# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:05+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/more/customise.rst:5
msgid "Customisations"
msgstr "Personnalisations"

#: ../../source/more/customise.rst:10
msgid ""
"There are a few ways you can customise novelWriter yourself. Currently, "
"you can add new GUI themes, your own syntax themes, and install additional "
"dictionaries."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser novelWriter de plusieurs façons. Actuellement, "
"vous pouvez ajouter de nouveaux thèmes d'interface graphique, vos propres "
"thèmes de syntaxe et installer des dictionnaires supplémentaires."

#: ../../source/more/customise.rst:17
msgid "Spell Check Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires de vérification orthographique"

#: ../../source/more/customise.rst:19
msgid ""
"novelWriter uses Enchant_ as the spell checking tool. Depending on your "
"operating system, it may or may not load all installed spell check "
"dictionaries automatically."
msgstr ""
"novelWriter utilise Enchant_ comme outil de vérification orthographique. "
"Selon votre système d'exploitation, il peut ou non charger automatiquement "
"tous les dictionnaires de vérification orthographique installés."

#: ../../source/more/customise.rst:24
msgid "Linux and MacOS"
msgstr "Linux et MacOS"

#: ../../source/more/customise.rst:26
msgid ""
"On Linux and MacOS, you generally only have to install hunspell, aspell or "
"myspell dictionaries on your system like you do for other applications. "
"See your distro or OS documentation for how to do this. These dictionaries "
"should show up as available spell check languages in novelWriter."
msgstr ""
"Sous Linux et MacOS, il vous suffit généralement d'installer les "
"dictionnaires hunspell, aspell ou myspell sur votre système, comme vous le "
"faites pour d'autres applications. Consultez la documentation de votre "
"distro ou de votre système d'exploitation pour savoir comment procéder. "
"Ces dictionnaires devraient apparaître comme des langues de vérification "
"orthographique disponibles dans novelWriter."

#: ../../source/more/customise.rst:32
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../../source/more/customise.rst:34
msgid ""
"For Windows, English is included with the installation. For other "
"languages you have to download and add dictionaries yourself."
msgstr ""
"Pour Windows, l'anglais est inclus dans l'installation. Pour les autres "
"langues, vous devez télécharger et ajouter les dictionnaires vous-même."

#: ../../source/more/customise.rst:37
msgid "**Install Tool**"
msgstr "**Outil d'installation**"

#: ../../source/more/customise.rst:39
msgid ""
"A small tool to assist with this can be found under **Tools > Add "
"Dictionaries**. It will import spell checking dictionaries from Free "
"Office or Libre Office extensions. The dictionaries are then installed in "
"the install location for the Enchant library and should thus work for any "
"application that uses Enchant for spell checking."
msgstr ""
"Un petit outil pour vous aider se trouve sous **Outils > Ajouter des "
"dictionnaires**. Il importera des dictionnaires de vérification "
"orthographique à partir des extensions Free Office ou Libre Office. Les "
"dictionnaires sont alors installés dans l'emplacement d'installation de la "
"bibliothèque Enchant et devraient donc fonctionner pour toute application "
"qui utilise Enchant pour la vérification orthographique."

#: ../../source/more/customise.rst:44
msgid "**Manual Install**"
msgstr "**Installation manuelle**"

#: ../../source/more/customise.rst:46
msgid ""
"If you prefer to do this manually or want to use a different source than "
"the ones mentioned above, You need to get compatible dictionary files for "
"your language. You need two files files ending with ``.aff`` and ``.dic``. "
"These files must then be copied to the following location:"
msgstr ""
"Si vous préférez le faire manuellement ou si vous voulez utiliser une "
"source différente de celles mentionnées ci-dessus, vous devez obtenir des "
"fichiers de dictionnaires compatibles avec votre langue. Vous avez besoin "
"de deux fichiers se terminant par ``.aff`` et ``.dic``. Ces fichiers "
"doivent ensuite être copiés à l'emplacement suivant :"

#: ../../source/more/customise.rst:50
msgid "``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\enchant\\hunspell``"
msgstr "``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\enchant\\hunspell``"

#: ../../source/more/customise.rst:52
msgid ""
"This assumes your user profile is stored at ``C:\\Users\\<USER>``. The "
"last one or two folders may not exist, so you may need to create them."
msgstr ""
"Cela suppose que votre profil d'utilisateur est stocké dans ``C:"
"\\Users\\<USER>``. Le dernier ou les deux derniers dossiers peuvent ne pas "
"exister, vous devrez donc les créer."

#: ../../source/more/customise.rst:55
msgid "You can find the various dictionaries on the `Free Desktop`_ website."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver les différents dictionnaires sur le site web `Free "
"Desktop`_."

#: ../../source/more/customise.rst:58
msgid ""
"The Free Desktop link points to a repository, and what may look like file "
"links inside the dictionary folder are actually links to web pages. If you "
"right-click and download those, you get HTML files, not dictionaries!"
msgstr ""
"Le lien Free Desktop pointe vers un référentiel, et ce qui peut ressembler "
"à des liens de fichiers à l'intérieur du dossier du dictionnaire sont en "
"fait des liens vers des pages web. Si vous cliquez avec le bouton droit de "
"la souris et que vous les téléchargez, vous obtiendrez des fichiers HTML, "
"pas des dictionnaires !"

#: ../../source/more/customise.rst:62
msgid ""
"In order to download the actual dictionary files, right-click the "
"\"plain\" label at the end of each line and download that."
msgstr ""
"Pour télécharger les fichiers du dictionnaire, cliquez avec le bouton "
"droit de la souris sur l'étiquette « plain » à la fin de chaque ligne et "
"téléchargez-la."

#: ../../source/more/customise.rst:69
msgid "Syntax and GUI Themes"
msgstr "Syntaxe et thèmes de l'interface graphique"

#: ../../source/more/customise.rst:71
msgid ""
"Adding your own GUI and syntax themes is relatively easy, although it "
"requires that you manually edit config files with colour values. The "
"themes are defined by simple plain text config files with meta data and "
"colour settings."
msgstr ""
"L'ajout de vos propres thèmes d'interface graphique et de syntaxe est "
"relativement facile, bien qu'il soit nécessaire d'éditer manuellement les "
"fichiers de configuration avec les valeurs de couleur. Les thèmes sont "
"définis par de simples fichiers de configuration en texte brut contenant "
"des métadonnées et des paramètres de couleur."

#: ../../source/more/customise.rst:75
msgid ""
"In order to make your own versions, first copy one of the existing files "
"to your local computer and modify it as you like."
msgstr ""
"Pour créer vos propres versions, copiez d'abord l'un des fichiers "
"existants sur votre ordinateur local et modifiez-le à votre guise."

#: ../../source/more/customise.rst:78
msgid ""
"The existing syntax themes are stored in `novelwriter/assets/syntax "
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/"
"syntax>`_."
msgstr ""
"Les thèmes syntaxiques existants sont stockés dans `novelwriter/assets/"
"syntax <https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/"
"syntax>`_."

#: ../../source/more/customise.rst:80
msgid ""
"The existing GUI themes are stored in `novelwriter/assets/themes <https://"
"github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/themes>`_."
msgstr ""
"Les thèmes GUI existants sont stockés dans `novelwriter/assets/themes "
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/"
"themes>`_."

#: ../../source/more/customise.rst:82
msgid ""
"The existing icon themes are stored in `novelwriter/assets/icons <https://"
"github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/icons>`_."
msgstr ""
"Les thèmes d'icônes existants sont stockés dans `novelwriter/assets/icons "
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/icons>`_."

#: ../../source/more/customise.rst:85
msgid ""
"Remember to also change the name of your theme by modifying the ``name`` "
"setting at the top of the file, otherwise you may not be able to "
"distinguish them in **Preferences**."
msgstr ""
"N'oubliez pas de changer également le nom de votre thème en modifiant le "
"paramètre ``name`` en haut du fichier, sinon vous ne pourrez pas les "
"distinguer dans les **Préférences**."

#: ../../source/more/customise.rst:88
msgid ""
"For novelWriter to be able to locate the custom theme files, you must copy "
"them to the :ref:`docs_technical_locations_data` location in your home or "
"user area. There should be a folder there named ``syntax`` for syntax "
"themes, just ``themes`` for GUI themes, and ``icons`` for icon themes. "
"These folders are created the first time you start novelWriter."
msgstr ""
"Pour que novelWriter puisse localiser les fichiers de thèmes "
"personnalisés, vous devez les copier dans l'emplacement :ref:"
"`docs_technical_locations_data` dans votre espace personnel ou "
"utilisateur. Il devrait y avoir un dossier nommé ``syntax`` pour les "
"thèmes de syntaxe, juste ``themes`` pour les thèmes GUI, et ``icons`` pour "
"les thèmes d'icônes. Ces dossiers sont créés la première fois que vous "
"démarrez novelWriter.\n"
"\n"
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"

#: ../../source/more/customise.rst:93
msgid ""
"Once the files are copied there, they should show up in **Preferences** "
"with the label you set as ``name`` inside the file."
msgstr ""
"Une fois les fichiers copiés, ils devraient apparaître dans les "
"**Préférences** avec le nom que vous avez défini dans le fichier."

#: ../../source/more/customise.rst:98
msgid ""
"The theme file formats change regularly in new releases. It is up to you "
"to keep custom theme files up to date."
msgstr ""
"Les formats des fichiers de thème changent régulièrement dans les "
"nouvelles versions. C'est à vous qu'il incombe de mettre à jour les "
"fichiers des thèmes personnalisés."

#: ../../source/more/customise.rst:103
msgid "Custom GUI and Icons Theme"
msgstr "Thème d'interface graphique et d'icônes personnalisé"

#: ../../source/more/customise.rst:105
msgid "A GUI theme ``.conf`` file consists of the following settings:"
msgstr ""
"Le fichier ``.conf`` d'un thème GUI est constitué des paramètres suivants :"

#: ../../source/more/customise.rst:159
msgid "In the Main section you must at least define the ``name`` settings."
msgstr ""
"Dans la section Main, vous devez au moins définir les paramètres ``name``."

#: ../../source/more/customise.rst:161
msgid ""
"The Palette values correspond to the Qt enum values for ``QPalette::"
"ColorRole``, see the `Qt documentation <https://doc.qt.io/qt-6/qpalette."
"html#ColorRole-enum>`_ for more details. The colour values are RGB numbers "
"on the format ``r, g, b`` where each is an integer from ``0`` to ``255``. "
"Omitted values are not loaded and will use default values. If the "
"``helptext`` colour is not defined, it is computed as a colour between the "
"``window`` and ``windowtext`` colour. Additional shades of some of the "
"colours are also computed. These are mainly used for 3D effects."
msgstr ""
"Les valeurs de la palette correspondent aux valeurs de l'enum Qt pour "
"``QPalette::ColorRole``, voir la documentation Qt <https://doc.qt.io/qt-6/"
"qpalette.html#ColorRole-enum>`_ pour plus de détails. Les valeurs de "
"couleur sont des nombres RVB au format ``r, g, b`` où chacun est un entier "
"de ``0`` à ``255``. Les valeurs omises ne sont pas chargées et utilisent "
"les valeurs par défaut. Si la couleur ``helptext`` n'est pas définie, elle "
"est calculée comme une couleur comprise entre les couleurs ``window`` et "
"``windowtext``. Des nuances supplémentaires de certaines couleurs sont "
"également calculées. Elles sont principalement utilisées pour les effets "
"3D."

#: ../../source/more/customise.rst:168
msgid "The ``fadedtext`` and ``errortext`` theme colour entries were added."
msgstr ""
"Les entrées de couleur des thèmes ``fadedtext`` et ``errortext`` ont été "
"ajoutées."

#: ../../source/more/customise.rst:171
msgid ""
"The ``icontheme`` setting was dropped as the icon theme is now its own "
"setting. The ``[Icons]`` and ``[Project]`` sections were added, and the "
"``status*`` settings removed."
msgstr ""
"Le paramètre ``icontheme`` a été supprimé car le thème des icônes a "
"maintenant son propre paramètre. Les sections ``[Icons]`` et ``[Project]`` "
"ont été ajoutées, et le paramètre ``status*`` a été supprimé."

#: ../../source/more/customise.rst:177
msgid "Custom Syntax Theme"
msgstr "Syntaxe des thèmes personnalisés"

#: ../../source/more/customise.rst:179
msgid "A syntax theme ``.conf`` file consists of the following settings:"
msgstr ""
"Un fichier ``.conf`` de thème est constitué des paramètres suivants :"

#: ../../source/more/customise.rst:213
msgid ""
"In the Main section, you must define at least the ``name`` setting. The "
"Syntax colour values are RGB(A) numbers of the format ``r, g, b, a`` where "
"each is an integer from ``0`` to ``255``. The fourth value is the alpha "
"channel, which can be omitted."
msgstr ""
"Dans la section Main, vous devez définir au moins le paramètre ``name``. "
"Les valeurs de couleur de la syntaxe sont des nombres RVB(A) du format "
"``r, g, b, a`` où chacun est un entier de ``0`` à ``255``. La quatrième "
"valeur est le canal alpha, qui peut être omis."

#: ../../source/more/customise.rst:217
msgid ""
"Omitted syntax colours default to black, except ``background`` which "
"defaults to white, and ``texthighlight`` which defaults to white with half "
"transparency."
msgstr ""
"Les couleurs omises dans la syntaxe prennent par défaut la couleur noire, "
"à l'exception de ``background`` qui prend par défaut la couleur blanche, "
"et de ``texthighlight`` qui prend par défaut la couleur blanche avec une "
"demi-transparence."

#: ../../source/more/customise.rst:220
msgid "The ``shortcode`` syntax colour entry was added."
msgstr "Le paramètre de couleur ``shortcode`` a été ajouté."

#: ../../source/more/customise.rst:223
msgid "The ``optional`` syntax colour entry was added."
msgstr "Le paramètre de couleur ``optional`` a été ajouté."

#: ../../source/more/customise.rst:226
msgid "The ``texthighlight`` syntax colour entry was added."
msgstr "Le paramètre de couleur ``texthighlight`` a été ajouté."

#: ../../source/more/customise.rst:229
msgid ""
"The ``dialog``, ``altdialog``, ``note`` and ``tag`` syntax colour entries "
"were added. ``straightquotes``, ``doublequotes`` and ``singlequotes`` were "
"removed."
msgstr ""
"Les paramètres de couleur ``dialog``, ``altdialog``, ``note`` et ``tag`` "
"ont été ajoutés. Les paramètres ``guillemets droits``, ``guillemets "
"doubles`` et ``guillemets simples`` ont été supprimés."
