# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 21:12+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:5
msgid "Writing Statistics"
msgstr "Statistiques d'écriture"

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:7
msgid ""
"When you work on a project, a log file records when you opened it, when "
"you closed it, and the total word counts of your novel documents and "
"notes at the end of the session, provided that the session lasted either "
"more than 5 minutes, or that the total word count changed. For more "
"details about the log file itself, see :ref:`docs_technical_storage`."
msgstr ""
"Lorsque vous travaillez sur un projet, un fichier journal enregistre le "
"moment où vous l'avez ouvert, le moment où vous l'avez fermé, et le "
"nombre total de mots de vos nouveaux documents et notes à la fin de la "
"session, à condition que la session ait duré plus de 5 minutes, ou que "
"le nombre total de mots ait changé. Pour plus de détails sur le fichier "
"journal lui-même, voir :ref:`docs_technical_storage`."

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:12
msgid ""
"A tool to view the content of the log file is available in the **Tools** "
"menu under **Writing Statistics**. You can also launch it by pressing :"
"kbd:`F6`, or find it on the sidebar."
msgstr ""
"Un outil permettant de visualiser le contenu du fichier journal est "
"disponible dans le menu **Outils** sous **Statistiques d'écriture**. "
"Vous pouvez également le lancer en appuyant sur :kbd:`F6`, ou le trouver "
"dans la barre latérale."

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:15
msgid ""
"The tool will show a list of all your sessions, and a set of filters to "
"apply to the data. You can also export the filtered data to a JSON file "
"or to a CSV file that can be opened by a spreadsheet application like "
"for instance Libre Office Calc or Excel."
msgstr ""
"L'outil affichera une liste de toutes vos sessions, ainsi qu'un ensemble "
"de filtres à appliquer aux données. Vous pouvez également exporter les "
"données filtrées vers un fichier JSON ou vers un fichier CSV qui peut "
"être ouvert par un tableur comme par exemple Libre Office Calc ou Excel."

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:21
msgid "Idle Time"
msgstr "Temps d'inactivité"

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:23
msgid ""
"The log file stores how much of the session time was spent idle. The "
"definition of idle here is that the novelWriter main window loses focus, "
"or the user hasn't made any changes to the currently open document in "
"five minutes. You can change the number of minutes in **Preferences**."
msgstr ""
"Le fichier journal enregistre la durée de la session passée en mode "
"inactif. La définition de l'inactivité ici est que la fenêtre principale "
"de novelWriter perd le focus, ou que l'utilisateur n'a pas fait de "
"changements dans le document ouvert depuis cinq minutes. Vous pouvez "
"modifier le nombre de minutes dans les **Préférences**."

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:29
msgid "Session Timer"
msgstr "Chronomètre de session"

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:31
msgid ""
"A session timer is by default visible in the status bar. The icon will "
"show you a clock icon when you are active, and a pause icon when you are "
"considered \"idle\" per the criteria mentioned above."
msgstr ""
"Un chronomètre de session est visible par défaut dans la barre d'état. "
"L'icône affiche une horloge lorsque vous êtes actif et une icône de "
"pause lorsque vous êtes considéré comme « inactif » selon les critères "
"mentionnés ci-dessus."

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:34
msgid ""
"If you do not wish to see the timer, you can click on it once to hide "
"it. The icon will still be visible. Click the icon once more to display "
"the timer again."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas voir le chronomètre, vous pouvez cliquer une "
"fois dessus pour le masquer. L'icône restera visible. Cliquez à nouveau "
"sur l'icône pour afficher à nouveau le chronomètre."

#: ../../source/user_interface/statistics.rst:39
msgid ""
"As of version 2.6, clicking the timer text or icon in the status bar "
"will toggle its visibility."
msgstr ""
"Depuis la version 2.6, un clic sur le texte ou l'icône du minuteur dans "
"la barre d'état permet de basculer sa visibilité."
