From 14e266b93864cb545aceb92767f1c9d4b593440f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Veronica K. B. Olsen" <1619840+vkbo@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 2 May 2021 15:28:38 +0200
Subject: [PATCH] Update i18n README

---
 i18n/README.md | 16 ++++++++++++++++
 1 file changed, 16 insertions(+)

diff --git a/i18n/README.md b/i18n/README.md
index 0b053248..82c9ccfa 100644
--- a/i18n/README.md
+++ b/i18n/README.md
@@ -39,6 +39,22 @@ are needed.
 **Note:** This requires that you have the tools Qt 5 Linguist and the PyQt5 tool `pylupdate5`
 installed on your system.
 
+### Missing QtBase Translations
+
+The default Qt dialogs also have translations, for instance for standard buttons for "Yes", "No",
+"Ok", "Cancel", etc. Generally, these translations files are installed with the Qt libraries on
+your system, and novelWriter will collect those translations from there. However, these
+translations are missing for many languages.
+
+As a starting point, there is no need to translate any entries in the `.ts` files that are under
+elements starting with the letter "Q", like "QPlatformTheme", "QWizard", etc. If these turn up in
+English in novelWriter after activating a translation, it means they are probably missing in the Qt
+library, and you may also need to translate these.
+
+These additional translation entries are generated from a file named `i18n/qtbase.py`, which is not
+a file that novelWriter uses. It is there only to generate these additional entries for the `.ts`
+files.
+
 ## Project Localisation
 
 Projects can have a different language setting than the GUI itself. The files with format