改变顺序。 + + Drag and drop items to change the order. + 拖放来改变顺序。 - - No source documents found. Nothing to do. - 未找到文档。 + + No source documents found. Nothing to do. + 未找到文档。 - - Failed to open document file. - 打开文档失败。 + + Failed to open document file. + 打开文档失败。 - - No source folder selected. Nothing to do. - 未选定资源文件夹。 + + No source folder selected. Nothing to do. + 未选定资源文件夹。 - - Internal error. - 内部错误。 + + Internal error. + 内部错误。 - - Could not save document. - 无法保存文档。 + + Could not save document. + 无法保存文档。 - - Element selected in the project tree must be a folder. - 在项目树中选定的元素必须是文件夹。 + + Element selected in the project tree must be a folder. + 在项目树中选定的元素必须是文件夹。 - - + + GuiDocSplit - - - Split Document - 分割文档 + + + Split Document + 分割文档 - - Document Headers - 文档标题 + + Document Headers + 文档标题 - - Select the maximum level to split into files. - 选择要拆分成文件的最大级别。 + + Select the maximum level to split into files. + 选择要拆分成文件的最大级别。 - - Split on Header Level 1 (Title) - 拆分标题级别 1（标题） + + Split on Header Level 1 (Title) + 拆分标题级别 1（标题） - - Split up to Header Level 2 (Chapter) - 拆分标题级别 2（章节） + + Split up to Header Level 2 (Chapter) + 拆分标题级别 2（章节） - - Split up to Header Level 3 (Scene) - 拆分标题级别 3（场景） + + Split up to Header Level 3 (Scene) + 拆分标题级别 3（场景） - - Split up to Header Level 4 (Section) - 拆分标题级别 4（小结） + + Split up to Header Level 4 (Section) + 拆分标题级别 4（小结） - - No source document selected. Nothing to do. - 未选择源文档。暂停。 + + No source document selected. Nothing to do. + 未选择源文档。暂停。 - - Could not parse source document. - 无法解析源文档。 + + Could not parse source document. + 无法解析源文档。 - - Failed to open document file. - 无法打开文档文件。 + + Failed to open document file. + 无法打开文档文件。 - - No headers found. Nothing to do. - 未找到标题 。暂停。 + + No headers found. Nothing to do. + 未找到标题 。暂停。 - - Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - 无法为文档拆分添加新文件夹。 已达到最大文件夹深度。 请将文件移动到项目树中的另一个级别。 + + Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. + 无法为文档拆分添加新文件夹。 已达到最大文件夹深度。 请将文件移动到项目树中的另一个级别。 - - The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - 该文档将在新文件夹中拆分为 {0} 个文件。 原始文件将保持不变。 + + The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. + 该文档将在新文件夹中拆分为 {0} 个文件。 原始文件将保持不变。 - - Continue with the splitting process? - 继续拆分过程？ + + Continue with the splitting process? + 继续拆分过程？ - - Could not save document. - 无法保存文档。 + + Could not save document. + 无法保存文档。 - - Element selected in the project tree must be a file. - 在项目树中选择的元素必须是一个文件。 + + Element selected in the project tree must be a file. + 在项目树中选择的元素必须是一个文件。 - - + + GuiDocViewFooter - - Show/hide the references panel - 显示/隐藏参考面板 + + Show/hide the references panel + 显示/隐藏参考面板 - - Activate to freeze the content of the references panel when changing document - 更改文档时激活以冻结参考面板的内容 + + Activate to freeze the content of the references panel when changing document + 更改文档时激活以冻结参考面板的内容 - - Show comments - 显示注释 + + Show comments + 显示注释 - - Show synopsis comments - 显示概要注释 + + Show synopsis comments + 显示概要注释 - - References - 参考 + + References + 参考 - - Sticky - 粘粘 + + Sticky + 粘粘 - - Comments - 注释 + + Comments + 注释 - - Synopsis - 概要 + + Synopsis + 概要 - - + + GuiDocViewHeader - - Go backward - 向后 + + Go backward + 向后 - - Go forward - 向前 + + Go forward + 向前 - - Reload the document - 重载文档 + + Reload the document + 重载文档 - - Close the document - 关闭文档 + + Close the document + 关闭文档 - - + + GuiDocViewer - - An error occurred while generating the preview. - 在生成预览时发生错误。 + + An error occurred while generating the preview. + 在生成预览时发生错误。 - - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - 无法找到标签 '{0}' 的引用. 因为不存在或者索引已经过期。索引可在工具菜单或按 {1}.进行更新。 + + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - - Copy - 复制 + + Copy + 复制 - - Select All - 全选 + + Select All + 全选 - - Select Word - 选定单词 + + Select Word + 选定单词 - - Select Paragraph - 选定段落 + + Select Paragraph + 选定段落 - - + + GuiItemDetails - - Label - 标签 + + Label + 标签 - - Status - 状态 + + Status + 状态 - - Class - 分类 + + Class + 分类 - - Usage - 用法 + + Usage + 用法 - - Characters - 字母 + + Characters + 字母 - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Paragraphs - 段落 + + Paragraphs + 段落 - - + + GuiItemEditor - - Item Settings - 物品设置 + + Item Settings + 物品设置 - - Include when building project - 生成项目时包含 + + Include when building project + 生成项目时包含 - - Label - 标签 + + Label + 标签 - - Status - 状态 + + Status + 状态 - - Layout - 层 + + Layout + 层 - - + + GuiMain - - Project - 项目 + + Project + 项目 - - Novel - 小说 + + Novel + 小说 - - Project Details - 项目详情 + + Project Details + 项目详情 - - Writing Statistics - 写作统计 + + Writing Statistics + 写作统计 - - Project Settings - 项目设置 + + Project Settings + 项目设置 - - Editor - 编辑器 + + Editor + 编辑器 - - Outline - 提纲 + + Outline + 提纲 - - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - + + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - - novelWriter is ready ... - novelWriter 已准备就绪… + + novelWriter is ready ... + novelWriter 已准备就绪… - - Cannot create new project when another project is open. - 当另一个项目打开是无法新建项目。 + + Cannot create new project when another project is open. + 当另一个项目打开是无法新建项目。 - - A project already exists in that location. Please choose another folder. - 该位置已存在项目。请选择其他文件夹。 + + A project already exists in that location. Please choose another folder. + 该位置已存在项目。请选择其他文件夹。 - - New project created ... - 项目已新建… + + New project created ... + 项目已新建… - - Close Project - 关闭项目 + + Close Project + 关闭项目 - - Close the current project? - 关闭当前文档？ + + Close the current project? + 关闭当前文档？ - - - Changes are saved automatically. - 已自动保存。 + + + Changes are saved automatically. + 已自动保存。 - - Backup Project - 备份项目 + + Backup Project + 备份项目 - - Backup the current project? - 备份当前项目？ + + Backup the current project? + 备份当前项目？ - - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - 项目被计算机 '{0}' 锁定 ({1} {2})， 最近在 {3}.上激活。 + + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - - Project Locked - 项目被锁定 + + Project Locked + 项目被锁定 - - The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? - 该项目已被另一个novelWriter的实例打开，因而现在被锁定。是否覆盖锁定并继续？ + + The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? + 该项目已被另一个novelWriter的实例打开，因而现在被锁定。是否覆盖锁定并继续？ - - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - + + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - - The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - 项目索引已过期或损坏，正在重建索引。 + + The project index is outdated or broken. Rebuilding index. + 项目索引已过期或损坏，正在重建索引。 - - Text files ({0}) - 文本文件 ({0}) + + Text files ({0}) + 文本文件 ({0}) - - Markdown files ({0}) - Markdown文件 ({0}) + + Markdown files ({0}) + Markdown文件 ({0}) - - novelWriter files ({0}) - novelWriter 文件 ({0}) + + novelWriter files ({0}) + novelWriter 文件 ({0}) - - All files ({0}) - 所有文件 ({0}) + + All files ({0}) + 所有文件 ({0}) - - Import File - 导入文件 + + Import File + 导入文件 - - Could not read file. The file must be an existing text file. - 无法读取文件，文件须为已存在的文本文件。 + + Could not read file. The file must be an existing text file. + 无法读取文件，文件须为已存在的文本文件。 - - Please open a document to import the text file into. - 请打开一个文档以将文本文件导入其中。 + + Please open a document to import the text file into. + 请打开一个文档以将文本文件导入其中。 - - Import Document - 导入文档 + + Import Document + 导入文档 - - Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - 导入文件将覆盖文档的当前内容。 您要继续吗？ + + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? + 导入文件将覆盖文档的当前内容。 您要继续吗？ - - - Indexing: '{0}' - 索引中：'{0}' + + + Indexing: '{0}' + Indexing: '{0}' - - Unknown item - 未知条目 + + Unknown item + 未知条目 - - Indexing completed in {0} ms - 在 {0} 秒内完成索引 + + Indexing completed in {0} ms + 在 {0} 秒内完成索引 - - The project index has been successfully rebuilt. - 项目索引 重建成功。 + + The project index has been successfully rebuilt. + 项目索引 重建成功。 - - Information - 信息 + + Information + 信息 - - Warning - 警告 + + Warning + 警告 - - Error - 错误 + + Error + 错误 - - This is a bug! - 这是一个Bug！ + + This is a bug! + 这是一个Bug！ - - Internal Error - 内部错误 + + Internal Error + 内部错误 - - Exit - 退出 + + Exit + 退出 - - Do you want to exit novelWriter? - 您是否想退出novelWriter？ + + Do you want to exit novelWriter? + 您是否想退出novelWriter？ - - + + GuiMainMenu - - &Project - &项目 + + &Project + &项目 - - New Project - 新的项目 + + New Project + 新的项目 - - Create new project - 新建项目 + + Create new project + 新建项目 - - Open Project - 打开项目 + + Open Project + 打开项目 - - Open project - 打开项目 + + Open project + 打开项目 - - Save Project - 保存项目 + + Save Project + 保存项目 - - Save project - 保存项目 + + Save project + 保存项目 - - Close Project - 关闭项目 + + Close Project + 关闭项目 - - Close project - 关闭项目 + + Close project + 关闭项目 - - Project Settings - 项目设置 + + Project Settings + 项目设置 - - Project settings - 项目设置 + + Project settings + 项目设置 - - Project Details - 项目详情 + + Project Details + 项目详情 - - Project details - 项目详情 + + Project details + 项目详情 - - Create Root Folder - 新建根目录 + + Create Root Folder + 新建根目录 - - Novel Root - 小说根 + + Novel Root + 小说根 - - Plot Root - 情节根 + + Plot Root + 情节根 - - Character Root - 角色根 + + Character Root + 角色根 - - Location Root - 位置根 + + Location Root + 位置根 - - Timeline Root - 时间线根 + + Timeline Root + 时间线根 - - Object Root - 物品根 + + Object Root + 物品根 - - Entity Root - 条目根 + + Entity Root + 条目根 - - Custom Root - 自定义根 + + Custom Root + 自定义根 - - Outtakes Root - Outtakes 根 + + Outtakes Root + Outtakes 根 - - Create Folder - 新建文件夹 + + Create Folder + 新建文件夹 - - Create folder - 新建文件夹 + + Create folder + 新建文件夹 - - Edit Item - 编辑条目 + + Edit Item + 编辑条目 - - Change project item settings - 修改项目设置 + + Change project item settings + 修改项目设置 - - Delete Item - 删除条目 + + Delete Item + 删除条目 - - Delete selected project item - 删除指定项目 + + Delete selected project item + 删除指定项目 - - Move Item Up - 向下移动条目 + + Move Item Up + 向下移动条目 - - Move project item up - 项目向上移动 + + Move project item up + 项目向上移动 - - Move Item Down - 向下移动条目 + + Move Item Down + 向下移动条目 - - Move project item down - 项目向下移动 + + Move project item down + 项目向下移动 - - Undo Last Move - 撤销上一次移动 + + Undo Last Move + 撤销上一次移动 - - Undo last item move - 撤销条目上一次移动 + + Undo last item move + 撤销条目上一次移动 - - Empty Trash - 清空回收站 + + Empty Trash + 清空回收站 - - Permanently delete all files in the Trash folder - 永久删除回收站中的所有文件 + + Permanently delete all files in the Trash folder + 永久删除回收站中的所有文件 - - Exit - 退出 + + Exit + 退出 - - Exit novelWriter - 退出 novelWriter + + Exit novelWriter + 退出 novelWriter - - &Document - &文档 + + &Document + &文档 - - New Document - 新文档 + + New Document + 新文档 - - Create new document - 新建文档 + + Create new document + 新建文档 - - Open Document - 打开文档 + + Open Document + 打开文档 - - Open selected document - 打开选定文档 + + Open selected document + 打开选定文档 - - Save Document - 保存文档 + + Save Document + 保存文档 - - Save current document - 保存当前文档 + + Save current document + 保存当前文档 - - Close Document - 关闭文档 + + Close Document + 关闭文档 - - Close current document - 关闭当前文档 + + Close current document + 关闭当前文档 - - View Document - 查看文档 + + View Document + 查看文档 - - View document as HTML - 以HTML方式查看文档 + + View document as HTML + 以HTML方式查看文档 - - Close Document View - 关闭文档查看 + + Close Document View + 关闭文档查看 - - Close document view pane - 关闭文档查看面板 + + Close document view pane + 关闭文档查看面板 - - Show File Details - 显示文件详情 + + Show File Details + 显示文件详情 - - Shows a message box with the document location in the project folder - 显示一个消息框，其中包含项目文件夹中的文档位置 + + Shows a message box with the document location in the project folder + 显示一个消息框，其中包含项目文件夹中的文档位置 - - Import from File - 从文件中导入 + + Import from File + 从文件中导入 - - Import document from a text or markdown file - 从文本或markdown文件中导入文档 + + Import document from a text or markdown file + 从文本或markdown文件中导入文档 - - Merge Folder to Document - 合并文件夹至文档 + + Merge Folder to Document + 合并文件夹至文档 - - Merge a folder of documents to a single document - 将文件夹中的多个文档合并至单一文档 + + Merge a folder of documents to a single document + 将文件夹中的多个文档合并至单一文档 - - Split Document to Folder - 将文档分割至文件夹 + + Split Document to Folder + 将文档分割至文件夹 - - Split a document into a folder of multiple documents - 分割单一文档至文件夹中的多个文档 + + Split a document into a folder of multiple documents + 分割单一文档至文件夹中的多个文档 - - &Edit - &编辑 + + &Edit + &编辑 - - Undo - 撤销 + + Undo + 撤销 - - Undo last change - 撤销上一次改动 + + Undo last change + 撤销上一次改动 - - Redo - 重做 + + Redo + 重做 - - Redo last change - 重做上一次改动 + + Redo last change + 重做上一次改动 - - Cut - 剪贴 + + Cut + 剪贴 - - Cut selected text - 剪贴选定文本 + + Cut selected text + 剪贴选定文本 - - Copy - 复制 + + Copy + 复制 - - Copy selected text - 复制选定文本 + + Copy selected text + 复制选定文本 - - Paste - 粘贴 + + Paste + 粘贴 - - Paste text from clipboard - 从剪贴板粘贴文本 + + Paste text from clipboard + 从剪贴板粘贴文本 - - Select All - 全选 + + Select All + 全选 - - Select all text in document - 在文档中全选文本 + + Select all text in document + 在文档中全选文本 - - Select Paragraph - 选择段落 + + Select Paragraph + 选择段落 - - Select all text in paragraph - 选定段落中所有的文本 + + Select all text in paragraph + 选定段落中所有的文本 - - &View - &查看 + + &View + &查看 - - Focus Project Tree - 聚焦项目树 + + Focus Project Tree + 聚焦项目树 - - Move focus to project tree - 移焦至项目树 + + Move focus to project tree + 移焦至项目树 - - Focus Document Editor - 聚焦文档编辑器 + + Focus Document Editor + 聚焦文档编辑器 - - Move focus to left document pane - 移焦至左侧文档面板 + + Move focus to left document pane + 移焦至左侧文档面板 - - Focus Document Viewer - 聚焦文档查看器 + + Focus Document Viewer + 聚焦文档查看器 - - Move focus to right document pane - 移焦至右侧文档面板 + + Move focus to right document pane + 移焦至右侧文档面板 - - Focus Outline - 聚焦大纲 + + Focus Outline + 聚焦大纲 - - Move focus to outline - 移焦至大纲 + + Move focus to outline + 移焦至大纲 - - Go Backward - 向后 + + Go Backward + 向后 - - Move backward in the view history of the right pane - 在右窗格的视图历史记录中 向后移动 + + Move backward in the view history of the right pane + 在右窗格的视图历史记录中 向后移动 - - Go Forward - 向前 + + Go Forward + 向前 - - Move forward in the view history of the right pane - 在右窗格的视图历史记录中 向前移动 + + Move forward in the view history of the right pane + 在右窗格的视图历史记录中 向前移动 - - Focus Mode - 聚焦模式 + + Focus Mode + 聚焦模式 - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - 切换无干扰模式，仅显示文本编辑器 + + Toggles a distraction free mode, only showing text editor + 切换无干扰模式，仅显示文本编辑器 - - Full Screen Mode - 全屏模式 + + Full Screen Mode + 全屏模式 - - Maximises the main window - 最大化主窗口 + + Maximises the main window + 最大化主窗口 - - &Insert - &插入 + + &Insert + &插入 - - Dashes - 破折号 + + Dashes + 破折号 - - Short Dash - 短划线 + + Short Dash + 短划线 - - Insert short dash (en dash) - 插入短划线 (en dash) + + Insert short dash (en dash) + 插入短划线 (en dash) - - Long Dash - 长划线 + + Long Dash + 长划线 - - Insert long dash (em dash) - 插入长划线 (破折号) + + Insert long dash (em dash) + 插入长划线 (破折号) - - Horizontal Bar - 横杠 + + Horizontal Bar + 横杠 - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - 插入横杆（引号破折号） + + Insert a horizontal bar (quotation dash) + 插入横杆（引号破折号） - - Figure Dash - 数字线 + + Figure Dash + 数字线 - - Insert figure dash (same width as a number character) - 插入数字线（宽度和数字字符一致） + + Insert figure dash (same width as a number character) + 插入数字线（宽度和数字字符一致） - - Quote Marks - 引号 + + Quote Marks + 引号 - - Left Single Quote - 左单引号 + + Left Single Quote + 左单引号 - - Insert left single quote - 插入左单引号 + + Insert left single quote + 插入左单引号 - - Right Single Quote - 右单引号 + + Right Single Quote + 右单引号 - - Insert right single quote - 插入右单引号 + + Insert right single quote + 插入右单引号 - - Left Double Quote - 左双引号 + + Left Double Quote + 左双引号 - - Insert left double quote - 插入左双引号 + + Insert left double quote + 插入左双引号 - - Right Double Quote - 右双引号 + + Right Double Quote + 右双引号 - - Insert right double quote - 插入右双引号 + + Insert right double quote + 插入右双引号 - - Alternative Apostrophe - 替代撇号 + + Alternative Apostrophe + 替代撇号 - - Insert modifier letter single apostrophe - 插入修饰字母单撇号 + + Insert modifier letter single apostrophe + 插入修饰字母单撇号 - - General Punctuation - 一般标点符号 + + General Punctuation + 一般标点符号 - - Ellipsis - 省略号 + + Ellipsis + 省略号 - - Insert ellipsis - 插入省略号 + + Insert ellipsis + 插入省略号 - - Prime - 角分符号 + + Prime + 角分符号 - - Insert a prime symbol - 插入角分符号 + + Insert a prime symbol + 插入角分符号 - - Double Prime - 角秒符号 + + Double Prime + 角秒符号 - - Insert a double prime symbol - 插入角秒符号 + + Insert a double prime symbol + 插入角秒符号 - - White Spaces - 空白 + + White Spaces + 空白 - - Non-Breaking Space - 不间断空格 + + Non-Breaking Space + 不间断空格 - - Insert a non-breaking space - 插入不间断空格 + + Insert a non-breaking space + 插入不间断空格 - - Thin Space - 窄空格 + + Thin Space + 窄空格 - - Insert a thin space - 插入窄空格 + + Insert a thin space + 插入窄空格 - - Thin Non-Breaking Space - 窄的不间断空格 + + Thin Non-Breaking Space + 窄的不间断空格 - - Insert a thin non-breaking space - 插入窄不间断空格 + + Insert a thin non-breaking space + 插入窄不间断空格 - - Other Symbols - 其他符号 + + Other Symbols + 其他符号 - - List Bullet - 列表项目符号 + + List Bullet + 列表项目符号 - - Insert a list bullet - 插入列表项目符号 + + Insert a list bullet + 插入列表项目符号 - - Hyphen Bullet - 连字符 + + Hyphen Bullet + 连字符 - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - 插入连字符(alternative bullet) + + Insert a hyphen bullet (alternative bullet) + 插入连字符(alternative bullet) - - Flower Mark - 花标 + + Flower Mark + 花标 - - Insert a flower mark (alternative bullet) - 插入花标 (alternative bullet) + + Insert a flower mark (alternative bullet) + 插入花标 (alternative bullet) - - Per Mille - 千分符 + + Per Mille + 千分符 - - Insert a per mille symbol - 插入千分符 + + Insert a per mille symbol + 插入千分符 - - Degree Symbol - 度数符号 + + Degree Symbol + 度数符号 - - Insert a degree symbol - 插入度数符号 + + Insert a degree symbol + 插入度数符号 - - Minus Sign - 减号 + + Minus Sign + 减号 - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - 插入减号 （不是连字符或破折号） + + Insert a minus sign (not a hypen or dash) + 插入减号 （不是连字符或破折号） - - Times Sign - 乘号 + + Times Sign + 乘号 - - Insert a times sign (multiplication cross) - 插入乘号（叉乘） + + Insert a times sign (multiplication cross) + 插入乘号（叉乘） - - Division Sign - 除号 + + Division Sign + 除号 - - Insert a division sign - 插入除号 + + Insert a division sign + 插入除号 - - Tags and References - 标签和参考 + + Tags and References + 标签和参考 - - Page Break and Space - + + Page Break and Space + Page Break and Space - - Page Break - + + Page Break + Page Break - - Insert a page break command - + + Insert a page break command + Insert a page break command - - Vertical Space (Single) - + + Vertical Space (Single) + Vertical Space (Single) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - + + Insert a vertical space equal to one paragraph + Insert a vertical space equal to one paragraph - - Vertical Space (Multi) - + + Vertical Space (Multi) + Vertical Space (Multi) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - + + Insert a vertical space equal to n paragraphs + Insert a vertical space equal to n paragraphs - - &Format - &格式 + + &Format + &格式 - - Emphasis - 强调 + + Emphasis + 强调 - - Add emphasis to selected text (italic) - 为所选文本添加强调（斜体） + + Add emphasis to selected text (italic) + 为所选文本添加强调（斜体） - - Strong Emphasis - 强烈强调 + + Strong Emphasis + 强烈强调 - - Add strong emphasis to selected text (bold) - 为所选文本添加强烈强调（加粗） + + Add strong emphasis to selected text (bold) + 为所选文本添加强烈强调（加粗） - - Strikethrough - 删除线 + + Strikethrough + 删除线 - - Add strikethrough to selected text - 为所选文本添加删除线 + + Add strikethrough to selected text + 为所选文本添加删除线 - - Wrap Double Quotes - 用双引号环绕 + + Wrap Double Quotes + 用双引号环绕 - - Wrap selected text in double quotes - 用双引号环绕选定的文本 + + Wrap selected text in double quotes + 用双引号环绕选定的文本 - - Wrap Single Quotes - 环绕单引号 + + Wrap Single Quotes + 环绕单引号 - - Wrap selected text in single quotes - 用单引号环绕选定的文本 + + Wrap selected text in single quotes + 用单引号环绕选定的文本 - - Header 1 (Partition) - + + Header 1 (Partition) + Header 1 (Partition) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - + + Set the text block format to Header 1 (Partition) + Set the text block format to Header 1 (Partition) - - Header 2 (Chapter) - + + Header 2 (Chapter) + Header 2 (Chapter) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - + + Set the text block format to Header 2 (Chapter) + Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - Header 3 (Scene) - + + Header 3 (Scene) + Header 3 (Scene) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - + + Set the text block format to Header 3 (Scene) + Set the text block format to Header 3 (Scene) - - Header 4 (Section) - + + Header 4 (Section) + Header 4 (Section) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - + + Set the text block format to Header 4 (Section) + Set the text block format to Header 4 (Section) - - Novel Title - 小说标题 + + Novel Title + 小说标题 - - Set the text block format to Novel Title - + + Set the text block format to Novel Title + Set the text block format to Novel Title - - Unnumbered Chapter - + + Unnumbered Chapter + Unnumbered Chapter - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - + + Set the text block format to Unnumbered Chapter + Set the text block format to Unnumbered Chapter - - Align Left - 左对齐 + + Align Left + 左对齐 - - Left-align the text block - + + Left-align the text block + Left-align the text block - - Align Centre - 居中 + + Align Centre + 居中 - - Centre the text block - + + Centre the text block + Centre the text block - - Align Right - 右对齐 + + Align Right + 右对齐 - - Right-align the text block - + + Right-align the text block + Right-align the text block - - Indent Left - 左缩进 + + Indent Left + 左缩进 - - Increase the text block's left margin - + + Increase the text block's left margin + Increase the text block's left margin - - Indent Right - 右缩进 + + Indent Right + 右缩进 - - Increase the text block's right margin - + + Increase the text block's right margin + Increase the text block's right margin - - Comment - 注释 + + Comment + 注释 - - Change the text block format to comment - + + Change the text block format to comment + Change the text block format to comment - - Remove Block Format - 移除块格式 + + Remove Block Format + 移除块格式 - - Strip text block format - + + Strip text block format + Strip text block format - - Replace Single Quotes - 替换单引号 + + Replace Single Quotes + 替换单引号 - - Replace all straight single quotes in the selected text - + + Replace all straight single quotes in the selected text + Replace all straight single quotes in the selected text - - Replace Double Quotes - 替换双引号 + + Replace Double Quotes + 替换双引号 - - Replace all straight double quotes in the selected text - + + Replace all straight double quotes in the selected text + Replace all straight double quotes in the selected text - - Remove In-Paragraph Breaks - 删除段落间断行 + + Remove In-Paragraph Breaks + 删除段落间断行 - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - + + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text + Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - &Search - &搜索 + + &Search + &搜索 - - Find - 查找 + + Find + 查找 - - Find text in document - 在文档中查找 + + Find text in document + 在文档中查找 - - Replace - 替换 + + Replace + 替换 - - Replace text in document - 在文档中替换文本 + + Replace text in document + 在文档中替换文本 - - Find Next - 查找下一个 + + Find Next + 查找下一个 - - Find next occurrence of text in document - 在文档中查找下一次出现的文本 + + Find next occurrence of text in document + 在文档中查找下一次出现的文本 - - Find Previous - 查找上一个 + + Find Previous + 查找上一个 - - Find previous occurrence of text in document - 在文档中查找上一次出现的文本 + + Find previous occurrence of text in document + 在文档中查找上一次出现的文本 - - Replace Next - 替换下一个 + + Replace Next + 替换下一个 - - Find and replace next occurrence of text in document - 查找并替换文档中下一次出现的文本 + + Find and replace next occurrence of text in document + 查找并替换文档中下一次出现的文本 - - &Tools - &工具 + + &Tools + &工具 - - Check Spelling - 拼写检查 + + Check Spelling + 拼写检查 - - Toggle check spelling - 切换拼写检查 + + Toggle check spelling + 切换拼写检查 - - Re-Run Spell Check - 重新执行拼写检查 + + Re-Run Spell Check + 重新执行拼写检查 - - Run the spell checker on current document - 执行拼写检查 + + Run the spell checker on current document + 执行拼写检查 - - Project Word List - 项目单词列表 + + Project Word List + 项目单词列表 - - Edit the project's word list - 编辑项目单词列表 + + Edit the project's word list + Edit the project's word list - - Rebuild Index - 重建索引 + + Rebuild Index + 重建索引 - - Rebuild the tag indices and word counts - 重建标签索引和字数统计 + + Rebuild the tag indices and word counts + 重建标签索引和字数统计 - - Rebuild Outline - 重建大纲 + + Rebuild Outline + 重建大纲 - - Rebuild the novel outline tree - 重建小说大纲树 + + Rebuild the novel outline tree + 重建小说大纲树 - - Auto-Update Outline - 自动更新大纲 + + Auto-Update Outline + 自动更新大纲 - - Update project outline when a novel file is changed - 当文件改动时更新项目大纲 + + Update project outline when a novel file is changed + 当文件改动时更新项目大纲 - - Backup Project Folder - 备份项目文件夹 + + Backup Project Folder + 备份项目文件夹 - - Backup Project - 备份项目 + + Backup Project + 备份项目 - - Build Novel Project - 生成 Novel 项目 + + Build Novel Project + 生成 Novel 项目 - - Launch the Build novel project tool - 启动 生成 Novel 项目 工具 + + Launch the Build novel project tool + 启动 生成 Novel 项目 工具 - - Writing Statistics - 写作统计 + + Writing Statistics + 写作统计 - - Show the writing statistics dialogue - 显示写作统计对话框 + + Show the writing statistics dialogue + 显示写作统计对话框 - - - Preferences - 设置 + + + Preferences + 设置 - - &Help - &帮助 + + &Help + &帮助 - - - About novelWriter - 关于 novelWriter + + + About novelWriter + 关于 novelWriter - - - About Qt5 - 关于 Qt5 + + + About Qt5 + 关于 Qt5 - - User Manual (Online) - + + User Manual (Online) + User Manual (Online) - - Open documentation in browser - + + Open documentation in browser + Open documentation in browser - - User Manual (PDF) - + + User Manual (PDF) + User Manual (PDF) - - Open PDF documentation - + + Open PDF documentation + Open PDF documentation - - Report an Issue (GitHub) - 报告issue（GitHub） + + Report an Issue (GitHub) + 报告issue（GitHub） - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - 在 Github的 {0}上报告bug或issue + + Report a bug or issue on GitHub at {0} + 在 Github的 {0}上报告bug或issue - - Ask a Question (GitHub) - 咨询（Github） + + Ask a Question (GitHub) + 咨询（Github） - - Ask a question on GitHub at {0} - 在 GitHub 的 {0} 咨询 + + Ask a question on GitHub at {0} + 在 GitHub 的 {0} 咨询 - - The novelWriter Website - novelWriter 网站 + + The novelWriter Website + novelWriter 网站 - - Open the novelWriter website at {0} - 在 {0} 打开 novelWriter 网站 + + Open the novelWriter website at {0} + 在 {0} 打开 novelWriter 网站 - - Check for New Release - + + Check for New Release + Check for New Release - - Check for latest release of novelWriter - + + Check for latest release of novelWriter + Check for latest release of novelWriter - - + + GuiMainStatus - - - None - 无 + + + None + 无 - - Editor - 编辑器 + + Editor + 编辑器 - - Project - 项目 + + Project + 项目 - - Session Time - 会话时间 + + Session Time + 会话时间 - - Words: {0} ({1}) - 单词: {0} ({1}) + + Words: {0} ({1}) + 单词: {0} ({1}) - - Project word count (session change) - 项目单词个数 （session chang） + + Project word count (session change) + 项目单词个数 （session chang） - - Novel word count (session change) - + + Novel word count (session change) + Novel word count (session change) - - + + GuiNovelTree - - Novel Outline - + + Novel Outline + Novel Outline - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - POV - 视角 + + POV + 视角 - - Section title - 章节标题 + + Section title + 章节标题 - - Word count - 字数 + + Word count + 字数 - - Point-of-view character - 视角人物 + + Point-of-view character + 视角人物 - - + + GuiOutlineDetails - - - - - Title - 标题 + + + + + Title + 标题 - - Chapter - 章节 + + Chapter + 章节 - - Scene - 场景 + + Scene + 场景 - - Section - 小结 + + Section + 小结 - - Document - 文档 + + Document + 文档 - - Status - 状态 + + Status + 状态 - - Characters - 人物 + + Characters + 人物 - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Paragraphs - 段落 + + Paragraphs + 段落 - - Synopsis - 概要 + + Synopsis + 概要 - - Title Details - 标题详情 + + Title Details + 标题详情 - - Reference Tags - 引用标签 + + Reference Tags + 引用标签 - - + + GuiOutlineHeaderMenu - - Select Columns - 选定列 + + Select Columns + 选定列 - - + + GuiPreferences - - Preferences - 设置 + + Preferences + 设置 - - General - 通用 + + General + 通用 - - Projects - 项目 + + Projects + 项目 - - Documents - 文档 + + Documents + 文档 - - Editor - 编辑器 + + Editor + 编辑器 - - Highlighting - 突出显示 + + Highlighting + 突出显示 - - Automation - 自动化 + + Automation + 自动化 - - Quotes - 引号 + + Quotes + 引号 - - Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - 某些改动在novelWriter重启后才能启用。 + + Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. + 某些改动在novelWriter重启后才能启用。 - - + + GuiPreferencesAutomation - - Automatic Features - 自动化特性 + + Automatic Features + 自动化特性 - - Auto-select word under cursor - 自动选择光标下的单词 + + Auto-select word under cursor + 自动选择光标下的单词 - - Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - 如果未进行选择，则将格式应用于光标下的单词。 + + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. + 如果未进行选择，则将格式应用于光标下的单词。 - - Auto-replace text as you type - 键入时自动替换文本 + + Auto-replace text as you type + 键入时自动替换文本 - - Allow the editor to replace symbols as you type. - 允许编辑器在您键入时替换符号。 + + Allow the editor to replace symbols as you type. + 允许编辑器在您键入时替换符号。 - - Replace as You Type - 键入时替换 + + Replace as You Type + 键入时替换 - - Auto-replace single quotes - + + Auto-replace single quotes + Auto-replace single quotes - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - 尝试猜测哪个是开头或结尾的单引号。 + + Try to guess which is an opening or a closing single quote. + 尝试猜测哪个是开头或结尾的单引号。 - - Auto-replace double quotes - 自动替换双引号 + + Auto-replace double quotes + 自动替换双引号 - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - 尝试猜测哪个是开头或结尾的双引号。 + + Try to guess which is an opening or a closing double quote. + 尝试猜测哪个是开头或结尾的双引号。 - - Auto-replace dashes - 自动替换破折号 + + Auto-replace dashes + 自动替换破折号 - - Double and triple hyphens become short and long dashes. - 双连字符和三连字符变成短划线和长破折号。 + + Double and triple hyphens become short and long dashes. + 双连字符和三连字符变成短划线和长破折号。 - - Auto-replace dots - 自动替换点 + + Auto-replace dots + 自动替换点 - - Three consecutive dots become ellipsis. - 三个连续的点变成省略号。 + + Three consecutive dots become ellipsis. + 三个连续的点变成省略号。 - - Automatic Padding - 自动填充 + + Automatic Padding + 自动填充 - - Insert non-breaking space before - 在之前插入不间断的空格 + + Insert non-breaking space before + 在之前插入不间断的空格 - - Automatically add space before any of these symbols. - 在任何这些符号之前自动添加空格。 + + Automatically add space before any of these symbols. + 在任何这些符号之前自动添加空格。 - - Insert non-breaking space after - 在后面插入不间断的空格 + + Insert non-breaking space after + 在后面插入不间断的空格 - - Automatically add space after any of these symbols. - 在任何这些符号后自动添加空格。 + + Automatically add space after any of these symbols. + 在任何这些符号后自动添加空格。 - - Use thin space instead - 改用细空格 + + Use thin space instead + 改用细空格 - - Inserts a thin space instead of a regular space. - 插入细空格而不是常规空格。 + + Inserts a thin space instead of a regular space. + 插入细空格而不是常规空格。 - - + + GuiPreferencesDocuments - - Text Style - 文本类型 + + Text Style + 文本类型 - - Font family - 字体系列 + + Font family + 字体系列 - - Font for the document editor and viewer. - 文档编辑器和查看器的字体。 + + Font for the document editor and viewer. + 文档编辑器和查看器的字体。 - - Font size - 字体大小 + + Font size + 字体大小 - - Font size for the document editor and viewer. - 文档编辑器和查看器的字体大小。 + + Font size for the document editor and viewer. + 文档编辑器和查看器的字体大小。 - - pt - pt + + pt + pt - - Text Flow - 文本流 + + Text Flow + 文本流 - - Maximum text width in "Normal Mode" - “正常模式”下的最大文本长度 + + Maximum text width in "Normal Mode" + Maximum text width in "Normal Mode" - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - - - - px - px + + + + + px + px - - Maximum text width in "Focus Mode" - “聚焦模式”下的最大文本长度 + + Maximum text width in "Focus Mode" + Maximum text width in "Focus Mode" - - The maximum width cannot be disabled. - + + The maximum width cannot be disabled. + The maximum width cannot be disabled. - - Hide document footer in "Focus Mode" - 在“聚焦模式”中隐藏文档页脚 + + Hide document footer in "Focus Mode" + Hide document footer in "Focus Mode" - - Hide the information bar at the bottom of the document. - 隐藏文档底部的信息栏。 + + Hide the information bar at the bottom of the document. + 隐藏文档底部的信息栏。 - - Justify the text margins in editor and viewer - 在编辑器和查看器中对齐文本边距 + + Justify the text margins in editor and viewer + 在编辑器和查看器中对齐文本边距 - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - 在编辑器和查看器中用直边布置文本。 + + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + 在编辑器和查看器中用直边布置文本。 - - Text margin - 文本间距 + + Text margin + 文本间距 - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - + + The minimum margin around the text in the editor and viewer. + The minimum margin around the text in the editor and viewer. - - Tab width - 制表符宽度 + + Tab width + 制表符宽度 - - The width of a tab key press in the editor and viewer. - 编辑器和查看器中 制表符的宽度。 + + The width of a tab key press in the editor and viewer. + 编辑器和查看器中 制表符的宽度。 - - + + GuiPreferencesEditor - - Spell Checking - 拼写检查 + + Spell Checking + 拼写检查 - - None - 无 + + None + 无 - - Not installed - + + Not installed + Not installed - - Spell check language ({0}) - + + Spell check language ({0}) + Spell check language ({0}) - - Available languages are determined by your system. - 可用的语言由您的系统决定。 + + Available languages are determined by your system. + 可用的语言由您的系统决定。 - - Big document limit - 大文档限制 + + Big document limit + 大文档限制 - - Full spell checking is disabled above this limit. - 超过此限制将禁用完整的拼写检查。 + + Full spell checking is disabled above this limit. + 超过此限制将禁用完整的拼写检查。 - - kB - kB + + kB + kB - - Word Count - 字数 + + Word Count + 字数 - - Word count interval - 内部字数 + + Word count interval + 内部字数 - - How often the word count is updated. - 字数更新的频率。 + + How often the word count is updated. + 字数更新的频率。 - - seconds - 秒 + + seconds + 秒 - - Include project notes in total word count - + + Include project notes in total word count + Include project notes in total word count - - Affects the word count shown on the status bar. - + + Affects the word count shown on the status bar. + Affects the word count shown on the status bar. - - Writing Guides - 写作指南 + + Writing Guides + 写作指南 - - Show tabs and spaces - 显示制表符和空格 + + Show tabs and spaces + 显示制表符和空格 - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - 添加符号以指示编辑器中的制表符和空格。 + + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. + 添加符号以指示编辑器中的制表符和空格。 - - Show line endings - 显示行尾 + + Show line endings + 显示行尾 - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - 添加符号以指示编辑器中的行尾。 + + Add a symbol to indicate line endings in the editor. + 添加符号以指示编辑器中的行尾。 - - Scroll Behaviour - 滚动行为 + + Scroll Behaviour + 滚动行为 - - Scroll past end of the document - 滚动到文档末尾 + + Scroll past end of the document + 滚动到文档末尾 - - Set to 0 to disable this feature. - + + Set to 0 to disable this feature. + Set to 0 to disable this feature. - - lines - + + lines + lines - - Typewriter style scrolling when you type - 打字时打字机样式滚动 + + Typewriter style scrolling when you type + 打字时打字机样式滚动 - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - 尽量将光标保持在固定的垂直位置。 + + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + 尽量将光标保持在固定的垂直位置。 - - Minimum position for Typewriter scrolling - 打字机滚动的最小位置 + + Minimum position for Typewriter scrolling + 打字机滚动的最小位置 - - Percentage of the editor height from the top. - 从顶部到编辑器高度的百分比。 + + Percentage of the editor height from the top. + 从顶部到编辑器高度的百分比。 - - + + GuiPreferencesGeneral - - Look and Feel - 外观 + + Look and Feel + 外观 - - Main GUI language - 主要图形用户界面语言 + + Main GUI language + 主要图形用户界面语言 - - - - - - Changing this requires restarting novelWriter. - 本变更需要重新启动novelWriter。 + + + + + + Changing this requires restarting novelWriter. + 本变更需要重新启动novelWriter。 - - Main GUI theme - 主界面的主题风格 + + Main GUI theme + 主界面的主题风格 - - Main icon theme - 图标的主题风格 + + Main icon theme + 图标的主题风格 - - Font family - 字体系列 + + Font family + 字体系列 - - Font size - 字体大小 + + Font size + 字体大小 - - pt - pt + + pt + pt - - GUI Settings - GUI设置 + + GUI Settings + GUI设置 - - Emphasise partition and chapter labels - + + Emphasise partition and chapter labels + Emphasise partition and chapter labels - - The novel document labels will be bold and underlined. - + + The novel document labels will be bold and underlined. + The novel document labels will be bold and underlined. - - Show full path in document header - 在文档标题中显示完整路径 + + Show full path in document header + 在文档标题中显示完整路径 - - Add the parent folder names to the header. - 将父文件夹名称添加到标题中。 + + Add the parent folder names to the header. + 将父文件夹名称添加到标题中。 - - Hide vertical scroll bars in main windows - 在主窗口中隐藏垂直滚动条 + + Hide vertical scroll bars in main windows + 在主窗口中隐藏垂直滚动条 - - - Scrolling available with mouse wheel and keys only. - 仅可使用鼠标滚轮和按键进行滚动。 + + + Scrolling available with mouse wheel and keys only. + 仅可使用鼠标滚轮和按键进行滚动。 - - Hide horizontal scroll bars in main windows - 在主窗口中隐藏水平滚动条 + + Hide horizontal scroll bars in main windows + 在主窗口中隐藏水平滚动条 - - + + GuiPreferencesProjects - - Automatic Save - 自动保存 + + Automatic Save + 自动保存 - - Save document interval - 保存文档间隔 + + Save document interval + 保存文档间隔 - - How often the open document is automatically saved. - 自动保存打开的文档的频率。 + + How often the open document is automatically saved. + 自动保存打开的文档的频率。 - - - seconds - 秒 + + + seconds + 秒 - - Save project interval - 保存项目间隔 + + Save project interval + 保存项目间隔 - - How often the open project is automatically saved. - 自动保存打开的项目的频率。 + + How often the open project is automatically saved. + 自动保存打开的项目的频率。 - - Project Backup - 项目备份 + + Project Backup + 项目备份 - - Browse - 浏览 + + Browse + 浏览 - - Backup storage location - 备份存储位置 + + Backup storage location + 备份存储位置 - - - Path: {0} - 路径: {0} + + + Path: {0} + 路径: {0} - - Run backup when the project is closed - 项目关闭时进行备份 + + Run backup when the project is closed + 项目关闭时进行备份 - - Can be overridden for individual projects in Project Settings. - 可以在项目设置中为单个项目覆盖。 + + Can be overridden for individual projects in Project Settings. + 可以在项目设置中为单个项目覆盖。 - - Ask before running backup - 进行备份前询问 + + Ask before running backup + 进行备份前询问 - - If off, backups will run in the background. - 如果关闭，备份将在后台运行。 + + If off, backups will run in the background. + 如果关闭，备份将在后台运行。 - - Session Timer - 会话计时器 + + Session Timer + 会话计时器 - - Pause the session timer when not writing - 不写入时暂停会话计时器 + + Pause the session timer when not writing + 不写入时暂停会话计时器 - - Also pauses when the application window does not have focus. - 当应用程序窗口没有焦点时也会暂停。 + + Also pauses when the application window does not have focus. + 当应用程序窗口没有焦点时也会暂停。 - - Editor inactive time before pausing timer - 暂停计时器前的编辑器非活动时间 + + Editor inactive time before pausing timer + 暂停计时器前的编辑器非活动时间 - - User activity includes typing and changing the content. - 用户活动包括键入和更改内容。 + + User activity includes typing and changing the content. + 用户活动包括键入和更改内容。 - - minutes - 分钟 + + minutes + 分钟 - - Backup Directory - 备份目录 + + Backup Directory + 备份目录 - - + + GuiPreferencesQuotes - - Quotation Style - 引述样式 + + Quotation Style + 引述样式 - - Single quote open style - 单引号打开样式 + + Single quote open style + 单引号打开样式 - - The symbol to use for a leading single quote. - 用于前导单引号的符号。 + + The symbol to use for a leading single quote. + 用于前导单引号的符号。 - - Single quote close style - 单引号闭合样式 + + Single quote close style + 单引号闭合样式 - - The symbol to use for a trailing single quote. - 用于尾随单引号的符号。 + + The symbol to use for a trailing single quote. + 用于尾随单引号的符号。 - - Double quote open style - 双引号打开样式 + + Double quote open style + 双引号打开样式 - - The symbol to use for a leading double quote. - 用于前导双引号的符号。 + + The symbol to use for a leading double quote. + 用于前导双引号的符号。 - - Double quote close style - 双引号闭合样式 + + Double quote close style + 双引号闭合样式 - - The symbol to use for a trailing double quote. - 用于尾随双引号的符号。 + + The symbol to use for a trailing double quote. + 用于尾随双引号的符号。 - - + + GuiPreferencesSyntax - - Highlighting Theme - 突出主题 + + Highlighting Theme + 突出主题 - - Highlighting theme - 突出主题 + + Highlighting theme + 突出主题 - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - 应用于编辑器和查看器的颜色主题。 + + Colour theme to apply to the editor and viewer. + 应用于编辑器和查看器的颜色主题。 - - Quotes & Dialogue - 引用与对话 + + Quotes & Dialogue + 引用与对话 - - Highlight text wrapped in quotes - 突出包含在引用中的文本 + + Highlight text wrapped in quotes + 突出包含在引用中的文本 - - Applies to single, double and straight quotes. - 46 / 5000 + + Applies to single, double and straight quotes. + 46 / 5000 适用于单引号、双引号和直引号。 - - Allow open-ended single quotes - 允许开放式单引号 + + Allow open-ended single quotes + 允许开放式单引号 - - Highlight single-quoted line with no closing quote. - 突出显示没有结束引号的单引号行。 + + Highlight single-quoted line with no closing quote. + 突出显示没有结束引号的单引号行。 - - Allow open-ended double quotes - 允许开放式双引号 + + Allow open-ended double quotes + 允许开放式双引号 - - Highlight double-quoted line with no closing quote. - 突出显示没有结束引号的双引号行。 + + Highlight double-quoted line with no closing quote. + 突出显示没有结束引号的双引号行。 - - Text Emphasis - 文字强调 + + Text Emphasis + 文字强调 - - Add highlight colour to emphasised text - 为强调的文本添加高亮颜色 + + Add highlight colour to emphasised text + 为强调的文本添加高亮颜色 - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - 适用于 emphasis（斜体）和 strong （粗体）。 + + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). + 适用于 emphasis（斜体）和 strong （粗体）。 - - Text Errors - 文本错误 + + Text Errors + 文本错误 - - Mark redundant spaces - 标记冗余空间 + + Mark redundant spaces + 标记冗余空间 - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - 单词之间的尾随空格或多个空格。 + + Trailing spaces or multiple spaces between words. + 单词之间的尾随空格或多个空格。 - - + + GuiProjectDetails - - Project Details - 项目详情 + + Project Details + 项目详情 - - Overview - 概述 + + Overview + 概述 - - Contents - 内容 + + Contents + 内容 - - Close - 关闭 + + Close + 关闭 - - + + GuiProjectDetailsContents - - Title - 标题 + + Title + 标题 - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Pages - 页面 + + Pages + 页面 - - Page - 页面 + + Page + 页面 - - Progress - 进度 + + Progress + 进度 - - Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. - 具有 11 pt 字体的 5 x 8 英寸书页的典型字数为 350。 + + Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. + 具有 11 pt 字体的 5 x 8 英寸书页的典型字数为 350。 - - Start counting page numbers from this page. - 从此页开始计算页码。 + + Start counting page numbers from this page. + 从此页开始计算页码。 - - Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - 假设新的章节或分区总是从奇数页开始的。 + + Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. + 假设新的章节或分区总是从奇数页开始的。 - - Words per page - 每页字数 + + Words per page + 每页字数 - - Count pages from - 计算页数 + + Count pages from + 计算页数 - - Clear double pages - 清除双页 + + Clear double pages + 清除双页 - - Table of Contents - 目录 + + Table of Contents + 目录 - - END - 结束 + + END + 结束 - - Untitled - + + Untitled + Untitled - - + + GuiProjectDetailsMain - - Working Title: {0} - 工作标题：{0} + + Working Title: {0} + 工作标题：{0} - - By {0} - By {0} + + By {0} + By {0} - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Chapters - 章节 + + Chapters + 章节 - - Scenes - 场景 + + Scenes + 场景 - - Revisions - 修订 + + Revisions + 修订 - - Editing Time - 编辑时间 + + Editing Time + 编辑时间 - - Path - 路径 + + Path + 路径 - - + + GuiProjectEditMain - - Project Settings - 项目设置 + + Project Settings + 项目设置 - - Working title - 工作标题 + + Working title + 工作标题 - - Should be set only once. - 只应设置一次。 + + Should be set only once. + 只应设置一次。 - - Novel title - 小说标题 + + Novel title + 小说标题 - - Change whenever you want! - 随时修改！ + + Change whenever you want! + 随时修改！ - - Author(s) - 作者 + + Author(s) + 作者 - - One name per line. - 每行一个名字。 + + One name per line. + 每行一个名字。 - - Default - 默认 + + Default + 默认 - - Spell check language - 拼写检查语言 + + Spell check language + 拼写检查语言 - - - Overrides main preferences. - 覆盖主要首选项。 + + + Overrides main preferences. + 覆盖主要首选项。 - - No backup on close - 关闭时没有备份 + + No backup on close + 关闭时没有备份 - - + + GuiProjectEditReplace - - Text Replace List for Preview and Export - 预览和导出的文本替换列表 + + Text Replace List for Preview and Export + 预览和导出的文本替换列表 - - Keyword - 关键字 + + Keyword + 关键字 - - Replace With - 替换为 + + Replace With + 替换为 - - Add new entry - 添加新条目 + + Add new entry + 添加新条目 - - Delete selected entry - 删除选定条目 + + Delete selected entry + 删除选定条目 - - Select item to edit - 选择要修改的条目 + + Select item to edit + 选择要修改的条目 - - Save - 保存 + + Save + 保存 - - Save entry - 保存条目 + + Save entry + 保存条目 - - + + GuiProjectEditStatus - - Novel File Status Levels - Novel 文件状态级别 + + Novel File Status Levels + Novel 文件状态级别 - - Note File Importance Levels - 笔记文件重要性等级 + + Note File Importance Levels + 笔记文件重要性等级 - - Label - 标签 + + Label + 标签 - - Usage - 用法 + + Usage + 用法 - - Add new entry - 新增条目 + + Add new entry + 新增条目 - - Delete selected entry - 删除选定的条目 + + Delete selected entry + 删除选定的条目 - - Select item to edit - 选择要修改的条目 + + Select item to edit + 选择要修改的条目 - - Colour - 颜色 + + Colour + 颜色 - - Save - 保存 + + Save + 保存 - - Select Colour - 选择颜色 + + Select Colour + 选择颜色 - - New Item - 新项目 + + New Item + 新项目 - - Cannot delete a status item that is in use. - 无法删除正在使用的状态项。 + + Cannot delete a status item that is in use. + 无法删除正在使用的状态项。 - - Not in use - 未使用 + + Not in use + 未使用 - - Used once - 使用过一次 + + Used once + 使用过一次 - - Used by {0} items - 被 {0} 项目使用 + + Used by {0} items + 被 {0} 项目使用 - - + + GuiProjectLoad - - - Open Project - 打开项目 + + + Open Project + 打开项目 - - Working Title - 工作标题 + + Working Title + 工作标题 - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Last Opened - 最近打开 + + Last Opened + 最近打开 - - Recently Opened Projects - 最近打开的项目 + + Recently Opened Projects + 最近打开的项目 - - Path - 路径 + + Path + 路径 - - New - 新建 + + New + 新建 - - Remove - 移除 + + Remove + 移除 - - novelWriter Project File ({0}) - novelWriter 文件 ({0}) + + novelWriter Project File ({0}) + novelWriter 文件 ({0}) - - All files ({0}) - + + All files ({0}) + All files ({0}) - - Remove Entry - 移除条目 + + Remove Entry + 移除条目 - - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - 从最近的项目列表中删除 '{0}' ？ 项目文件不会被删除。 + + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - - + + GuiProjectSettings - - Project Settings - 项目设置 + + Project Settings + 项目设置 - - Settings - 设置 + + Settings + 设置 - - Status - 状态 + + Status + 状态 - - Importance - 重要性 + + Importance + 重要性 - - Auto-Replace - 自动替换 + + Auto-Replace + 自动替换 - - + + GuiProjectTree - - Project Tree - + + Project Tree + Project Tree - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Item label - 条目标签 + + Item label + 条目标签 - - Word count - 字数 + + Word count + 字数 - - Include in build - 包含在构建中 + + Include in build + 包含在构建中 - - Item status - + + Item status + Item status - - Please select a valid location in the tree to add the document. - 请在树中选择一个有效位置以添加文档。 + + Please select a valid location in the tree to add the document. + 请在树中选择一个有效位置以添加文档。 - - Please select a valid location in the tree to add the folder. - 请在树中选择一个有效位置以添加文件夹。 + + Please select a valid location in the tree to add the folder. + 请在树中选择一个有效位置以添加文件夹。 - - - Did not find anywhere to add the file or folder! - 没有找到任何地方添加文件或文件夹！ + + + Did not find anywhere to add the file or folder! + 没有找到任何地方添加文件或文件夹！ - - Cannot add new files or folders to the Trash folder. - 无法将新文件或文件夹添加到废纸篓文件夹。 + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + 无法将新文件或文件夹添加到废纸篓文件夹。 - - New File - 新文件 + + New File + 新文件 - - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - 无法向此项添加新文件夹。 已达到最大文件夹深度。 + + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + 无法向此项添加新文件夹。 已达到最大文件夹深度。 - - New Folder - 新文件夹 + + New Folder + 新文件夹 - - There is currently no Trash folder in this project. - 此项目中当前没有回收站文件夹。 + + There is currently no Trash folder in this project. + 此项目中当前没有回收站文件夹。 - - The Trash folder is already empty. - 回收站文件夹已清空。 + + The Trash folder is already empty. + 回收站文件夹已清空。 - - Empty Trash - 清空回收站 + + Empty Trash + 清空回收站 - - Permanently delete {0} file(s) from Trash? - 从回收站中永久删除 {0} 文件？ + + Permanently delete {0} file(s) from Trash? + 从回收站中永久删除 {0} 文件？ - - - Delete File - 删除文件 + + + Delete File + 删除文件 - - Permanently delete file '{0}'? - 永久删除 {0} 文件？ + + Permanently delete file '{0}'? + Permanently delete file '{0}'? - - Could not delete document file. - 无法删除文档文件。 + + Could not delete document file. + 无法删除文档文件。 - - Move file '{0}' to Trash? - 移动文件 '{0}' 至回收站？ + + Move file '{0}' to Trash? + Move file '{0}' to Trash? - - Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - 无法删除文件夹。 它不是空的。 不支持递归删除。 请先删除内容。 + + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + 无法删除文件夹。 它不是空的。 不支持递归删除。 请先删除内容。 - - Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - 无法删除根文件夹。 它不是空的。 不支持递归删除。 请先删除内容。 + + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. + 无法删除根文件夹。 它不是空的。 不支持递归删除。 请先删除内容。 - - - The item cannot be moved to that location. - 该项目无法移动到该位置。 + + + The item cannot be moved to that location. + 该项目无法移动到该位置。 - - There is nowhere to add item with name '{0}'. - 无处可添加名为 '{0}'.的项目。 + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + There is nowhere to add item with name '{0}'. - - + + GuiProjectTreeMenu - - Edit Project Item - 编辑项目条目 + + Edit Project Item + 编辑项目条目 - - Open Document - 打开文档 + + Open Document + 打开文档 - - View Document - 查看文档 + + View Document + 查看文档 - - Toggle Included Flag - 切换包含标志 + + Toggle Included Flag + 切换包含标志 - - New File - 新文件 + + New File + 新文件 - - New Folder - 新文件夹 + + New Folder + 新文件夹 - - Delete Item - 删除条目 + + Delete Item + 删除条目 - - Empty Trash - 清空回收站 + + Empty Trash + 清空回收站 - - Move Item Up - 向上移动条目 + + Move Item Up + 向上移动条目 - - Move Item Down - 向上移动条目 + + Move Item Down + 向上移动条目 - - + + GuiUpdates - - Check for Updates - + + Check for Updates + Check for Updates - - Current Release - + + Current Release + Current Release - - - novelWriter {0} released on {1} - + + + novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} released on {1} - - Latest Release - + + Latest Release + Latest Release - - Checking ... - + + Checking ... + Checking ... - - Download: {0} - + + Download: {0} + Download: {0} - - + + GuiWordList - - - Project Word List - 项目单词列表 + + + Project Word List + 项目单词列表 - - Add new entry - 添加新的条目 + + Add new entry + 添加新的条目 - - Delete selected entry - 删除选定的条目 + + Delete selected entry + 删除选定的条目 - - Cannot add a blank word. - 无法添加空白的单词。 + + Cannot add a blank word. + 无法添加空白的单词。 - - The word '{0}' is already in the word list. - '{0}' 已经存在于单词列表中了。 + + The word '{0}' is already in the word list. + The word '{0}' is already in the word list. - - + + GuiWritingStats - - Writing Statistics - 写作统计 + + Writing Statistics + 写作统计 - - Session Start - 会话开始 + + Session Start + 会话开始 - - Length - 长度 + + Length + 长度 - - Idle - 空闲 + + Idle + 空闲 - - Words - 单词 + + Words + 单词 - - Histogram - 直方图 + + Histogram + 直方图 - - Sum Totals - 总和 + + Sum Totals + 总和 - - Total Time: - 总时间： + + Total Time: + 总时间： - - Idle Time: - 空余时间： + + Idle Time: + 空余时间： - - Filtered Time: - 过滤时间： + + Filtered Time: + 过滤时间： - - Novel Word Count: - 小说字数： + + Novel Word Count: + 小说字数： - - Notes Word Count: - 笔记字数： + + Notes Word Count: + 笔记字数： - - Total Word Count: - 总字数： + + Total Word Count: + 总字数： - - Filters - 过滤器 + + Filters + 过滤器 - - Count novel files - 计算小说文件 + + Count novel files + 计算小说文件 - - Count note files - 计算笔记文件 + + Count note files + 计算笔记文件 - - Hide zero word count - 隐藏零字数 + + Hide zero word count + 隐藏零字数 - - Hide negative word count - 隐藏负字数 + + Hide negative word count + 隐藏负字数 - - Group entries by day - 按天分组 + + Group entries by day + 按天分组 - - Show idle time - 显示空闲时间 + + Show idle time + 显示空闲时间 - - Word count cap for the histogram - 直方图的字数上限 + + Word count cap for the histogram + 直方图的字数上限 - - Save As - 另存为 + + Save As + 另存为 - - JSON Data File (.json) - JSON Data File (.json) + + JSON Data File (.json) + JSON Data File (.json) - - CSV Data File (.csv) - CSV Data File (.csv) + + CSV Data File (.csv) + CSV Data File (.csv) - - JSON Data File - JSON Data File + + JSON Data File + JSON Data File - - CSV Data File - CSV Data File + + CSV Data File + CSV Data File - - Save Data As - 另存为 + + Save Data As + 另存为 - - {0} file successfully written to: - {0} 文件已被成功写入： + + {0} file successfully written to: + {0} 文件已被成功写入： - - Failed to write {0} file. - + + Failed to write {0} file. + Failed to write {0} file. - - Failed to read session log file. - 无法读取会话日志文件。 + + Failed to read session log file. + 无法读取会话日志文件。 - - + + NWProject - - Duplicate root item detected. - 检测到重复的根项目。 + + Duplicate root item detected. + 检测到重复的根项目。 - - Trash - 回收站 + + Trash + 回收站 - - - New - 新建 + + + New + 新建 - - Note - 笔记 + + Note + 笔记 - - Draft - 草稿 + + Draft + 草稿 - - Finished - 已完成 + + Finished + 已完成 - - Minor - 次要 + + Minor + 次要 - - Major - 主要 + + Major + 主要 - - Main - 主要的 + + Main + 主要的 - - New Project - 新的项目 + + New Project + 新的项目 - - By - By + + By + By - - - Novel - 小说 + + + Novel + 小说 - - Plot - 情节 + + Plot + 情节 - - Characters - 角色 + + Characters + 角色 - - World - 单词 + + World + 单词 - - - Title Page - 标题页面 + + + Title Page + 标题页面 - - - - New Chapter - 新章节 + + + + New Chapter + 新章节 - - - New Scene - 新场景 + + + New Scene + 新场景 - - Chapter {0} - 章节 {0} + + Chapter {0} + 章节 {0} - - - Scene {0} - 场景 {0} + + + Scene {0} + 场景 {0} - - File not found: {0} - 文件未找到： {0} + + File not found: {0} + 文件未找到： {0} - - - Failed to parse project xml. - 无法解析项目 xml。 + + + Failed to parse project xml. + 无法解析项目 xml。 - - Attempting to open backup project file instead. - 正在尝试打开备份项目文件。 + + Attempting to open backup project file instead. + 正在尝试打开备份项目文件。 - - - Unknown - 未知 + + + Unknown + 未知 - - Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - 项目文件似乎不是 NovelWriterXML 文件。 + + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. + 项目文件似乎不是 NovelWriterXML 文件。 - - Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - 未知或不受支持的 NovelWriter 项目文件格式。 此版本的NovelWriter 无法打开该项目。 该文件是用 NovelWriter 版本 {0} 保存的。 + + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. + 未知或不受支持的 NovelWriter 项目文件格式。 此版本的NovelWriter 无法打开该项目。 该文件是用 NovelWriter 版本 {0} 保存的。 - - File Version - + + File Version + File Version - - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - + + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - + + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. + The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - Version Conflict - 版本冲突 + + Version Conflict + 版本冲突 - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - 此项目由较新版本的 novelWriter 版本 {0} 保存。 这是版本 {1}。 如果继续打开项目，可能有些属性和设置不会保留，但整体项目应该没问题。 继续打开项目？ + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + 此项目由较新版本的 novelWriter 版本 {0} 保存。 这是版本 {1}。 如果继续打开项目，可能有些属性和设置不会保留，但整体项目应该没问题。 继续打开项目？ - - Opened Project: {0} - 已打开的项目：{0} + + Opened Project: {0} + 已打开的项目：{0} - - Project path not set, cannot save project. - 未设置项目路径，无法保存项目。 + + Project path not set, cannot save project. + 未设置项目路径，无法保存项目。 - - - Failed to save project. - 保存项目失败。 + + + Failed to save project. + 保存项目失败。 - - Saved Project: {0} - 已保存项目： {0} + + Saved Project: {0} + 已保存项目： {0} - - Backing up project ... - 项目备份中…… + + Backing up project ... + 项目备份中…… - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - 由于未设置备份路径，无法备份项目。 首选项中设置一个有效的备份位置。 + + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + 由于未设置备份路径，无法备份项目。 首选项中设置一个有效的备份位置。 - - Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - 由于未设置项目名，无法备份项目。 项目设置中设置一个工作标题。 + + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. + 由于未设置项目名，无法备份项目。 项目设置中设置一个工作标题。 - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - 无法备份项目，因为备份路径不存在。 首选项中设置一个有效的备份位置。 + + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. + 无法备份项目，因为备份路径不存在。 首选项中设置一个有效的备份位置。 - - Could not create backup folder. - 无法创建备份文件夹。 + + Could not create backup folder. + 无法创建备份文件夹。 - - Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - 无法备份项目，因为备份路径在要备份的项目文件夹内。 首选项中选择不同的备份路径。 + + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. + 无法备份项目，因为备份路径在要备份的项目文件夹内。 首选项中选择不同的备份路径。 - - Backup from {0} - 从 {0} 中备份 + + Backup from {0} + 从 {0} 中备份 - - Backup archive file written to: {0} - 备份存档文件写入：{0} + + Backup archive file written to: {0} + 备份存档文件写入：{0} - - Could not write backup archive. - 无法写入备份存档。 + + Could not write backup archive. + 无法写入备份存档。 - - Project backed up to '{0}' - 项目已备份到 '{0}' + + Project backed up to '{0}' + Project backed up to '{0}' - - - Failed to create a new example project. - 无法创建新的示例项目。 + + + Failed to create a new example project. + 无法创建新的示例项目。 - - Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - 无法创建新的示例项目。 找不到必要的文件。此安装中似乎缺少它们。 + + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. + 无法创建新的示例项目。 找不到必要的文件。此安装中似乎缺少它们。 - - Could not create new project folder. - 无法创建新的项目文件夹。 + + Could not create new project folder. + 无法创建新的项目文件夹。 - - New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - 新建项目文件夹不为空。 每个项目都需要一个专用的项目文件夹。 + + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. + 新建项目文件夹不为空。 每个项目都需要一个专用的项目文件夹。 - - You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - 您必须在首选项中设置有效的备份路径才能使用自动项目备份功能。 + + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. + 您必须在首选项中设置有效的备份路径才能使用自动项目备份功能。 - - You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - 您必须在项目设置中设置有效的项目名称才能使用自动项目备份功能。 + + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. + 您必须在项目设置中设置有效的项目名称才能使用自动项目备份功能。 - - and - and + + and + and - - Could not create folder. - 无法创建文件夹。 + + Could not create folder. + 无法创建文件夹。 - - Found {0} orphaned file(s) in project folder. - 在项目文件夹中找到 {0} 个孤立文件。 + + Found {0} orphaned file(s) in project folder. + 在项目文件夹中找到 {0} 个孤立文件。 - - Recovered - 已复原 + + Recovered + 已复原 - - [{0}] {1} - [{0}] {1} + + [{0}] {1} + [{0}] {1} - - Recovered File {0} - 已复原的文件 {0} + + Recovered File {0} + 已复原的文件 {0} - - One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - 无法将一个或多个孤立文件重新添加到项目中。确保至少存在一个 Novel 根文件夹。 + + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. + 无法将一个或多个孤立文件重新添加到项目中。确保至少存在一个 Novel 根文件夹。 - - Not a folder: {0} - 不是一个文件夹： {0} + + Not a folder: {0} + 不是一个文件夹： {0} - - Could not move: {0} - 无法移动： {0} + + Could not move: {0} + 无法移动： {0} - - - Could not delete: {0} - 无法删除： {0} + + + Could not delete: {0} + 无法删除： {0} - - Could not make folder: {0} - 无法创建文件夹： {0} + + Could not make folder: {0} + 无法创建文件夹： {0} - - Could not move item {0} to {1}. - 无法将项目从 {0}移动至 {1}。 + + Could not move item {0} to {1}. + 无法将项目从 {0}移动至 {1}。 - - + + ProjWizardCustomPage - - Custom Project Options - 自定义项目选项 + + Custom Project Options + 自定义项目选项 - - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - 选择要创建的其他根文件夹，以及如何填充小说文件夹。 如果您不想添加章节或场景，请将值设置为 0。您可以添加没有章节的场景。 + + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - - Additional Root Folders - 额外的根文件夹 + + Additional Root Folders + 额外的根文件夹 - - - - - - - {0} folder - {0} 文件夹 + + + + + + + {0} folder + {0} 文件夹 - - Populate Novel Folder - 填充小说文件夹 + + Populate Novel Folder + 填充小说文件夹 - - Add chapters - 新增章节 + + Add chapters + 新增章节 - - Scenes (per chapter) - 场景（每章节） + + Scenes (per chapter) + 场景（每章节） - - Add chapter folders - 添加章节文件夹 + + Add chapter folders + 添加章节文件夹 - - + + ProjWizardFinalPage - - Finished - 完成 + + Finished + 完成 - - All done. - 全部完成。 + + All done. + 全部完成。 - - Press '{0}' to create the new project. - 按 '{0}' 新建项目。 + + Press '{0}' to create the new project. + Press '{0}' to create the new project. - - Done - 完成 + + Done + 完成 - - Finish - 完成 + + Finish + 完成 - - + + ProjWizardFolderPage - - - Select Project Folder - 选择项目文件夹 + + + Select Project Folder + 选择项目文件夹 - - Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - 选择一个位置来存储项目。 将在所选位置创建一个新的项目文件夹。 + + Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. + 选择一个位置来存储项目。 将在所选位置创建一个新的项目文件夹。 - - Required - 必须的 + + Required + 必须的 - - Project Path - 项目路径 + + Project Path + 项目路径 - - + + ProjWizardIntroPage - - Create New Project - 新建项目 + + Create New Project + 新建项目 - - Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - 至少提供一个工作标题。工作标题在此之后不应更改，因为应用程序使用它来为例如备份生成文件名。 其他字段是可选的，可以随时在项目设置中更改。 + + Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. + 至少提供一个工作标题。工作标题在此之后不应更改，因为应用程序使用它来为例如备份生成文件名。 其他字段是可选的，可以随时在项目设置中更改。 - - Side image by {0}, {1} - 侧面图 {0}, {1} + + Side image by {0}, {1} + 侧面图 {0}, {1} - - Required - 必须 + + Required + 必须 - - Optional - 可选 + + Optional + 可选 - - Optional. One name per line. - 可选，每行一个名字。 + + Optional. One name per line. + 可选，每行一个名字。 - - Working Title - 工作标题 + + Working Title + 工作标题 - - Novel Title - 小说标题 + + Novel Title + 小说标题 - - Author(s) - 作者 + + Author(s) + 作者 - - + + ProjWizardPopulatePage - - Populate Project - 填充项目 + + Populate Project + 填充项目 - - Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - 选择如何预填项目。 使用最少的入门项目集，一个显示许多功能的示例；或者在下一页显示更多自定义选项。 + + Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. + 选择如何预填项目。 使用最少的入门项目集，一个显示许多功能的示例；或者在下一页显示更多自定义选项。 - - Fill the project with a minimal set of items - 用最少的项目集填充项目 + + Fill the project with a minimal set of items + 用最少的项目集填充项目 - - Fill the project with example files - 用示例文件集填充项目 + + Fill the project with example files + 用示例文件集填充项目 - - Show detailed options for filling the project - 显示填充项目的详细选项 + + Show detailed options for filling the project + 显示填充项目的详细选项 - - + + QDialogButtonBox - - OK - OK + + OK + OK - - + + QGnomeTheme - - &OK - &OK + + &OK + &OK - - &Save - &保存 + + &Save + &保存 - - &Cancel - &取消 + + &Cancel + &取消 - - &Close - &关闭 + + &Close + &关闭 - - Close without Saving - 不保存直接关闭 + + Close without Saving + 不保存直接关闭 - - - QGuiApplication - - - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - - + + QPlatformTheme - - OK - OK + + OK + OK - - Save - 保存 + + Save + 保存 - - Save All - 保存所有 + + Save All + 保存所有 - - Open - 打开 + + Open + 打开 - - &Yes - &是 + + &Yes + &是 - - Yes to &All - &全部 是 + + Yes to &All + &全部 是 - - &No - &否 + + &No + &否 - - N&o to All - &全部 否 + + N&o to All + &全部 否 - - Abort - 中断 + + Abort + 中断 - - Retry - 重试 + + Retry + 重试 - - Ignore - 忽略 + + Ignore + 忽略 - - Close - 关闭 + + Close + 关闭 - - Cancel - 取消 + + Cancel + 取消 - - Discard - 放弃 + + Discard + 放弃 - - Help - 帮助 + + Help + 帮助 - - Apply - 应用 + + Apply + 应用 - - Reset - 重置 + + Reset + 重置 - - Restore Defaults - 复原为初始状态 + + Restore Defaults + 复原为初始状态 - - + + QWizard - - Go Back - 向后 + + Go Back + 向后 - - < &Back - < &后退 + + < &Back + < &后退 - - Continue - 继续 + + Continue + 继续 - - &Next - &下一步 + + &Next + &下一步 - - &Next > - &下一步> + + &Next > + &下一步> - - Commit - 提交 + + Commit + 提交 - - Done - 完成 + + Done + 完成 - - &Finish - &完成 + + &Finish + &完成 - - - Cancel - 取消 + + + Cancel + 取消 - - Help - 帮助 + + Help + 帮助 - - &Help - &帮助 + + &Help + &帮助 - - + + Tokenizer - - Synopsis - 概要 + + Synopsis + 概要 - - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - 文档 '{0}' 过大 ({1} MB)，跳过。 + + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - - ERROR - 错误 + + ERROR + 错误 - + diff --git a/i18n/qtbase.py b/i18n/qtbase.py index 795e70d3..df3ee3e1 100644 --- a/i18n/qtbase.py +++ b/i18n/qtbase.py @@ -26,14 +26,6 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("QGnomeTheme", "&Cancel") QT_TRANSLATE_NOOP("QGnomeTheme", "&Close") QT_TRANSLATE_NOOP("QGnomeTheme", "Close without Saving") -# QGuiApplication -# =============== - -QT_TRANSLATE_NOOP("QGuiApplication", ( - "Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to " - "'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout." -)) - # QPlatformTheme # ============== diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_de.json b/novelwriter/assets/i18n/project_de_DE.json similarity index 100% rename from novelwriter/assets/i18n/project_de.json rename to novelwriter/assets/i18n/project_de_DE.json diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_en.json b/novelwriter/assets/i18n/project_en_GB.json similarity index 100% rename from novelwriter/assets/i18n/project_en.json rename to novelwriter/assets/i18n/project_en_GB.json diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_en_US.json b/novelwriter/assets/i18n/project_en_US.json new file mode 100644 index 00000000..a0432c75 --- /dev/null +++ b/novelwriter/assets/i18n/project_en_US.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "Synopsis": "Synopsis", + "Comment": "Comment", + "Notes": "Notes", + "0": "Zero", + "1": "One", + "2": "Two", + "3": "Three", + "4": "Four", + "5": "Five", + "6": "Six", + "7": "Seven", + "8": "Eight", + "9": "Nine", + "10": "Ten", + "11": "Eleven", + "12": "Twelve", + "13": "Thirteen", + "14": "Fourteen", + "15": "Fifteen", + "16": "Sixteen", + "17": "Seventeen", + "18": "Eighteen", + "19": "Nineteen", + "20": "Twenty", + "21": "Twenty-One", + "22": "Twenty-Two", + "23": "Twenty-Three", + "24": "Twenty-Four", + "25": "Twenty-Five", + "26": "Twenty-Six", + "27": "Twenty-Seven", + "28": "Twenty-Eight", + "29": "Twenty-Nine", + "30": "Thirty", + "31": "Thirty-One", + "32": "Thirty-Two", + "33": "Thirty-Three", + "34": "Thirty-Four", + "35": "Thirty-Five", + "36": "Thirty-Six", + "37": "Thirty-Seven", + "38": "Thirty-Eight", + "39": "Thirty-Nine", + "40": "Forty", + "41": "Forty-One", + "42": "Forty-Two", + "43": "Forty-Three", + "44": "Forty-Four", + "45": "Forty-Five", + "46": "Forty-Six", + "47": "Forty-Seven", + "48": "Forty-Eight", + "49": "Forty-Nine", + "50": "Fifty", + "51": "Fifty-One", + "52": "Fifty-Two", + "53": "Fifty-Three", + "54": "Fifty-Four", + "55": "Fifty-Five", + "56": "Fifty-Six", + "57": "Fifty-Seven", + "58": "Fifty-Eight", + "59": "Fifty-Nine", + "60": "Sixty", + "61": "Sixty-One", + "62": "Sixty-Two", + "63": "Sixty-Three", + "64": "Sixty-Four", + "65": "Sixty-Five", + "66": "Sixty-Six", + "67": "Sixty-Seven", + "68": "Sixty-Eight", + "69": "Sixty-Nine", + "70": "Seventy", + "71": "Seventy-One", + "72": "Seventy-Two", + "73": "Seventy-Three", + "74": "Seventy-Four", + "75": "Seventy-Five", + "76": "Seventy-Six", + "77": "Seventy-Seven", + "78": "Seventy-Eight", + "79": "Seventy-Nine", + "80": "Eighty", + "81": "Eighty-One", + "82": "Eighty-Two", + "83": "Eighty-Three", + "84": "Eighty-Four", + "85": "Eighty-Five", + "86": "Eighty-Six", + "87": "Eighty-Seven", + "88": "Eighty-Eight", + "89": "Eighty-Nine", + "90": "Ninety", + "91": "Ninety-One", + "92": "Ninety-Two", + "93": "Ninety-Three", + "94": "Ninety-Four", + "95": "Ninety-Five", + "96": "Ninety-Six", + "97": "Ninety-Seven", + "98": "Ninety-Eight", + "99": "Ninety-Nine" +} diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_fr.json b/novelwriter/assets/i18n/project_fr_FR.json similarity index 100% rename from novelwriter/assets/i18n/project_fr.json rename to novelwriter/assets/i18n/project_fr_FR.json diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_pt.json b/novelwriter/assets/i18n/project_pt_BR.json similarity index 100% rename from novelwriter/assets/i18n/project_pt.json rename to novelwriter/assets/i18n/project_pt_BR.json diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_zh_CN.json b/novelwriter/assets/i18n/project_zh_CN.json index 2254ebce..5a5121ec 100644 --- a/novelwriter/assets/i18n/project_zh_CN.json +++ b/novelwriter/assets/i18n/project_zh_CN.json @@ -32,7 +32,7 @@ "27": "二十七", "28": "二十八", "29": "二十九", - "30": "三十", + "30": "三十", "31": "三十一", "32": "三十二", "33": "三十三", diff --git a/novelwriter/config.py b/novelwriter/config.py index 2676095f..e063991a 100644 --- a/novelwriter/config.py +++ b/novelwriter/config.py @@ -396,7 +396,7 @@ class Config: elif lngSet == self.LANG_PROJ: fPre = "project_" fExt = ".json" - langList = {"en": "English"} + langList = {"en_GB": QLocale("en_GB").nativeLanguageName().title()} else: return [] @@ -407,7 +407,7 @@ class Config: continue qmLang = qmFile[len(fPre):-len(fExt)] qmName = QLocale(qmLang).nativeLanguageName().title() - if qmLang and qmName and qmLang != "en": + if qmLang and qmName and qmLang != "en_GB": langList[qmLang] = qmName return sorted(langList.items(), key=lambda x: x[0]) diff --git a/novelwriter/core/project.py b/novelwriter/core/project.py index b286ab32..6dc5bc79 100644 --- a/novelwriter/core/project.py +++ b/novelwriter/core/project.py @@ -1242,20 +1242,14 @@ class NWProject(): self.langData = {} return False - lngShort = self.projLang.split("_")[0] - loadFile = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_en.json") - chkFile1 = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_%s.json" % self.projLang) - chkFile2 = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_%s.json" % lngShort) - - if os.path.isfile(chkFile1): - loadFile = chkFile1 - elif os.path.isfile(chkFile2): - loadFile = chkFile2 + langFile = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_%s.json" % self.projLang) + if not os.path.isfile(langFile): + langFile = os.path.join(self.mainConf.nwLangPath, "project_en_GB.json") try: - with open(loadFile, mode="r", encoding="utf-8") as inFile: + with open(langFile, mode="r", encoding="utf-8") as inFile: self.langData = json.load(inFile) - logger.debug("Loaded project language file: %s", os.path.basename(loadFile)) + logger.debug("Loaded project language file: %s", os.path.basename(langFile)) except Exception: logger.error("Failed to project language file") diff --git a/novelwriter/gui/doceditor.py b/novelwriter/gui/doceditor.py index 8cd38b94..b2f964f1 100644 --- a/novelwriter/gui/doceditor.py +++ b/novelwriter/gui/doceditor.py @@ -479,7 +479,7 @@ class GuiDocEditor(QTextEdit): self.tr("File Changed on Disk"), self.tr( "This document has been changed outside of novelWriter " - "while it was open. Overvrite the file on disk?" + "while it was open. Overwrite the file on disk?" ) ) if msgYes: diff --git a/novelwriter/tools/build.py b/novelwriter/tools/build.py index a6a764ab..8c9be673 100644 --- a/novelwriter/tools/build.py +++ b/novelwriter/tools/build.py @@ -1351,7 +1351,7 @@ class GuiBuildNovelDocView(QTextBrowser): else: strBuildTime = self.tr("Unknown") - self.theTitle.setText(self.tr("Build Time: {0}").format(strBuildTime)) + self.theTitle.setText("%s %s" % (self.tr("Build Time:"), strBuildTime)) return diff --git a/sample/nwProject.nwx b/sample/nwProject.nwx index 6d5d59cb..437cfa56 100644 --- a/sample/nwProject.nwx +++ b/sample/nwProject.nwx @@ -1,17 +1,17 @@ - + Sample Project Sample Project Jane Smith Jay Doh - 1276 - 198 - 63357 + 1283 + 199 + 63909 False - en + en_GB True None True diff --git a/setup.py b/setup.py index e050616b..63445142 100755 --- a/setup.py +++ b/setup.py @@ -27,6 +27,7 @@ along with this program. If not, see . import os import sys import shutil +import zipfile import datetime import subprocess import email.utils @@ -435,6 +436,47 @@ def buildSampleZip(): # Python Packaging # =============================================================================================== # +## +# Import Translations (import-i18n) +## + +def importI18nUpdates(sysArgs): + """Import new translation files from a zip file. + """ + print("") + print("Import Updated Translations") + print("===========================") + print("") + + fileName = None + if len(sysArgs) >= 2: + if os.path.isfile(sysArgs[1]): + fileName = sysArgs[1] + + if fileName is None: + print("File not found ...") + sys.exit(1) + + projPath = os.path.join("novelwriter", "assets", "i18n") + mainPath = "i18n" + + print("Loading file: %s" % fileName) + with zipfile.ZipFile(fileName) as zipObj: + for archFile in zipObj.namelist(): + if archFile.startswith("nw_") and archFile.endswith(".ts"): + zipObj.extract(archFile, mainPath) + print("Extracted: %s > %s" % (archFile, os.path.join(mainPath, archFile))) + elif archFile.startswith("project_") and archFile.endswith(".json"): + zipObj.extract(archFile, projPath) + print("Extracted: %s > %s" % (archFile, os.path.join(projPath, archFile))) + else: + print("Skipped: %s" % archFile) + + print("") + + return + + ## # Make Minimal Package (minimal-zip) ## @@ -1514,6 +1556,7 @@ if __name__ == "__main__": "", "Python Packaging:", "", + " import-i18n Import updated i18n files from a zip file.", " minimal-zip Creates a minimal zip file of the core application without", " all the other source files. Defaults to tailor the zip file", " for the current OS, but accepts a target OS flag to build", @@ -1597,6 +1640,11 @@ if __name__ == "__main__": # Python Packaging # ================ + if "import-i18n" in sys.argv: + sys.argv.remove("import-i18n") + importI18nUpdates(sys.argv) + sys.exit(0) # Don't continue execution + if "minimal-zip" in sys.argv: sys.argv.remove("minimal-zip") makeMinimalPackage(targetOS) diff --git a/tests/lipsum/nwProject.nwx b/tests/lipsum/nwProject.nwx index df7345d7..02803bbd 100644 --- a/tests/lipsum/nwProject.nwx +++ b/tests/lipsum/nwProject.nwx @@ -10,7 +10,7 @@ False - en + en_GB False None True diff --git a/tests/minimal/nwProject.nwx b/tests/minimal/nwProject.nwx index 664e4372..c1f2a901 100644 --- a/tests/minimal/nwProject.nwx +++ b/tests/minimal/nwProject.nwx @@ -11,7 +11,7 @@ True - en + en_GB False None True diff --git a/tests/test_base/test_base_config.py b/tests/test_base/test_base_config.py index f8d7b777..2e055884 100644 --- a/tests/test_base/test_base_config.py +++ b/tests/test_base/test_base_config.py @@ -243,7 +243,7 @@ def testBaseConfig_Init(monkeypatch, tmpDir, fncDir, outDir, refDir, filesDir): theList = tstConf.listLanguages(tstConf.LANG_NW) assert theList == [("en_GB", "British English")] theList = tstConf.listLanguages(tstConf.LANG_PROJ) - assert theList == [("en", "English")] + assert theList == [("en_GB", "British English")] theList = tstConf.listLanguages(None) assert theList == []