Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Remove French translations for Qt base, submitted by email

Browse Source
This commit is contained in:
jyhelle
2021-03-17 22:39:46 +01:00
committed by Veronica K. B. Olsen
parent 551fa28b27
commit 1f735d8739
1 changed files with 162 additions and 162 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_fr.ts
+162 -162
View File
@@ -2797,7 +2797,7 @@
<translation>Automation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="104"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="105"/>
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation>Certains changements ne seront effectifs qu&apos;après un redémarrage de novelWriter.</translation>
</message>
@@ -2810,107 +2810,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="974"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="975"/>
<source>Automatic Features</source>
<translation>Automatismes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>Auto-sélection du mot sous le curseur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>En l&apos;absence de texte sélectionné la mise en forme s&apos;applique au mot sous le curseur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Auto-remplacement par la frappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>Permet à l&apos;éditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="997"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="998"/>
<source>Replace as You Type</source>
<translation>Remplacement par la frappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Auto-remplacement des guillemets simples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
<translation>Tenter de deviner si un guillemet simple est ouvrant ou fermant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Auto-remplacement des guillemets doubles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
<translation>Tenter de deviner si un guillemet double est ouvrant ou fermant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Auto-remplacemet des tirets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratin) ou longs (cadratins).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Auto-remplacement des points</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Trois points consécutifs deviennent des points de suspension.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1041"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1042"/>
<source>Automatic Padding</source>
<translation>Insertion automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>Espace insécable avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>Espace insécable après</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Use thin space instead</source>
<translation>Utiliser des espaces fines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>Insérer une espace fine au lieu d&apos;une espace-mot.</translation>
</message>
@@ -2918,107 +2918,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="496"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="497"/>
<source>Text Style</source>
<translation>Style du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font family</source>
<translation>Police de caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font for the document editor and viewer.</source>
<translation>Police pour l&apos;éditeur et l&apos;afficheur de document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size</source>
<translation>Taille de police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size for the document editor and viewer.</source>
<translation>Taille de la police pour l&apos;éditeur et l&apos;afficheur de document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="528"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="529"/>
<source>Text Flow</source>
<translation>Déroulement du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="537"/>
<source>Maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Largeur maximale du texte en mode &quot;normal&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
<translation>Les marges horizontales sont ajustées automatiquement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Maximum text width in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Largeur maximale du texte en mode &quot;sans distraction&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Disable maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Oublier la largeur maximale en mode &quot;normal&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Text width is defined by the margins only.</source>
<translation>La largeur du texte est définie uniquement par les marges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide document footer in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Masquer le bas de page en mode &quot;sans distraction&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
<translation>Ne pas afficher la barre d&apos;informations sous le document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
<translation>Justifier aux marges dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
<translation>Aligner le texte avec des bords droits aux marges droite et gauche dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>Text margin</source>
<translation>Marge de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
<translation>Si une largeur maximale est définie, ceci devient la marge minimale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>Tab width</source>
<translation>Largeur des tabulations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>La largeur résultant d&apos;un appui sur la touche de tabulation dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur.</translation>
</message>
@@ -3026,127 +3026,127 @@
<context>
<name>GuiPreferencesEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="668"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="669"/>
<source>Spell Checking</source>
<translation>Vérification orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="676"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="677"/>
<source>Internal</source>
<translation>Interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Spell check provider</source>
<translation>Vérificateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Note that the internal spell check tool is quite slow.</source>
<translation>Veuillez noter que la vérification interne est plutôt lente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Spell check language</source>
<translation>Langue à vérifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>Les langues disponibles dépendent de votre système.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Big document limit</source>
<translation>Taille maximale de document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
<translation>La vérification compléte est désactivée au dessus de cette limite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>kB</source>
<translation>ko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="715"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="716"/>
<source>Word Count</source>
<translation>Compteur de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>Word count interval</source>
<translation>Intervalle de comptage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>How often the word count is updated.</source>
<translation>Indique à quelle fréquence le compteur est mis à jour.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>seconds</source>
<translation>secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="733"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="734"/>
<source>Writing Guides</source>
<translation>Aides à l&apos;écriture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>Montrer les tabulations et les espaces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
<translation>Dans l&apos;éditeur un symbole montre l&apos;emplacement des tabulations et des espaces.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Show line endings</source>
<translation>Montrer les fins de lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
<translation>Dans l&apos;éditeur un symbole montre l&apos;emplacement des fins de lignes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="755"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="756"/>
<source>Scroll Behaviour</source>
<translation>Défilement du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>Le défilement dépasse la fin du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Also improves trypewriter scrolling for short documents.</source>
<translation>Améliore également le défilement machine à écrire pour les documents courts.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>Défilement de machine à écrire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>L&apos;éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>Position minimale en mode machine à écrire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>En pourcentage de la hauteur de la fenêtre depuis le haut.</translation>
</message>
@@ -3154,82 +3154,82 @@
<context>
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="151"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="152"/>
<source>Look and Feel</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="164"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="165"/>
<source>Main GUI language</source>
<translation>Langue de l&apos;interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
<translation>Un changement ne sera pris en compte qu&apos;après le redémarrage de novelWriter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="180"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="181"/>
<source>Main GUI theme</source>
<translation>Thème de l&apos;interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="196"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="197"/>
<source>Main icon theme</source>
<translation>Thème des icônes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>Prefer icons for dark backgrounds</source>
<translation>Préférer les icônes pour fonds sombres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>May improve the look of icons on dark themes.</source>
<translation>Améliore l&apos;apparence des icônes dans les thèmes sombres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="219"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="220"/>
<source>Font family</source>
<translation>Police de caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Font size</source>
<translation>Taille de police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="241"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="242"/>
<source>GUI Settings</source>
<translation>Paramètres de l&apos;interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Show full path in document header</source>
<translation>Montrer le chemin complet dans l&apos;en-tête du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
<translation>Ajouter les noms des dossiers parents dans l&apos;en-tête.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="253"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="254"/>
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
<translation>Masquer les barres de défilement verticales dans les fenêtres principales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
<translation>Le défilement ne pourra se faire que par la molette de la souris et les touches du clavier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
<translation>Masquer les barres de défilement horizontales dans les fenêtres principales</translation>
</message>
@@ -3237,107 +3237,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesProjects</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="336"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="337"/>
<source>Automatic Save</source>
<translation>Enregistrement automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>Save document interval</source>
<translation>Intervalle d&apos;enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>How often the open document is automatically saved.</source>
<translation>Indique à quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>seconds</source>
<translation>secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>Save project interval</source>
<translation>Intervalle d&apos;enregistrement du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>How often the open project is automatically saved.</source>
<translation>Indique à quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="366"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="367"/>
<source>Project Backup</source>
<translation>Sauvegarde du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="370"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="371"/>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="372"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="373"/>
<source>Backup storage location</source>
<translation>Emplacement de sauvegarde du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="464"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="465"/>
<source>Path: {0}</source>
<translation>Chemin : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>Sauvegarder à la fermeture du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>Peut être invalidé pour des projets spécifiques dans leurs paramètres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>Ask before running backup</source>
<translation>Demander avant de sauvegarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>Si désactivé, les sauvegardes seront effectuées en arrière-plan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="401"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="402"/>
<source>Session Timer</source>
<translation>Chronomètre de session</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>Arrêter le chronomètre quand on n&apos;écrit pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>Arrêter également lorsque la fenêtre de l&apos;application n&apos;a pas le focus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>Durée d&apos;inactivité de l&apos;éditeur avant la mise en pause du chronomètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>L&apos;activité de l&apos;utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="459"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="460"/>
<source>Backup Directory</source>
<translation>Répertoire de sauvegarde</translation>
</message>
@@ -3345,47 +3345,47 @@
<context>
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1130"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1131"/>
<source>Quotation Style</source>
<translation>Style de guillemets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>Single quote open style</source>
<translation>Guillemets simples ouvrants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet simple ouvrant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>Single quote close style</source>
<translation>Guillemets simples fermants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet simple fermant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>Double quote open style</source>
<translation>Guillemets doubles ouvrants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet double ouvrant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>Double quote close style</source>
<translation>Guillemets doubles fermants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet double fermant.</translation>
</message>
@@ -3393,67 +3393,67 @@
<context>
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="866"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="867"/>
<source>Highlighting Theme</source>
<translation>Thème de mise en évidence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Highlighting theme</source>
<translation>Thème de mise en évidence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
<translation>Thème de couleurs à utiliser dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="885"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="886"/>
<source>Quotes &amp; Dialogue</source>
<translation>Dialogues et citations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
<translation>Mettre en évidence le texte situé entre des guillemets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
<translation>S&apos;applique aux guillemets simples, doubles, et droits.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Allow open-ended single quotes</source>
<translation>Autoriser les guillemets simples non fermés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Mettre en évidence les lignes avec guillemet simple ouvrant et non fermées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Allow open-ended double quotes</source>
<translation>Autoriser les guillemets doubles non fermés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Mettre en évidence les lignes avec guillemet double ouvrant et non fermées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="914"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="915"/>
<source>Text Emphasis</source>
<translation>Texte appuyé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Mettre en évidence le texte appuyé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
<translation>S&apos;applique au texte en caractères italiques ou gras.</translation>
</message>
@@ -4733,7 +4733,7 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="19"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4741,27 +4741,27 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="24"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="25"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="26"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="27"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="28"/>
<source>Close without Saving</source>
<translation>Fermer sans sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4769,92 +4769,92 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="41"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="42"/>
<source>Save</source>
<translation>Sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="43"/>
<source>Save All</source>
<translation>Tout sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="44"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="45"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Oui</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="46"/>
<source>Yes to &amp;All</source>
<translation>Oui à &amp;Tout</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="47"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Non</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="48"/>
<source>N&amp;o to All</source>
<translation>N&amp;on à Tout</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="49"/>
<source>Abort</source>
<translation>Abandonner</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="50"/>
<source>Retry</source>
<translation>Essayer de nouveau</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="51"/>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="52"/>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="53"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="54"/>
<source>Discard</source>
<translation>Éliminer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="55"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="56"/>
<source>Apply</source>
<translation>Appliquer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="57"/>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="58"/>
<source>Restore Defaults</source>
<translation>Retour aux valeurs initiales</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4862,57 +4862,57 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="63"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Revenir</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="64"/>
<source>&lt; &amp;Back</source>
<translation>&lt; &amp;Reculer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="65"/>
<source>Continue</source>
<translation>Continuer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="66"/>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Suivant</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="67"/>
<source>&amp;Next &gt;</source>
<translation>&amp;Suivant &gt;</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="68"/>
<source>Commit</source>
<translation>Valider</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="69"/>
<source>Done</source>
<translation>Terminé</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="70"/>
<source>&amp;Finish</source>
<translation>&amp;Terminer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="72"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="73"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="74"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>