# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:5
msgid "The Main Window"
msgstr "La fenêtre principale"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:7
msgid ""
"The user interface of novelWriter is intended to be as minimalistic as "
"practically possible, while at the same time provide useful features "
"needed for writing a novel."
msgstr ""
"L'interface utilisateur de novelWriter se veut aussi minimaliste que "
"possible, tout en offrant les fonctionnalités utiles à l'écriture d'un "
"roman."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:10
msgid ""
"The main window does not by default have an editor toolbar like many "
"other applications do. This reduces clutter, and since the documents are "
"formatted with style tags, it is not needed most of the time. Still, a "
"small formatting toolbar can be popped out by clicking the left-most "
"button in the header of the document editor. It gives quick access to "
"standard formatting codes."
msgstr ""
"La fenêtre principale ne comporte pas, par défaut, de barre d'outils "
"d'édition, comme c'est le cas dans de nombreuses autres applications. "
"Cela réduit l'encombrement et, comme les documents sont formatés avec "
"des balises de style, la barre d'outils n'est pas nécessaire la plupart "
"du temps. Néanmoins, une petite barre d'outils de formatage peut être "
"affichée en cliquant sur le bouton le plus à gauche dans l'en-tête de "
"l'éditeur de documents. Elle permet d'accéder rapidement aux codes de "
"formatage standard."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:15
msgid ""
"Most formatting features supported are also available through keyboard "
"shortcuts, as well as available in the main menu under **Format**, so "
"you don't have to look up formatting codes every time you need them. For "
"reference, a list of all shortcuts can be found in the :ref:"
"`docs_features_shortcuts` section."
msgstr ""
"La plupart des fonctions de formatage supportées sont également "
"disponibles par des raccourcis clavier, ainsi que dans le menu principal "
"sous **Format**, de sorte que vous n'avez pas à chercher les codes de "
"formatage à chaque fois que vous en avez besoin. Pour référence, une "
"liste de tous les raccourcis peut être trouvée dans la section :ref:"
"`docs_features_shortcuts`."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:20
msgid ""
"On the left side of the main window you will find a sidebar. This bar "
"has buttons for the standard views you can switch between, a quick link "
"to the **Build Manuscript** tool, and a set of project-related tools and "
"quick access to settings at the bottom."
msgstr ""
"Sur le côté gauche de la fenêtre principale, vous trouverez une barre "
"latérale. Cette barre comporte des boutons pour les vues standard entre "
"lesquelles vous pouvez basculer, un lien rapide vers l'outil **Compiler "
"le manuscrit**, ainsi qu'un ensemble d'outils liés au projet et un accès "
"rapide aux paramètres dans la partie inférieure."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:26
msgid "Project Tree and Editor View"
msgstr "Arborescence du projet et vue de l'éditeur"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:30
msgid "A screenshot of the Project Tree and Editor View."
msgstr ""
"Capture d'écran de l'arborescence du projet et de la vue de l'éditeur."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:32
msgid ""
"When **Project Tree View** in the sidebar is selected, the work area is "
"split in two, or optionally three, panels. The left-most panel contains "
"the project tree and all the documents in your project. The second panel "
"is the document editor."
msgstr ""
"Lorsque l'option **Arborescence du projet** de la barre latérale est "
"sélectionnée, l'espace de travail est divisé en deux, ou éventuellement "
"trois, panneaux. Le panneau le plus à gauche contient l'arborescence du "
"projet et tous les documents de votre projet. Le deuxième panneau est "
"l'éditeur de documents."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:36
msgid ""
"An optional third panel on the right side contains a document viewer "
"which can view any document in your project independently of what is "
"open in the document editor. This panel is not intended as a preview "
"window, although you can use it for this purpose if you wish. For "
"instance if you need to check that the formatting tags behave as you "
"expect. However, the main purpose of the viewer is for viewing your "
"notes next to your editor while you're writing."
msgstr ""
"Un troisième panneau facultatif sur le côté droit contient une "
"visionneuse de documents qui peut afficher n'importe quel document de "
"votre projet indépendamment de ce qui est ouvert dans l'éditeur de "
"documents. Ce panneau n'est pas conçu comme une fenêtre de "
"prévisualisation, bien que vous puissiez l'utiliser à cette fin si vous "
"le souhaitez. Par exemple, si vous avez besoin de vérifier que les "
"balises de formatage se comportent comme vous le souhaitez. Cependant, "
"l'objectif principal de la visionneuse est de visualiser vos notes à "
"côté de votre éditeur pendant que vous écrivez."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:42
msgid ""
"The editor also has a **Focus Mode** you can toggle either from the "
"menu, from the icon in the editor's header, or by pressing :kbd:`F8`. "
"When **Focus Mode** is enabled, all the user interface elements other "
"than the document editor itself are hidden away."
msgstr ""
"L'éditeur dispose également d'un **Mode sans distraction** que vous "
"pouvez activer soit à partir du menu, soit à partir de l'icône dans l'en-"
"tête de l'éditeur, soit en appuyant sur :kbd:`F8`. Lorsque le **Mode "
"sans distraction** est activé, tous les éléments de l'interface "
"utilisateur autres que l'éditeur de document lui-même sont cachés."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:46
msgid ""
"The project tree will highlight with a different background colour the "
"document that is currently open in the editor."
msgstr ""
"L'arborescence du projet met en évidence, avec une couleur d'arrière-"
"plan différente, le document actuellement ouvert dans l'éditeur."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:51
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:53
msgid ""
"The project tree allows drag & drop so you to reorder your documents and "
"folders. Moving a document in the project tree will affect the text's "
"position when you assemble your manuscript in the **Manuscript Build** "
"tool."
msgstr ""
"L'arborescence du projet permet d'effectuer un glisser-déposer pour "
"réorganiser les documents et les dossiers. Le déplacement d'un document "
"dans l'arborescence du projet affectera la position du texte lorsque "
"vous assemblerez votre manuscrit dans l'outil **Compilation du "
"manuscrit**."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:57
msgid ""
"Documents and their folders can be rearranged freely within their root "
"folders. If you move a **Novel Document** out of a **Novel** folder, it "
"will be converted to a **Project Note**. Notes can be moved freely "
"between all root folders, but keep in mind that if you move a note into "
"a **Novel** type root folder, its \"Importance\" setting will be "
"replaced by a \"Status\" setting. See :ref:`docs_usage_project_status` "
"for more details. The old value will not be overwritten though, and "
"should be restored if you move it back at some point."
msgstr ""
"Les documents et leurs dossiers peuvent être réorganisés librement à "
"l'intérieur de leur dossier racine. Si vous déplacez un **Document "
"roman** hors d'un dossier **Roman**, il sera converti en **Note de "
"projet**. Les notes peuvent être déplacées librement entre tous les "
"dossiers racine, mais gardez à l'esprit que si vous déplacez une note "
"dans un dossier racine de type **Roman**, son paramètre « Importance » "
"sera remplacé par un paramètre « Statut ». Voir :ref:"
"`docs_usage_project_status` pour plus de détails. L'ancienne valeur ne "
"sera pas écrasée, et devrait être restaurée si vous la déplacez à "
"nouveau à un moment donné."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:64
msgid ""
"Root folders in the project tree cannot be dragged and dropped at all. "
"If you want to reorder them, you can move them up or down with respect "
"to each other using the arrow buttons at the top of the project tree, or "
"by pressing :kbd:`Ctrl+Up` or :kbd:`Ctrl+Down` when they are selected."
msgstr ""
"Les dossiers racines de l'arborescence du projet ne peuvent pas être "
"déplacés. Si vous souhaitez les réorganiser, vous pouvez les déplacer "
"vers le haut ou vers le bas en utilisant les boutons fléchés en haut de "
"l'arborescence du projet, ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Haut` ou :kbd:"
"`Ctrl+Bas` lorsqu'ils sont sélectionnés."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:70
msgid ""
"You can drag and drop documents onto the editor or viewer panel to open "
"them."
msgstr ""
"Vous pouvez faire glisser et déposer des documents sur le panneau de "
"l'éditeur ou de la visionneuse pour les ouvrir."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:76
msgid ""
"You can now select multiple items in the project tree by holding down "
"the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` key while selecting items."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant sélectionner plusieurs éléments dans "
"l'arborescence du projet en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` ou :kbd:"
"`Maj` enfoncée pendant la sélection des éléments."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:85
msgid "Novel View and Editor View"
msgstr "Vue du roman et vue de l'éditeur"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:89
msgid "A screenshot of the Novel Tree and Editor View."
msgstr ""
"Capture d'écran de l'arborescence des romans et de la vue de l'éditeur."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:91
msgid ""
"When **Novel Tree View** in the sidebar is selected, the project tree is "
"replaced by an overview of your novel structure for a specific **Novel** "
"type root folder. Instead of showing individual documents, the tree now "
"shows all headings of your text. This includes multiple headings within "
"the same document."
msgstr ""
"Lorsque l'option **Arborescence du roman** de la barre latérale est "
"sélectionnée, l'arborescence du projet est remplacée par une vue "
"d'ensemble de la structure de votre roman pour un dossier racine "
"spécifique de type **Roman**. Au lieu d'afficher des documents "
"individuels, l'arborescence montre maintenant tous les titres de votre "
"texte. Cela inclut les titres multiples au sein d'un même document."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:96
msgid ""
"Each heading is indented according to the heading level, not its parent/"
"child relationship to other elements of your project. You can open and "
"edit your novel documents from this view as well. All headings contained "
"in the currently open document should be highlighted in the view to "
"indicate which ones belong together in the same document."
msgstr ""
"Chaque titre est indenté en fonction du niveau du titre, et non de sa "
"relation parent/enfant avec d'autres éléments de votre projet. Vous "
"pouvez également ouvrir et modifier vos nouveaux documents à partir de "
"cette vue. Toutes les rubriques contenues dans le document actuellement "
"ouvert doivent être mises en évidence dans la vue pour indiquer celles "
"qui appartiennent au même document."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:101
msgid ""
"If you have multiple **Novel** type root folders, the header of the "
"novel view becomes a dropdown box. You can then switch between them by "
"clicking the :guilabel:`Outline of ...` text. You can also click the "
"novel icon button next to it."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs dossiers racine de type **Nouveau**, l'en-tête de "
"la vue roman devient une liste déroulante. Vous pouvez alors passer de "
"l'un à l'autre en cliquant sur le texte :guilabel:`Plan de ...`. Vous "
"pouvez également cliquer sur le bouton de l'icône du roman situé à côté."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:105
msgid ""
"Generally, the novel view should update when you make changes to the "
"novel structure, including edits of the current document in the editor. "
"The information is only updated when the automatic save of the document "
"is triggered, or you manually press :kbd:`Ctrl+S` to save changes. (You "
"can adjust the auto-save interval in **Preferences**.) You can also "
"regenerate the whole novel view by pressing the refresh button in the "
"novel view header."
msgstr ""
"En général, la vue du roman doit être mise à jour lorsque vous apportez "
"des modifications à la structure du roman, y compris les modifications "
"du document courant dans l'éditeur. Les informations ne sont mises à "
"jour que lorsque la sauvegarde automatique du document est déclenchée, "
"ou lorsque vous appuyez manuellement sur :kbd:`Ctrl+S` pour sauvegarder "
"les modifications (vous pouvez ajuster l'intervalle de sauvegarde "
"automatique dans **Préférences**). Vous pouvez également régénérer la "
"vue du roman en entier en appuyant sur le bouton d'actualisation dans "
"l'en-tête de la vue du roman."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:111
msgid ""
"It is possible to show an optional third column in the novel view. The "
"settings are available from the menu button in the toolbar."
msgstr ""
"Il est possible d'afficher une troisième colonne facultative dans la vue "
"nouvelle. Les paramètres sont disponibles à partir du bouton de menu "
"dans la barre d'outils."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:114
msgid ""
"If you click the triangular icon to the right of each item, a tooltip "
"will pop out showing all the meta data collected for that heading."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur l'icône triangulaire à droite de chaque élément, une "
"infobulle s'affichera, indiquant toutes les métadonnées collectées pour "
"cette rubrique."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:119
msgid ""
"You cannot reorganise the entries in the novel view, or add any new "
"documents, as that would imply restructuring the content of the "
"documents themselves. Any such editing must be done in the project tree. "
"However, you can add new headings to existing documents, or change "
"references, which will be updated in this view when the document is "
"saved."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de réorganiser les entrées dans la vue roman, ni "
"d'ajouter de nouveaux documents, car cela impliquerait de restructurer "
"le contenu des documents eux-mêmes. Toute modification de ce type doit "
"être effectuée dans l'arborescence du projet. Cependant, vous pouvez "
"ajouter de nouveaux titres aux documents existants ou modifier les "
"références, qui seront mises à jour dans cette vue lors de "
"l'enregistrement du document."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:128
msgid "Novel Outline View"
msgstr "Vue d'ensemble du roman"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:132
msgid "A screenshot of the Novel Outline View."
msgstr "Capture d'écran de l'affichage du plan du roman."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:134
msgid ""
"When **Novel Outline View** in the sidebar is selected, the tree, editor "
"and viewer are replaced by a table that shows the entire novel structure "
"with all the tags and references listed. You can select which novel "
"folder to display from the dropdown menu. You can optionally choose to "
"show a combination of all novel folders."
msgstr ""
"Lorsque vous sélectionnez **Vue du plan du roman** dans la barre "
"latérale, l'arborescense, l'éditeur et la visionneuse sont remplacés par "
"un tableau qui affiche la structure complète du roman avec toutes les "
"étiquettes et références répertoriées. Vous pouvez sélectionner le "
"dossier du roman à afficher dans le menu déroulant. Vous pouvez "
"également choisir d'afficher une combinaison de tous les dossiers de "
"romans."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:139
msgid ""
"Pretty much all collected meta data is available in this view. You can "
"select which columns to display from the menu button. This includes "
"various meta data and information extracted from your :ref:"
"`docs_usage_tags_refs`. The order of the columns can also be changed by "
"dragging them to a different position. You column settings are saved "
"between sessions on a per-project basis."
msgstr ""
"Pratiquement toutes les métadonnées collectées sont disponibles dans "
"cette vue. Vous pouvez sélectionner les colonnes à afficher à partir du "
"bouton de menu. Cela inclut diverses métadonnées et informations "
"extraites de vos :ref:`docs_usage_tags_refs`. L'ordre des colonnes peut "
"également être modifié en les faisant glisser vers une position "
"différente. Les paramètres de vos colonnes sont sauvegardés entre les "
"sessions sur une base par projet."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:146
msgid "The **Title** column cannot be disabled or moved."
msgstr "La colonne **Titre** ne peut pas être désactivée ou déplacée."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:148
msgid ""
"The information viewed in the outline is based on the project index. "
"While novelWriter does its best to keep the index up to date when "
"contents change, you can always rebuild it manually by pressing :kbd:"
"`F9` if something isn't right."
msgstr ""
"Les informations affichées dans le plan sont basées sur l'index du "
"projet. Bien que novelWriter fasse de son mieux pour maintenir l'index à "
"jour lorsque le contenu change, vous pouvez toujours le reconstruire "
"manuellement en appuyant sur :kbd:`F9` si quelque chose ne va pas."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:152
msgid ""
"The outline view itself can be regenerated by pressing the refresh "
"button. By default, the content is refreshed each time you switch to "
"this view."
msgstr ""
"La vue d'ensemble elle-même peut être régénérée en appuyant sur le "
"bouton d'actualisation. Par défaut, le contenu est actualisé chaque fois "
"que vous basculez dans cette vue."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:155
msgid ""
"The **Synopsis** column of the outline view takes its information from a "
"specially formatted comment. See :ref:`docs_usage_comments_synopsis`."
msgstr ""
"La colonne **Synopsis** de la vue d'ensemble tire ses informations d'un "
"commentaire spécialement formaté. Voir :ref:"
"`docs_usage_comments_synopsis`."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:160
msgid "Project Search"
msgstr "Recherche dans un projet"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:162
msgid ""
"A global search tool is available from the side bar. It allows you to "
"search through your entire project. The tool does not provide a replace "
"feature. There is a search and replace tool available in the document "
"editor that acts on the open document. See :ref:"
"`docs_ui_edit_view_search` for more details."
msgstr ""
"Un outil de recherche global est disponible dans la barre latérale. Il "
"vous permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble de votre projet. "
"Cet outil n'offre pas de fonction de remplacement. Il existe un outil de "
"recherche et de remplacement disponible dans l'éditeur de document qui "
"agit sur le document ouvert. Voir :ref:`docs_ui_edit_view_search` pour "
"plus de détails."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:171
msgid "Switching Focus"
msgstr "Changer de focus"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:173
msgid ""
"If the project or novel view does not have focus, pressing :kbd:`Ctrl+T` "
"switches focus to whichever of the two is visible. If one of them "
"already has focus, the key press will switch between them instead."
msgstr ""
"Si la vue du projet ou du roman n'a pas le focus, presser :kbd:`Ctrl+T` "
"fait basculer le focus sur celle des deux qui est visible. Si l'une "
"d'entre elles a déjà le focus, la pression sur la touche permet de "
"passer de l'une à l'autre."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:177
msgid ""
"Likewise, pressing :kbd:`Ctrl+E` will switch focus to the document "
"editor or viewer, or if any of them already have focus, it will switch "
"focus between them."
msgstr ""
"De même, en appuyant sur :kbd:`Ctrl+E`, le focus passe à l'éditeur ou à "
"l'afficheur du document, ou si l'un d'entre eux est déjà au focus, il "
"passe de l'un à l'autre."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:180
msgid ""
"These two shortcuts make it possible to jump between all these GUI "
"elements without having to reach for the mouse or touchpad."
msgstr ""
"Ces deux raccourcis permettent de passer d'un élément de l'interface "
"graphique à l'autre sans avoir à saisir la souris ou le pavé tactile."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:183
msgid "See :ref:`docs_features_shortcuts` for more details."
msgstr "Voir :ref:`docs_features_shortcuts` pour plus de détails."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:187
msgid "Colour Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:189
msgid ""
"By default, novelWriter uses a light colour theme. You can also choose "
"between a standard dark theme that have neutral colours, or a series of "
"other included themes, from **Preferences**."
msgstr ""
"Par défaut, novelWriter utilise un thème de couleur claire. Vous pouvez "
"également choisir un thème sombre standard avec des couleurs neutres, ou "
"une série d'autres thèmes inclus, dans les **Préférences**."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:192
msgid ""
"If you wish, you *can* create your own colour themes, and even have them "
"added to the application. See :ref:`docs_more_custom_theme` for more "
"details."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez créer vos propres thèmes de couleurs, "
"et même les ajouter à l'application. Voir :ref:`docs_more_custom_theme` "
"pour plus de détails."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:195
msgid ""
"Switching the GUI colour theme does not affect the colours of the editor "
"and viewer. They have separate themes selectable from the \"Document "
"colour theme\" setting in **Preferences**. They are separated because "
"there are a lot more options to choose from for the editor and viewer."
msgstr ""
"Le changement de thème de couleur de l'interface graphique n'affecte pas "
"les couleurs de l'éditeur et de l'afficheur. Ils ont des thèmes séparés "
"qui peuvent être sélectionnés à partir du paramètre « Thème de couleur "
"du document » dans les **Préférences**. Ils sont séparés parce qu'il y a "
"beaucoup plus d'options à choisir pour l'éditeur et l'aff."

#: ../../source/user_interface/main_window.rst:201
msgid ""
"If you switch between light and dark mode on the GUI, you should also "
"switch editor theme to match, otherwise icons may be hard to see in the "
"editor and viewer."
msgstr ""
"Si vous passez du mode clair au mode foncé dans l'interface graphique, "
"vous devez également changer le thème de l'éditeur pour qu'il "
"corresponde, sinon les icônes risquent d'être difficiles à voir dans "
"l'éditeur et l'afficheur."
