diff --git a/novelWriter.pro b/novelWriter.pro
index b2da5800..ccf57676 100644
--- a/novelWriter.pro
+++ b/novelWriter.pro
@@ -30,4 +30,5 @@ SOURCES += \
     nw/guimain.py
 
 TRANSLATIONS += \
-    i18n/nw_pt.ts
+    i18n/nw_pt.ts \
+    i18n/nw_nb-NO.ts
diff --git a/nw/config.py b/nw/config.py
index 5cf71b85..ad7e13ca 100644
--- a/nw/config.py
+++ b/nw/config.py
@@ -1060,7 +1060,7 @@ class Config:
         try:
             import enchant # noqa: F401
             self.hasEnchant = True
-            logger.debug("Checking package 'pyenchant': Ok")
+            logger.debug("Checking package 'pyenchant': OK")
         except Exception:
             self.hasEnchant = False
             logger.debug("Checking package 'pyenchant': Missing")
@@ -1068,7 +1068,7 @@ class Config:
         assistPath = shutil.which("assistant")
         self.hasAssistant = assistPath is not None
         if self.hasAssistant:
-            logger.debug("Checking executable 'assistant': Ok")
+            logger.debug("Checking executable 'assistant': OK")
         else:
             logger.debug("Checking executable 'assistant': Missing")
 
diff --git a/nw/core/project.py b/nw/core/project.py
index 02fa3fd3..bf0271c6 100644
--- a/nw/core/project.py
+++ b/nw/core/project.py
@@ -203,7 +203,7 @@ class NWProject():
         self.autoReplace = {}
         self.titleFormat = {
             "title"      : r"%title%",
-            "chapter"    : self.tr(r"Chapter %ch%: %title%"),
+            "chapter"    : self.tr("Chapter")+r" %ch%: %title%",
             "unnumbered" : r"%title%",
             "scene"      : r"* * *",
             "section"    : r"",
diff --git a/nw/gui/build.py b/nw/gui/build.py
index 95bd2c40..1e818733 100644
--- a/nw/gui/build.py
+++ b/nw/gui/build.py
@@ -257,7 +257,7 @@ class GuiBuildNovel(QDialog):
         # Styling Options
         # ===============
 
-        self.styleGroup = QGroupBox("Styling Options", self)
+        self.styleGroup = QGroupBox(self.tr("Styling Options"), self)
         self.styleForm  = QGridLayout(self)
         self.styleGroup.setLayout(self.styleForm)
 
diff --git a/nw/gui/custom.py b/nw/gui/custom.py
index 4b187f21..e1ae95e1 100644
--- a/nw/gui/custom.py
+++ b/nw/gui/custom.py
@@ -39,7 +39,7 @@ from PyQt5.QtWidgets import (
     QStylePainter, QStyleOptionTab, QListWidget, QListWidgetItem, QFrame
 )
 
-from nw.constants import nwUnicode, nwQuotes
+from nw.constants import trConst, nwUnicode, nwQuotes
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
@@ -487,7 +487,7 @@ class QuotesDialog(QDialog):
 
         minSize = 100
         for sKey, sLabel in nwQuotes.SYMBOLS.items():
-            theText = "[ %s ] %s" % (sKey, sLabel)
+            theText = "[ %s ] %s" % (sKey, trConst(sLabel))
             minSize = max(minSize, qMetrics.boundingRect(theText).width())
             qtItem = QListWidgetItem(theText)
             qtItem.setData(Qt.UserRole, sKey)
@@ -500,7 +500,7 @@ class QuotesDialog(QDialog):
 
         # Buttons
         self.buttonBox = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("Ok"))
+        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("OK"))
         self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
         self.buttonBox.accepted.connect(self._doAccept)
         self.buttonBox.rejected.connect(self._doReject)
diff --git a/nw/gui/docmerge.py b/nw/gui/docmerge.py
index 2d2c8887..dfe928d5 100644
--- a/nw/gui/docmerge.py
+++ b/nw/gui/docmerge.py
@@ -66,7 +66,7 @@ class GuiDocMerge(QDialog):
         self.listBox.setMinimumHeight(self.mainConf.pxInt(180))
 
         self.buttonBox = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("Ok"))
+        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("OK"))
         self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
         self.buttonBox.accepted.connect(self._doMerge)
         self.buttonBox.rejected.connect(self._doClose)
diff --git a/nw/gui/docsplit.py b/nw/gui/docsplit.py
index b72f9b3c..034a986c 100644
--- a/nw/gui/docsplit.py
+++ b/nw/gui/docsplit.py
@@ -82,7 +82,7 @@ class GuiDocSplit(QDialog):
         self.splitLevel.currentIndexChanged.connect(self._populateList)
 
         self.buttonBox = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("Ok"))
+        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("OK"))
         self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
         self.buttonBox.accepted.connect(self._doSplit)
         self.buttonBox.rejected.connect(self._doClose)
diff --git a/nw/gui/itemeditor.py b/nw/gui/itemeditor.py
index 107172f0..17393579 100644
--- a/nw/gui/itemeditor.py
+++ b/nw/gui/itemeditor.py
@@ -117,7 +117,7 @@ class GuiItemEditor(QDialog):
 
         # Buttons
         self.buttonBox = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("Ok"))
+        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("OK"))
         self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
         self.buttonBox.accepted.connect(self._doSave)
         self.buttonBox.rejected.connect(self._doClose)
diff --git a/nw/gui/preferences.py b/nw/gui/preferences.py
index 8234ebf3..5952f9c5 100644
--- a/nw/gui/preferences.py
+++ b/nw/gui/preferences.py
@@ -70,7 +70,7 @@ class GuiPreferences(PagedDialog):
         self.addTab(self.tabAuto,     self.tr("Automation"))
 
         self.buttonBox = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("Ok"))
+        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("OK"))
         self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
         self.buttonBox.accepted.connect(self._doSave)
         self.buttonBox.rejected.connect(self._doClose)
diff --git a/nw/gui/projsettings.py b/nw/gui/projsettings.py
index 39cfe930..b7e13bbb 100644
--- a/nw/gui/projsettings.py
+++ b/nw/gui/projsettings.py
@@ -77,7 +77,7 @@ class GuiProjectSettings(PagedDialog):
         self.addTab(self.tabReplace, self.tr("Auto-Replace"))
 
         self.buttonBox = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("Ok"))
+        self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(self.tr("OK"))
         self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText(self.tr("Cancel"))
         self.buttonBox.accepted.connect(self._doSave)
         self.buttonBox.rejected.connect(self._doClose)
diff --git a/nw/guimain.py b/nw/guimain.py
index f059ef16..50a0f6fa 100644
--- a/nw/guimain.py
+++ b/nw/guimain.py
@@ -290,7 +290,7 @@ class GuiMain(QMainWindow):
             self.openProject(self.mainConf.cmdOpen)
 
         logger.debug("novelWriter is ready ...")
-        self.setStatus("novelWriter is ready ...")
+        self.setStatus(self.tr("novelWriter is ready ..."))
 
         return