Clean up GUI text (#969)

* Remove all statustip entries in the menu
* Prune text in Preferences
* Fix class labels
* Remove some redundant tooltips
* Improve some labels and dialogs
* Remove some more tooltips and fix a typo
* Update base ts file
* Fix typo

docs/source/project_overview.rst

@@ -104,11 +104,11 @@ supported. A document or a folder can be deleted from the :guilabel:`Project` me
 
 .. _a_proj_roots_out:
 
-Archived Documents (Outtakes)
------------------------------
+Archived Documents
+------------------
 
 If you don't want to delete a document, or put it in the :guilabel:`Trash` folder where it may be
-deleted, but still want it out of your main project tree, you can create an :guilabel:`Outtakes`
+deleted, but still want it out of your main project tree, you can create an :guilabel:`Archive`
 root folder from the :guilabel:`Project` menu. You are not allowed to move entire folders to this
 root folder, only documents. If you need folders in it to organise your documents, you can of
 course create new ones there.

docs/source/project_structure.rst

@@ -182,7 +182,7 @@ available to change how the documents where formatted on export. These have now
 just two layouts: :guilabel:`Novel Document` and :guilabel:`Project Note`.
 
 Novel documents can only live in the :guilabel:`Novel` root folder. You can also move them to
-:guilabel:`Outtakes` and :guilabel:`Trash` of course. Project notes can be added anywhere in the
+:guilabel:`Archive` and :guilabel:`Trash` of course. Project notes can be added anywhere in the
 project.
 
 Depending on which icon theme you're using, the project tree can distinguish between the different

docs/source/usage_interface.rst

@@ -78,7 +78,7 @@ major or minor character.
 
 Whether a document uses a "Status" or "Importance" flag depends on which root folder it lives in.
 If it's in the :guilabel:`Novel` folder, it uses the "Status" flag, otherwise it uses an
-"Importance" flag. Some folders, like :guilabel:`Trash` and :guilabel:`Outtakes` allow both.
+"Importance" flag. Some folders, like :guilabel:`Trash` and :guilabel:`Archive` allow both.
 
 
 .. _a_ui_tree_dnd:
@@ -96,7 +96,7 @@ the last move action can be undone by pressing :kbd:`Ctrl`:kbd:`Shift`:kbd:`Z`.
 
 Documents and their folders can be rearranged freely within their root folders. Novel documents
 cannot be moved out of the :guilabel:`Novel` folder, except to :guilabel:`Trash` and the
-:guilabel:`Outtakes` folders. Notes can be moved freely between all root folders, but keep in mind
+:guilabel:`Archive` folders. Notes can be moved freely between all root folders, but keep in mind
 that if you move a note into a :guilabel:`Novel`, its "Importance" setting will be reset to the
 default "Status" setting. See :ref:`a_ui_tree_status`.