# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 14:27+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:5
msgid "Chapters and Scenes"
msgstr "Chapitres et scènes"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:9
msgid ""
"Since novelWriter uses a plain text format, the structure of your novel must "
"follow a certain set of simple rules. For documents in a **Novel** type root "
"folder, it is the heading that determines if the document is a chapter or a "
"scene."
msgstr ""
"Comme novelWriter utilise un format de texte brut, la structure de votre "
"roman doit suivre un certain nombre de règles simples. Pour les documents "
"situés dans un dossier racine de type **Roman**, c'est le titre qui détermine "
"s'il s'agit d'un chapitre ou d'une scène."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:13
msgid ""
"The formatting of headings is based on Markdown_. A heading is indicated by a "
"line starting with one or more ``#`` characters. It accepts up to four of "
"these. You can use multiple headings in the same document, but it is the "
"first heading that determines which icon and information is displayed in the "
"project tree."
msgstr ""
"Le formatage des titres est basé sur Markdown_. Un titre est indiqué par une "
"ligne commençant par un ou plusieurs caractères ``#``. Il en accepte jusqu'à "
"quatre. Vous pouvez utiliser plusieurs titres dans le même document, mais "
"c'est le premier titre qui détermine l'icône et les informations affichées "
"dans l'arborescence du projet."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:20
msgid ""
"You can use the same heading levels for your notes in the other root folders, "
"but they aren't treated as chapters or scenes, so there you are free to use "
"them as you want."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les mêmes niveaux de titres pour vos notes dans les "
"autres dossiers racines, mais ils ne sont pas traités comme des chapitres ou "
"des scènes, et vous êtes donc libre de les utiliser comme vous le souhaitez."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:27
msgid "Heading Levels"
msgstr "Niveaux d'en-tête"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:31
msgid "An illustration of how heading levels correspond to the novel structure."
msgstr ""
"Illustration de la correspondance entre les niveaux d'en-tête et la structure "
"du roman."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:33
msgid ""
"Four levels of headings are understood for novel documents. You can pick and "
"choose from these as you want, but if your story has chapters, you should use "
"these headings to indicate them. If you also add scene headings, you have "
"better control of how your scene separators are formatted in your manuscript. "
"The chapter and scenes headings are also displayed in the :ref:`Novel View "
"<docs_ui_main_novel>` and :ref:`Outline View <docs_ui_main_outline>`."
msgstr ""
"Quatre niveaux d'en-têtes sont prévus pour les documents de roman. Vous "
"pouvez les choisir à votre guise, mais si votre histoire comporte des "
"chapitres, vous devez utiliser ces titres pour les indiquer. Si vous ajoutez "
"également des titres de scènes, vous pourrez mieux contrôler la façon dont "
"vos séparateurs de scènes sont formatés dans votre manuscrit. Les titres de "
"chapitres et de scènes sont également affichés dans les vues :ref:`Novel View "
"<docs_ui_main_novel>` et :ref:`Outline View <docs_ui_main_outline>`."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:39
msgid "``# Title Text``"
msgstr "``# Texte de titre``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:40
msgid ""
"This is a heading level one. This heading indicates the start of a new "
"partition. Partitions are for when you want to split your story into \"Part "
"1\", \"Part 2\", etc. You can also choose to use them for splitting the text "
"up into acts, and then hide these headings in your manuscript so that they "
"are not included in the output."
msgstr ""
"Il s'agit d'une en-tête de niveau un. Ce titre indique le début d'une "
"nouvelle partie. Les parties sont utilisées lorsque vous souhaitez diviser "
"votre histoire en « Partie 1 », « Partie 2 », etc. Vous pouvez également "
"choisir de les utiliser pour diviser le texte en actes, puis de masquer ces "
"titres dans votre manuscrit afin qu'ils ne soient pas inclus dans la sortie."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:45
msgid "``## Chapter Title``"
msgstr "``## Titre de chapitre``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:46
msgid ""
"This is a heading level two. This heading indicates the start of a new "
"chapter. Chapter numbers can be inserted automatically when building the "
"manuscript, so you don't have to do this in the title. See :ref:"
"`docs_ui_manuscript_head_numbers` for more details."
msgstr ""
"Il s'agit d'une en-tête de niveau deux. Ce titre indique le début d'un "
"nouveau chapitre. Les numéros de chapitre peuvent être insérés "
"automatiquement lors de la construction du manuscrit, de sorte que vous "
"n'avez pas à le faire dans le titre. Voir :ref:"
"`docs_ui_manuscript_head_numbers` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:50
msgid "``### Scene Title``"
msgstr "``### Titre de scène``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:51
msgid ""
"This is a heading level three. This heading indicates the start of a new "
"scene. Scene numbers or scene separators can be inserted automatically when "
"building the manuscript, so you can use the title field as a working title "
"for your scenes if you wish, but you must provide a minimal title."
msgstr ""
"Il s'agit d'une en-tête de niveau trois. Ce titre indique le début d'une "
"nouvelle scène. Des numéros de scène ou des séparateurs de scène peuvent être "
"insérés automatiquement lors de la construction du manuscrit. Vous pouvez "
"donc utiliser le champ titre comme titre de travail pour vos scènes si vous "
"le souhaitez, mais vous devez fournir un titre minimal."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:56
msgid "``#### Section Title``"
msgstr "``#### Titre de section``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:57
msgid ""
"This is a heading level four. This heading indicates the start of a new "
"section. Section titles can be replaced by separators or ignored completely "
"when building the manuscript. The meaning of a section is really whatever you "
"want it to be. You can use it to split your scenes up into chunks, or into "
"separate documents."
msgstr ""
"Il s'agit d'une en-tête de niveau quatre. Ce titre indique le début d'une "
"nouvelle section. Les titres de section peuvent être remplacés par des "
"séparateurs ou ignorés complètement lors de la construction du manuscrit. La "
"signification d'une section est en fait celle que vous voulez lui donner. "
"Vous pouvez l'utiliser pour diviser vos scènes en morceaux ou en documents "
"distincts."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:62
msgid ""
"For headings level one through three, adding a ``!`` modifies the meaning of "
"the heading. The alternative meaning of the heading is only relevant when you "
"generate your manuscript, but you may want to keep the use cases in mind "
"while writing."
msgstr ""
"Pour les en-têtes de niveau un à trois, l'ajout d'un ``!`` modifie la "
"signification de l'en-tête. La signification alternative de l'en-tête n'est "
"pertinente que lorsque vous générez votre manuscrit, mais vous pouvez garder "
"à l'esprit les cas d'utilisation lors de la rédaction."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:66
msgid "``#! Title Text``"
msgstr "``#! Texte de titre``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:67
msgid ""
"This tells the **Manuscript Build** tool that the level one heading is "
"intended to be used for the novel or notes folder's main title, like for "
"instance the novel title on the cover page. When building the manuscript, "
"this will use a different styling of the title, which you can modify "
"independently from how partition titles are styled. See :ref:"
"`docs_usage_front_back_matter_title` for more details."
msgstr ""
"Cela indique à l'outil **Compiler le manuscrit** que l'en-tête de niveau un "
"est destiné à être utilisé pour le titre principal du roman ou du dossier de "
"notes, comme par exemple le titre du roman sur la page de couverture. Lors de "
"la compilation du manuscrit, l'outil utilisera un style différent pour le "
"titre, que vous pouvez modifier indépendamment de la façon dont les titres "
"des parties sont stylisés. Voir :ref:`docs_usage_front_back_matter_title` "
"pour plus de détails."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:73
msgid "``##! Chapter Title``"
msgstr "``## ! Titre de chapitre``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:74
msgid ""
"This tells the **Manuscript Build** tool to not assign a chapter number to "
"this chapter title if automatic chapter numbers are enabled. Such titles are "
"useful for prologues and epilogues for instance. See :ref:"
"`docs_usage_front_back_matter_unnumbered` for more details."
msgstr ""
"Cette option indique à l'outil **Compilation du manuscrit** de ne pas "
"attribuer de numéro de chapitre à ce titre de chapitre si la numérotation "
"automatique des chapitres est activée. De tels titres sont utiles pour les "
"prologues et les épilogues par exemple. Voir :ref:"
"`docs_usage_front_back_matter_unnumbered` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:78
msgid "``###! Scene Title``"
msgstr "``###! Titre de scène``"

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:79
msgid ""
"This is an alternative scene heading that can be formatted differently in the "
"**Manuscript Build** tool. It is intended for separating \"soft\" and "
"\"hard\" scene breaks. Aside from this, it behaves identically to a regular "
"scene heading. See :ref:`docs_ui_manuscript_head_hard_soft` for more details."
msgstr ""
"Il s'agit d'un titre de scène alternatif qui peut être formaté différemment "
"dans l'outil **Compilation du manuscrit**. Il est destiné à séparer les "
"coupures de scène « douces » et « dures ». A part cela, il se comporte de la "
"même manière qu'un titre de scène normal. Voir :ref:"
"`docs_ui_manuscript_head_hard_soft` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:84
msgid ""
"The formatting of these headings can be customised quite extensively in the :"
"ref:`Manuscript Tool <docs_ui_manuscript>`, which is covered in a separate "
"part of the documentation."
msgstr ""
"Le formatage de ces en-têtes peut être personnalisé de manière assez poussée "
"dans l'outil :ref:`Manuscript Tool <docs_ui_manuscript>`, qui fait l'objet "
"d'une partie distincte de la documentation."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:90
msgid ""
"The space after the ``#`` or ``!`` character is mandatory. The editor will "
"change colour and font size when the heading is correctly formatted."
msgstr ""
"L'espace après le caractère ``#`` ou ``!`` est obligatoire. L'éditeur "
"changera de couleur et de taille de police lorsque le titre sera correctement "
"formaté."

#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:93
msgid ""
"Page breaks can be automatically added before titles, partition, chapter and "
"scene headings from the **Manuscript Build** tool when you build your project "
"to a format that supports page breaks. If you want page breaks in other "
"places, you have to specify them manually. See :ref:"
"`docs_usage_formatting_breaks` for more details."
msgstr ""
"Les sauts de page peuvent être automatiquement ajoutés avant les titres, les "
"parties, les chapitres et les scènes à partir de l'outil **Compilation du "
"manuscrit** lorsque vous créez votre projet dans un format qui prend en "
"charge les sauts de page. Si vous voulez des sauts de page à d'autres "
"endroits, vous devez les spécifier manuellement. Voir :ref:"
"`docs_usage_formatting_breaks` pour plus de détails."
