# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/more/handling_errors.rst:5
msgid "Handling Errors"
msgstr "Traitement des erreurs"

#: ../../source/more/handling_errors.rst:7
msgid ""
"In case something goes wrong, novelWriter has a few built-in features to "
"reduce the chance your work is lost. In case of a crash, it will also "
"try to save whatever changes you have made before exiting, if this is at "
"all possible."
msgstr ""
"En cas de problème, novelWriter dispose de quelques fonctions intégrées "
"pour réduire le risque de perte de votre travail. En cas de panne, il "
"essaiera également d'enregistrer les modifications que vous avez "
"apportées avant de quitter, si cela est possible."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:11
msgid ""
"The storage solution is designed to save each text document "
"independently, so only the document you're working on is actually at a "
"risk of losing data in the event of a crash."
msgstr ""
"La solution de stockage est conçue pour sauvegarder chaque document "
"texte indépendamment, de sorte que seul le document sur lequel vous "
"travaillez risque de perdre des données en cas de panne."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:18
msgid "Recovered Documents"
msgstr "Documents récupérés"

#: ../../source/more/handling_errors.rst:20
msgid ""
"If novelWriter crashes or otherwise exits without saving the project "
"state, or if you're using a file synchronisation tool that runs out of "
"sync, there may be files in the project storage folder that aren't "
"tracked in the core project file. These files, when discovered, are "
"recovered and added back into the project when a project is opened."
msgstr ""
"Si novelWriter se plante ou se termine sans sauvegarder l'état du "
"projet, ou si vous utilisez un outil de synchronisation de fichiers qui "
"se désynchronise, il peut y avoir des fichiers dans le dossier de "
"stockage du projet qui ne sont pas suivis dans le fichier de base du "
"projet. Ces fichiers, lorsqu'ils sont découverts, sont récupérés et "
"ajoutés au projet lorsqu'un projet est ouvert."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:25
msgid ""
"The discovered files are scanned for metadata that give clues as to "
"where the document may previously have been located in the project. The "
"project loading routine will try to put them back as close as possible "
"to this location, if it still exists. Generally, it will be appended to "
"the end of the folder where it previously was located. If that folder "
"doesn't exist, it will try to add it to the correct root folder type. If "
"it cannot figure out which root folder is correct, the document will be "
"added to the **Novel** root folder. Finally, if a **Novel** does not "
"exist, one will be created."
msgstr ""
"Les fichiers découverts sont analysés à la recherche de métadonnées qui "
"donnent des indices sur l'emplacement antérieur du document dans le "
"projet. La routine de chargement du projet essaiera de les replacer "
"aussi près que possible de cet emplacement, s'il existe toujours. En "
"général, le document sera ajouté à la fin du dossier où il se trouvait "
"auparavant. Si ce dossier n'existe pas, il essaiera de l'ajouter au type "
"de dossier racine correct. S'il ne parvient pas à déterminer quel est le "
"bon dossier racine, le document sera ajouté au dossier racine "
"**Nouveau**. Enfin, si un **Nouveau** n'existe pas, il en sera créé un."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:33
msgid ""
"If the title of the document can be recovered, the word \"Recovered:\" "
"will be added as a prefix to indicate that it may need further "
"attention. If the title cannot be determined, the document will be named "
"after its internal key, which is a string of characters and numbers."
msgstr ""
"Si le titre du document peut être récupéré, le mot « Récupéré : » sera "
"ajouté comme préfixe pour indiquer qu'il peut nécessiter une attention "
"supplémentaire. Si le titre ne peut être déterminé, le document sera "
"nommé d'après sa clé interne, qui est une chaîne de caractères et de "
"chiffres."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:41
msgid "Project Lockfile"
msgstr "Fichier de verrouillage du projet"

#: ../../source/more/handling_errors.rst:43
msgid ""
"To prevent data loss caused by file conflicts when novelWriter projects "
"are synchronised via file synchronisation tools, a project lockfile is "
"written to the project storage folder when a project is open. If you try "
"to open a project that already has such a file present, you will be "
"presented with a warning, and some information about where else "
"novelWriter thinks the project is also open. You will be given the "
"option to ignore this warning, and continue opening the project at your "
"own risk."
msgstr ""
"Pour éviter la perte de données causée par des conflits de fichiers "
"lorsque les projets novelWriter sont synchronisés via des outils de "
"synchronisation de fichiers, un fichier de verrouillage de projet est "
"écrit dans le dossier de stockage du projet lorsqu'un projet est ouvert. "
"Si vous essayez d'ouvrir un projet dans lequel un tel fichier est déjà "
"présent, vous recevrez un avertissement et des informations sur "
"l'endroit où novelWriter pense que le projet est également ouvert. Vous "
"aurez la possibilité d'ignorer cet avertissement et de continuer à "
"ouvrir le projet à vos risques et périls."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:52
msgid ""
"If, for some reason, novelWriter or your computer crashes, the lock file "
"may remain even if there are no other instances keeping the project "
"open. In such a case it is safe to ignore the lock file warning when re-"
"opening the project."
msgstr ""
"Si, pour une raison quelconque, novelWriter ou votre ordinateur tombe en "
"panne, le fichier de verrouillage peut subsister même si aucune autre "
"instance ne maintient le projet ouvert. Dans ce cas, il est prudent "
"d'ignorer l'avertissement relatif au fichier de verrouillage lors de la "
"réouverture du projet."

#: ../../source/more/handling_errors.rst:58
msgid ""
"If you choose to ignore the warning and continue opening the project, "
"and multiple instances of the project are in fact open, you are likely "
"to cause inconsistencies and create diverging project files, potentially "
"resulting in loss of data and orphaned files. You are not likely to lose "
"any actual text unless both instances have the same document open in the "
"editor, and novelWriter will try to resolve project inconsistencies the "
"next time you open the project."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'ignorer l'avertissement et de continuer à ouvrir le "
"projet, et que plusieurs instances du projet sont en fait ouvertes, vous "
"risquez de provoquer des incohérences et de créer des fichiers de projet "
"divergents, ce qui peut entraîner une perte de données et des fichiers "
"orphelins. Il est peu probable que vous perdiez du texte à moins que les "
"deux instances aient le même document ouvert dans l'éditeur, et "
"novelWriter essaiera de résoudre les incohérences du projet la prochaine "
"fois que vous l'ouvrirez."
