# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:39+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/technical/source.rst:5
msgid "Running from Source"
msgstr "Exécuter depuis la source"

#: ../../source/technical/source.rst:11
msgid ""
"This chapter describes various ways of running novelWriter directly from "
"the source code, and how to build the various components like the "
"translation files and documentation."
msgstr ""
"Ce chapitre décrit les différentes façons d'exécuter novelWriter "
"directement à partir du code source, et comment construire les "
"différents composants tels que les fichiers de traduction et la "
"documentation."

#: ../../source/technical/source.rst:16
msgid ""
"The text below assumes the command ``python`` corresponds to a Python 3 "
"executable. Python 2 is now deprecated, but on many systems the command "
"``python3`` may be needed instead. Likewise, ``pip`` may need to be "
"replaced with ``pip3``."
msgstr ""
"Le texte ci-dessous suppose que la commande ``python`` correspond à un "
"exécutable Python 3. Python 2 est maintenant déprécié, mais sur de "
"nombreux systèmes, la commande ``python3`` peut être utilisée à la "
"place. De même, ``pip`` peut être remplacé par ``pip3``."

#: ../../source/technical/source.rst:20
msgid ""
"Most of the custom commands for building packages of novelWriter, or "
"building assets, are contained in the ``pkgutils.py`` script in the root "
"of the source code. You can list the available commands by running:"
msgstr ""
"La plupart des commandes personnalisées pour construire des paquets de "
"novelWriter, ou pour construire des actifs, sont contenues dans le "
"script ``pkgutils.py`` à la racine du code source. Vous pouvez lister "
"les commandes disponibles en lançant :"

#: ../../source/technical/source.rst:32
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ../../source/technical/source.rst:34
msgid ""
"novelWriter has been designed to rely on as few dependencies as "
"possible. Only the Python wrapper for the Qt GUI libraries is required. "
"The package for spell checking is optional, but recommended. Everything "
"else is handled with standard Python libraries."
msgstr ""
"novelWriter a été conçu pour s'appuyer sur le moins de dépendances "
"possible. Seul le wrapper Python pour les bibliothèques Qt GUI est "
"nécessaire. Le paquetage pour la vérification orthographique est "
"optionnel, mais recommandé. Tout le reste est géré par les bibliothèques "
"Python standard."

#: ../../source/technical/source.rst:38
msgid ""
"The following Python packages are needed to run all features of "
"novelWriter:"
msgstr ""
"Les paquets Python suivants sont nécessaires pour exécuter toutes les "
"fonctionnalités de novelWriter :"

#: ../../source/technical/source.rst:40
msgid "``PyQt6`` – needed for connecting with the Qt6 libraries."
msgstr "``PyQt6`` - nécessaire pour se connecter aux bibliothèques Qt6."

#: ../../source/technical/source.rst:41
msgid "``PyEnchant`` – needed for spell checking (optional)."
msgstr ""
"``PyEnchant`` - nécessaire pour la vérification orthographique "
"(optionnel)."

#: ../../source/technical/source.rst:43
msgid ""
"If you want spell checking, you must install the ``PyEnchant`` package. "
"The spell check library must be at least 3.0 to work with Windows. On "
"Linux, 2.0 also works fine."
msgstr ""
"Si vous voulez un correcteur orthographique, vous devez installer le "
"paquet ``PyEnchant``. La bibliothèque de vérification orthographique "
"doit être au moins en version 3.0 pour fonctionner sous Windows. Sous "
"Linux, la version 2.0 fonctionne également très bien."

#: ../../source/technical/source.rst:46
msgid ""
"If you install from PyPi, these dependencies should be installed "
"automatically. If you install from source, dependencies can still be "
"installed from PyPi with:"
msgstr ""
"Si vous installez à partir de PyPi, ces dépendances devraient être "
"installées automatiquement. Si vous installez à partir des sources, les "
"dépendances peuvent toujours être installées à partir de PyPi avec :"

#: ../../source/technical/source.rst:55
msgid ""
"On Linux distros, the Qt library is usually split up into multiple "
"packages. In some cases, secondary dependencies may not be installed "
"automatically. For novelWriter, the library files for rendering the SVG "
"icons may be left out and needs to be installed manually. This is the "
"case on for instance Arch Linux."
msgstr ""
"Sur les distributions Linux, la bibliothèque Qt est généralement divisée "
"en plusieurs paquets. Dans certains cas, des dépendances secondaires "
"peuvent ne pas être installées automatiquement. Pour novelWriter, les "
"fichiers de la bibliothèque pour le rendu des icônes SVG peuvent être "
"omis et doivent être installés manuellement. C'est le cas, par exemple, "
"sous Arch Linux."

#: ../../source/technical/source.rst:64
msgid "Build and Install from Source"
msgstr "Compiler et installer à partir des sources"

#: ../../source/technical/source.rst:66
msgid ""
"If you want to install novelWriter directly from the source available on "
"GitHub_, you must first build the package using the Python Packaging "
"Authority's build tool. It can be installed with:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez installer novelWriter directement à partir des sources "
"disponibles sur GitHub_, vous devez d'abord construire le paquet à "
"l'aide de l'outil de construction de la Python Packaging Authority. Il "
"peut être installé avec :"

#: ../../source/technical/source.rst:73
msgid "On Debian-based systems the tool can also be installed with:"
msgstr ""
"Sur les systèmes basés sur Debian, l'outil peut également être installé "
"avec :"

#: ../../source/technical/source.rst:79
msgid ""
"With the tool installed, run the following command from the root of the "
"novelWriter source code:"
msgstr ""
"Une fois l'outil installé, exécutez la commande suivante à partir de la "
"racine du code source de novelWriter :"

#: ../../source/technical/source.rst:85
msgid ""
"This should generate a ``.whl`` file in the ``dist/`` folder at your "
"current location. The wheel file can then be installed on your system. "
"Here with example version number 2.0.7, but yours may be different:"
msgstr ""
"Cela devrait générer un fichier ``.whl`` dans le dossier ``dist/`` de "
"votre emplacement actuel. Le fichier wheel peut alors être installé sur "
"votre système. Ici avec l'exemple de la version numéro 2.0.7, mais la "
"vôtre peut être différente :"

#: ../../source/technical/source.rst:97
msgid "Building the Translation Files"
msgstr "Création des fichiers de traduction"

#: ../../source/technical/source.rst:99
msgid ""
"If you installed novelWriter from a package, the translation files "
"should be pre-built and included. If you're running novelWriter from the "
"source code, you will need to generate the files yourself. The files you "
"need will be written to the ``novelwriter/assets/i18n`` folder, and will "
"have the ``.qm`` file extension."
msgstr ""
"Si vous avez installé novelWriter à partir d'un paquetage, les fichiers "
"de traduction devraient être préconstruits et inclus. Si vous exécutez "
"novelWriter à partir du code source, vous devrez générer les fichiers "
"vous-même. Les fichiers dont vous avez besoin seront écrits dans le "
"dossier ``novelwriter/assets/i18n``, et auront l'extension ``.qm``."

#: ../../source/technical/source.rst:104
msgid "You can build the ``.qm`` files with:"
msgstr "Vous pouvez construire les fichiers ``.qm`` avec :"

#: ../../source/technical/source.rst:110
msgid ""
"This requires that the Qt Linguist tool is installed on your system. On "
"Ubuntu and Debian, the needed package is called ``qttools5-dev-tools``."
msgstr ""
"Cela nécessite que l'outil Qt Linguist soit installé sur votre système. "
"Sur Ubuntu et Debian, le paquet nécessaire s'appelle ``qttools5-dev-"
"tools``."

#: ../../source/technical/source.rst:115
msgid ""
"If you want to improve novelWriter with translation files for another "
"language, or update an existing translation, instructions for how to "
"contribute can be found in the ``README.md`` file in the ``i18n`` folder "
"of the source code."
msgstr ""
"Si vous voulez améliorer novelWriter avec des fichiers de traduction "
"pour une autre langue, ou mettre à jour une traduction existante, les "
"instructions pour contribuer peuvent être trouvées dans le fichier "
"``README.md`` dans le dossier ``i18n`` du code source."

#: ../../source/technical/source.rst:123
msgid "Building the Example Project"
msgstr "Construction du projet d'exemple"

#: ../../source/technical/source.rst:125
msgid ""
"In order to be able to create new projects from example files, you need "
"a ``sample.zip`` file in the ``assets`` folder of the source. This file "
"can be built from the ``pkgutils.py`` script by running:"
msgstr ""
"Afin de pouvoir créer de nouveaux projets à partir des fichiers "
"d'exemple, vous avez besoin d'un fichier ``sample.zip`` dans le dossier "
"``assets`` de la source. Ce fichier peut être construit à partir du "
"script ``pkgutils.py`` en exécutant :"

#: ../../source/technical/source.rst:137
msgid "Building the Documentation"
msgstr "Élaboration de la documentation"

#: ../../source/technical/source.rst:139
msgid ""
"A local copy of this documentation can be generated as HTML. This "
"requires installing some Python packages from PyPi:"
msgstr ""
"Une copie locale de cette documentation peut être générée au format "
"HTML. Cela nécessite l'installation de certains paquets Python à partir "
"de PyPi :"

#: ../../source/technical/source.rst:146
msgid ""
"The documentation can then be built from the root folder in the source "
"code by running:"
msgstr ""
"La documentation peut ensuite être créée à partir du dossier racine du "
"code source en lançant le programme :"

#: ../../source/technical/source.rst:152
msgid ""
"If successful, the documentation should be available in the ``docs/build/"
"html`` folder and you can open the ``index.html`` file in your browser."
msgstr ""
"En cas de succès, la documentation devrait être disponible dans le "
"dossier `docs/build/html` et vous pouvez ouvrir le fichier `index.html` "
"dans votre navigateur."

#: ../../source/technical/source.rst:155
msgid ""
"You can also build a PDF manual from the documentation using the "
"``pkgutils.py`` script:"
msgstr ""
"Vous pouvez également créer un manuel PDF à partir de la documentation "
"en utilisant le script ``pkgutils.py`` :"

#: ../../source/technical/source.rst:161
msgid ""
"This will build the English documentation as a PDF using LaTeX. The file "
"will then be copied into the assets folder and made available in the "
"**Help** menu in novelWriter. Replace ``en`` with ``all`` to build for "
"all languages. The Sphinx build system has a few extra dependencies when "
"building the PDF. Please check the `Sphinx Docs`_ for more details."
msgstr ""
"Cela permettra de créer la documentation anglaise au format PDF en "
"utilisant LaTeX. Le fichier sera ensuite copié dans le dossier assets et "
"rendu disponible dans le menu **Aide** de novelWriter. Remplacez ``en`` "
"par ``all`` pour construire pour toutes les langues. Le système de "
"construction Sphinx a quelques dépendances supplémentaires lors de la "
"construction du PDF. Veuillez consulter la `Docs Sphinx`_ pour plus de "
"détails."
