# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:21+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/more/project_format.rst:5
msgid "Project Format Changes"
msgstr "Modifications du format des projets"

#: ../../source/more/project_format.rst:7
msgid ""
"Most of the changes to the file formats over the history of novelWriter "
"have no impact on the user side of things. The project files are "
"generally updated automatically. However, some of the changes require "
"minor actions from the user."
msgstr ""
"La plupart des modifications apportées aux formats de fichiers au cours "
"de l'histoire de novelWriter n'ont pas d'impact sur l'utilisateur. Les "
"fichiers de projet sont généralement mis à jour automatiquement. "
"Cependant, certains changements nécessitent des actions mineures de la "
"part de l'utilisateur."

#: ../../source/more/project_format.rst:11
msgid ""
"The key changes in the formats are listed in this chapter, as well as "
"the user actions required, where applicable."
msgstr ""
"Les principales modifications apportées aux formats sont énumérées dans "
"ce chapitre, ainsi que les actions requises de la part de l'utilisateur, "
"le cas échéant."

#: ../../source/more/project_format.rst:14
msgid ""
"A full project file format specification is available under \"More "
"Documents\"."
msgstr ""
"Une spécification complète du format de fichier du projet est disponible "
"sous « Plus d'informations »."

#: ../../source/more/project_format.rst:18
msgid ""
"When you update a project from one format version to the next, the "
"project can no longer be opened by a version of novelWriter prior to the "
"version where the new file format was introduced. You will get a "
"notification about any updates to your project file format and will have "
"the option to decline the upgrade."
msgstr ""
"Lorsque vous mettez à jour un projet d'une version de format à la "
"suivante, le projet ne peut plus être ouvert par une version de "
"novelWriter antérieure à la version où le nouveau format de fichier a "
"été introduit. Vous recevrez une notification concernant toute mise à "
"jour du format de fichier de votre projet et vous aurez la possibilité "
"de refuser la mise à jour."

#: ../../source/more/project_format.rst:27
msgid "Format 1.5 Changes"
msgstr "Format 1.5 Modifications"

#: ../../source/more/project_format.rst:29
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 2.0 RC 2."
msgstr ""
"Ce format de projet a été introduit dans la version 2.0 RC 2 de "
"novelWriter."

#: ../../source/more/project_format.rst:31
msgid ""
"This is a modification of the 1.4 format. It makes the XML more "
"consistent in that meta data have been moved to their respective section "
"nodes as attributes, and key/value settings now have a consistent "
"format. Logical flags are saved as yes/no instead of Python True/False, "
"and the main heading of the document is now saved to the item rather "
"than in the index. The conversion is done automatically the first time a "
"project is loaded. No user action is required."
msgstr ""
"Il s'agit d'une modification du format 1.4. Il rend le XML plus cohérent "
"en ce sens que les métadonnées ont été déplacées vers leurs nœuds de "
"section respectifs en tant qu'attributs, et que les paramètres clé/"
"valeur ont désormais un format cohérent. Les indicateurs logiques sont "
"sauvegardés sous forme de oui/non au lieu de True/False de Python, et le "
"titre principal du document est désormais sauvegardé dans l'article "
"plutôt que dans l'index. La conversion est effectuée automatiquement "
"lors du premier chargement d'un projet. Aucune action de l'utilisateur "
"n'est nécessaire."

#: ../../source/more/project_format.rst:41
msgid "Format 1.4 Changes"
msgstr "Format 1.4 Modifications"

#: ../../source/more/project_format.rst:43
msgid ""
"This project format was introduced in novelWriter version 2.0 RC 1. "
"Since this was a release candidate, it is unlikely that your project "
"uses it, but it may be the case if you've installed a pre-release."
msgstr ""
"Ce format de projet a été introduit dans la version 2.0 RC 1 de "
"novelWriter. Comme il s'agissait d'une version candidate, il est peu "
"probable que votre projet l'utilise, mais c'est peut-être le cas si vous "
"avez installé une préversion."

#: ../../source/more/project_format.rst:47
msgid ""
"This format changes the way project items (folders, documents and notes) "
"are stored. It is a more compact format that is simpler and faster to "
"parse, and easier to extend. The conversion is done automatically the "
"first time a project is loaded. No user action is required."
msgstr ""
"Ce format modifie la manière dont les éléments du projet (dossiers, "
"documents et notes) sont stockés. Il s'agit d'un format plus compact, "
"plus simple et plus rapide à analyser, et plus facile à étendre. La "
"conversion se fait automatiquement lors du premier chargement d'un "
"projet. Aucune action de l'utilisateur n'est nécessaire."

#: ../../source/more/project_format.rst:55
msgid "Format 1.3 Changes"
msgstr "Format 1.3 Modifications"

#: ../../source/more/project_format.rst:57
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 1.5."
msgstr ""
"Ce format de projet a été introduit dans la version 1.5 de novelWriter."

#: ../../source/more/project_format.rst:59
msgid ""
"With this format, the number of document layouts was reduced from eight "
"to two. The conversion of document layouts is performed automatically "
"when the project is opened."
msgstr ""
"Avec ce format, le nombre de présentations de documents a été réduit de "
"huit à deux. La conversion des présentations de documents s'effectue "
"automatiquement lors de l'ouverture du projet."

#: ../../source/more/project_format.rst:62
msgid ""
"Due to the reduction of layouts, some features that were previously "
"controlled by these layouts will be lost. These features are instead now "
"controlled by syntax codes, so to recover these features, some minor "
"modification must be made to select documents by the user."
msgstr ""
"En raison de la réduction des présentations, certaines caractéristiques "
"qui étaient auparavant contrôlées par ces présentations seront perdues. "
"Ces fonctionnalités sont désormais contrôlées par des codes syntaxiques. "
"Pour les récupérer, l'utilisateur doit donc apporter quelques "
"modifications mineures aux documents sélectionnés."

#: ../../source/more/project_format.rst:66
msgid ""
"The manual changes the user must make should be very few as they apply "
"to document layouts that should be used only a few places in any given "
"project. These are as follows:"
msgstr ""
"Les modifications manuelles que l'utilisateur doit apporter sont très "
"peu nombreuses car elles s'appliquent à des mises en page de documents "
"qui ne doivent être utilisées qu'à quelques endroits dans un projet "
"donné. Ces modifications sont les suivantes :"

#: ../../source/more/project_format.rst:69
msgid "**Title Pages**"
msgstr "**Pages de titres**"

#: ../../source/more/project_format.rst:71
msgid ""
"The formatting of the level one title on the title page must be changed "
"from ``# Title Text`` to ``#! Title Text`` in order to retain the "
"previous functionality. See :ref:`docs_usage_headings_levels`."
msgstr ""
"Le formatage du titre de niveau 1 sur la page de titre doit être modifié "
"de ``# Title Text`` à ``# ! Title Text`` afin de conserver la "
"fonctionnalité précédente. Voir :ref:`docs_usage_headings_levels`."

#: ../../source/more/project_format.rst:74
msgid ""
"Any text that was previously centred on the page must be manually "
"centred using the text alignment feature. See :ref:"
"`docs_usage_align_indent`."
msgstr ""
"Tout texte qui était précédemment centré sur la page doit être centré "
"manuellement en utilisant la fonction d'alignement du texte. Voir :ref:"
"`docs_usage_align_indent`."

#: ../../source/more/project_format.rst:77
msgid "**Unnumbered Chapters**"
msgstr "**Chapitres non numérotés**"

#: ../../source/more/project_format.rst:79
msgid ""
"Since the specific layout for unnumbered chapters has been dropped, such "
"chapters must all use the ``##! Chapter Name`` formatting code instead "
"of ``## Chapter Name``. This also includes chapters marked by an "
"asterisk: ``## *Chapter Name``, as this feature has also been dropped. "
"See :ref:`docs_usage_headings_levels`."
msgstr ""
"La mise en page spécifique pour les chapitres non numérotés ayant été "
"abandonnée, ces chapitres doivent tous utiliser le code de formatage "
"``# ! Nom du chapitre`` au lieu de `## Nom du chapitre``. Cela inclut "
"également les chapitres marqués d'un astérisque : `## *Nom de "
"chapitre``, car cette fonctionnalité a également été abandonnée. Voir :"
"ref:`docs_usage_headings_levels`."

#: ../../source/more/project_format.rst:84
msgid "**Plain Pages**"
msgstr "**Pages vierges**"

#: ../../source/more/project_format.rst:86
msgid ""
"The layout named \"Plain Page\" has also been removed. The only feature "
"of this layout was that it ensured that the content always started on a "
"fresh page. In the new format, fresh pages can be set anywhere in the "
"text with the ``[new page]`` code. See :ref:"
"`docs_usage_formatting_breaks`."
msgstr ""
"La mise en page appelée « page simple » a également été supprimée. La "
"seule caractéristique de cette mise en page était qu'elle garantissait "
"que le contenu commençait toujours sur une nouvelle page. Dans le "
"nouveau format, les nouvelles pages peuvent être placées n'importe où "
"dans le texte avec le code ``[new page]``. Voir :ref:"
"`docs_usage_formatting_breaks`."

#: ../../source/more/project_format.rst:94
msgid "Format 1.2 Changes"
msgstr "Format 1.2 Modifications"

#: ../../source/more/project_format.rst:96
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 0.10."
msgstr ""
"Ce format de projet a été introduit dans la version 0.10 de novelWriter."

#: ../../source/more/project_format.rst:98
msgid ""
"With this format, the way auto-replace entries were stored in the main "
"project XML file changed. Conversion from this format is done "
"automatically."
msgstr ""
"Avec ce format, la façon dont les entrées de remplacement automatique "
"étaient stockées dans le fichier XML du projet principal a changé. La "
"conversion de ce format se fait automatiquement."

#: ../../source/more/project_format.rst:105
msgid "Format 1.1 Changes"
msgstr "Format 1.1 Modifications"

#: ../../source/more/project_format.rst:107
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 0.7."
msgstr ""
"Ce format de projet a été introduit dans la version 0.7 de novelWriter."

#: ../../source/more/project_format.rst:109
msgid ""
"With this format, the ``content`` folder was introduced in the project "
"storage. Previously, all novelWriter documents were saved in a series of "
"folders numbered from ``data_0`` to ``data_f``."
msgstr ""
"Avec ce format, le dossier ``content`` a été introduit dans le stockage "
"du projet. Auparavant, tous les documents de novelWriter étaient "
"sauvegardés dans une série de dossiers numérotés de ``data_0`` à "
"``data_f``."

#: ../../source/more/project_format.rst:112
msgid ""
"It also reduces the number of meta data and cache files. These files are "
"automatically deleted if an old project is opened. This was also when "
"the Table of Contents file was introduced. Conversion from this format "
"is done automatically."
msgstr ""
"Il réduit également le nombre de métadonnées et de fichiers de cache. "
"Ces fichiers sont automatiquement supprimés lorsqu'un ancien projet est "
"ouvert. C'est également à cette époque que le fichier de table des "
"matières a été introduit. La conversion de ce format se fait "
"automatiquement."

#: ../../source/more/project_format.rst:120
msgid "Format 1.0 Changes"
msgstr "Format 1.0 Modifications"

#: ../../source/more/project_format.rst:122
msgid ""
"This is the original file format and project structure. It was in use up "
"to version 0.6.3."
msgstr ""
"Il s'agit du format de fichier et de la structure de projet d'origine. "
"Il a été utilisé jusqu'à la version 0.6.3."
