diff --git a/i18n/nw_fr.ts b/i18n/nw_fr.ts index f4cd3343..cba98d8e 100644 --- a/i18n/nw_fr.ts +++ b/i18n/nw_fr.ts @@ -293,7 +293,7 @@ Single left-pointing angle quotation mark - guillemet simple vers la gqauche + guillemet simple vers la gauche @@ -371,12 +371,12 @@ novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - novelWriter est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 3 de cette licence ou (à votre choix) dans une version plus récente. + novelWriter est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 3 de cette licence ou (à votre choix) dans une version plus récente. novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier cconcernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. + novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier concernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. @@ -401,7 +401,7 @@ Translations - + Traducteurs @@ -416,17 +416,17 @@ Concept - + Concept i18n - + Internationalisation Developer - + Développeur @@ -444,7 +444,7 @@ Formatting Codes: - Codes de mise en forme: + Codes de mise en forme : @@ -564,7 +564,7 @@ Include synopsis - Inclure le synopsys + Inclure le synopsis @@ -704,7 +704,7 @@ Failed to generate preview. The result is too big. - L'aperçu n'a pas été créé. Le résultat est trop volumineux. + L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux. @@ -769,7 +769,7 @@ {0} file successfully written to: - Fichier {0} écrit dans: + Fichier {0} écrit dans : @@ -792,28 +792,28 @@ <b>Build Time:</b> {0} - <b>Durée de construction:</b> {0} + <b>Durée de construction :</b> {0} GuiDocEditFooter - + Status État - + Line: {0} ({1}) Ligne: {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) Mots: {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes La taille du document est de {0} octets @@ -821,22 +821,22 @@ GuiDocEditHeader - + Edit document meta Modifier les métadonnées du document - + Search document Chercher dans le document - + Toggle Focus Mode Basculer le mode focus - + Close the document Fermer le document @@ -844,97 +844,97 @@ GuiDocEditSearch - + Search Chercher - + Replace Remplacer - + Case Sensitive Sensible à la casse - + Match case Respecter la casse - + Whole Words Only Mots entiers uniquement - + Match whole words Ne vérifier la correspondance que sur des mots entiers - + RegEx Mode Expressions régulières - + Search using regular expressions Chercher en utilisant des expressions régulières - + Loop Search Recherche en boucle - + Loop the search when reaching the end Reprendre la recherche au début du texte lorsque la fin est atteinte - + Search Next File Chercher dans le fichier suivant - + Continue searching in the next file Continuer la recherche dans le fichier suivant - + Preserve Case Conserver la casse - + Preserve case on replace Conserver la casse lors d'un remplacement - + Close Search Terminer la recherche - + Close the search box [{0}] Fermer la boîte de recherche [{0}] - + Show/hide the replace text box Montrer/cacher le texte de remplacement - + Find in current document Chercher dans le document actuel - + Find and replace in current document Chercher et remplacer dans le document actuel @@ -957,72 +957,72 @@ La vérification orthographique est terminée - + File Location Emplacement du fichier - + The currently open file is saved in: - Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans: + Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans : - + The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB. - + Follow Tag Suivre cette étiquette - + Cut Couper - + Copy Copier - + Paste Coller - + Select All Sélectionner tout - + Select Word Sélectionner le mot - + Select Paragraph Sélectionner le paragraphe - + Spelling Suggestion(s) Orthographe suggérée - + No Suggestions Pas de suggestion - + Add Word to Dictionary Ajouter ce mot au dictionnaire - + Please select some text before calling replace quotes. Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets. @@ -1293,7 +1293,7 @@ Include when building project - À inclure dans la construction du projet + À inclure lors de la construction du projet @@ -1379,7 +1379,7 @@ Fermer le projet en cours ? - + Changes are saved automatically. Les changements sont enregistrés automatiquement. @@ -1411,7 +1411,7 @@ Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. If, however, another instance of novelWriter has the project open, overriding the lock may corrupt the project, and is not recommended. - Note: Si le programme ou l'ordinateur s'est bloqué auparavant, le verrou peut être contourné sans problème. Si par contre le projet est actuellement ouvert par une autre instance de novelWriter, il est déconseillé de contourner le verrou car cela peut corrompre les données du projet. + Note : Si le programme ou l'ordinateur s'est bloqué auparavant, le verrou peut être contourné sans problème. Si par contre le projet est actuellement ouvert par une autre instance de novelWriter, il est déconseillé de contourner le verrou car cela peut corrompre les données du projet. @@ -1464,57 +1464,57 @@ Le contenu du fichier importé va remplacer le contenu actuel du document. Faut-il continuer ? - + Indexing: '{0}' - Indexation de: '{0}' + Indexation d e: '{0}' - + Unknown item Item inconnu - + Indexing completed in {0} ms Indexation effectuée en {0} ms - + The project index has been successfully rebuilt. L'index du projet a été correctement reconstruit. - + Information Information - + Warning Avertissement - + Error Erreur - + This is a bug! Ceci est un bug ! - + Internal Error Erreur interne - + Exit Sortir - + Do you want to exit novelWriter? Voulez-vous sortir de novelWriter ? @@ -2144,7 +2144,7 @@ Insert a non-breaking space - Insérer un espace insécable + Insérer une espace insécable @@ -2647,12 +2647,12 @@ Words: {0} ({1}) - Mots: {0} ({1}) + Mots : {0} ({1}) Project word count (session change) - Nombre de mots du projet (changement par cette session) + Nombre de mots du projet (changement au cours de cette session) @@ -2804,7 +2804,7 @@ Quotes - + Guillemets @@ -2882,37 +2882,37 @@ Automatic Padding - + Insertion automatique Insert non-breaking space before - + Espace insécable avant Insert non-breaking space after - + Espace insécable après Use thin space instead - + Utiliser des espaces fines Automatically add space before any of these symbols. - + Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères. Automatically add space after any of these symbols. - + Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères. Inserts a thin space instead of a regular space. - + Insérer une espace fine au lieu d'une espace-mot. @@ -3068,7 +3068,7 @@ kB - kO + ko @@ -3211,7 +3211,7 @@ Show full path in document header - Montrer le chemin complet dans l'e-tête du document + Montrer le chemin complet dans l'en-tête du document @@ -3284,7 +3284,7 @@ Path: {0} - Chemin: {0} + Chemin : {0} @@ -3329,7 +3329,7 @@ User activity includes typing and changing the content. - L'activité de lútilisateur inclut la frappe et la modification du contenu. + L'activité de l'utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu. @@ -3521,7 +3521,7 @@ Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partiedébute sur une page de droite, numérotée impaire. + On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire. @@ -3554,7 +3554,7 @@ Working Title: {0} - Titre de travail: {0} + Titre de travail : {0} @@ -3685,7 +3685,7 @@ Select item to edit - + Choisir l'élément à éditer @@ -3728,7 +3728,7 @@ Usage - + Utilisation @@ -3743,27 +3743,27 @@ Select item to edit - + Choisir l'élément à éditer Cannot delete a status item that is in use. - + On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé. Not in use - + Inutilisé Used once - + Utilisé une fois Used by {0} items - + Utilisé {0} fois @@ -4129,32 +4129,32 @@ Total Time: - Temps total: + Temps total : Idle Time: - Temps d'inactivité: + Temps d'inactivité : Filtered Time: - Temps après filtrage: + Temps après filtrage : Novel Word Count: - Compte de mots du texte: + Compte de mots du texte : Notes Word Count: - Compte de mot des notes: + Compte de mot des notes : Total Word Count: - Compte de mots total: + Compte de mots total : @@ -4242,7 +4242,7 @@ Opened Document: {0} - Document ouvert: {0} + Document ouvert : {0} @@ -4252,7 +4252,7 @@ Saved Document: {0} - Document enregistré: {0} + Document enregistré : {0} @@ -4365,7 +4365,7 @@ File not found: {0} - Fichier introuvable: {0} + Fichier introuvable : {0} @@ -4390,7 +4390,7 @@ Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - Format de projet novelWriter inconnu ou non supporté. Ce projet ne peut pas être ouvert avec cette version de novelWrter, il a été enregistré avec novelWriter version {0}. + Format de projet novelWriter inconnu ou non supporté. Ce projet ne peut pas être ouvert avec cette version de novelWriter, il a été enregistré avec novelWriter version {0}. @@ -4405,7 +4405,7 @@ Opened Project: {0} - Projet ouvert: {0} + Projet ouvert : {0} @@ -4420,12 +4420,12 @@ Saved Project: {0} - Projet enregistré: {0} + Projet enregistré : {0} Backing up project ... - Sauvegarde du projett en cours ... + Sauvegarde du projet en cours ... @@ -4460,7 +4460,7 @@ Backup archive file written to: {0} - Archivage du fichier de sauvegarde effectué en: {0} + Archivage du fichier de sauvegarde effectué en : {0} @@ -4510,7 +4510,7 @@ Found {0} orphaned file(s) in project folder. - Trouvé {0} fichier(s) orphelin8s) dans le dossier du projet. + Trouvé {0} fichier(s) orphelin(s) dans le dossier du projet. @@ -4535,22 +4535,22 @@ Not a folder: {0} - Pas un dossier: {0} + Pas un dossier : {0} Could not move: {0} - Pas pu déplacer: {0} + Pas pu déplacer : {0} Could not delete: {0} - Pas pu effacer: {0} + Pas pu effacer : {0} Could not make folder: {0} - Pas pu crér le dossier: {0} + Pas pu crér le dossier : {0} @@ -4662,7 +4662,7 @@ Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - Donnez au moins un titre de travail. Ce titre de travail ne devrait plus être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. + Donnez au moins un titre de travail. Ce titre de travail ne devrait plus être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. @@ -4733,7 +4733,7 @@ OK - + OK @@ -4741,27 +4741,27 @@ &OK - + &OK &Save - + &Sauvegarder &Cancel - + &Annuler &Close - + &Fermer Close without Saving - + Fermer sans sauvegarder @@ -4769,92 +4769,92 @@ OK - + OK Save - + Sauvegarder Save All - + Tout sauvegarder Open - + Ouvrir &Yes - + &Oui Yes to &All - + Oui à &Tout &No - + &Non N&o to All - + N&on à Tout Abort - + Abandonner Retry - + Essayer de nouveau Ignore - + Ignorer Close - + Fermer Cancel - + Annuler Discard - + Éliminer Help - + Aide Apply - + Appliquer Reset - + Réinitialiser Restore Defaults - + Retour aux valeurs initiales @@ -4862,57 +4862,57 @@ Go Back - + Revenir < &Back - + < &Reculer Continue - + Continuer &Next - + &Suivant &Next > - + &Suivant > Commit - + Valider Done - + Terminé &Finish - + &Terminer Cancel - + Annuler Help - + Aide &Help - + &Aide