# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:5
msgid "Split and Merge Documents"
msgstr "Fractionner et fusionner des documents"

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:7
msgid ""
"Under the **Transform** submenu in the context menu of an item in the "
"project tree, you will find several options on how to change a document "
"or folder. This includes changing between document and note, but also "
"splitting them into multiple documents, or merging child items into a "
"single document."
msgstr ""
"Dans le sous-menu **Transformation** du menu contextuel d'un élément de "
"l'arborescence du projet, vous trouverez plusieurs options permettant de "
"modifier un document ou un dossier. Il s'agit notamment de passer d'un "
"document à une note, mais aussi de les diviser en plusieurs documents ou "
"de fusionner des éléments enfants en un seul document."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:14
msgid "Splitting Documents"
msgstr "Découper des documents"

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:18
msgid "The **Split Document** dialog."
msgstr "La boîte de dialogue **découper un document**."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:20
msgid ""
"The **Split Document by Headings** option will open a dialog that allows "
"you to split the selected document into multiple new documents based on "
"the headings it contains. You can select at which heading level the "
"split is to be performed from the dropdown box. The list box will "
"preview which headings will be split into new documents."
msgstr ""
"L'option **découper le document selon les titres** ouvre une boîte de "
"dialogue qui vous permet de découper le document sélectionné en "
"plusieurs nouveaux documents sur la base des en-têtes qu'il contient. "
"Vous pouvez sélectionner le niveau de rubrique auquel le fractionnement "
"doit être effectué dans la liste déroulante. La liste déroulante affiche "
"un aperçu des rubriques qui seront scindées en nouveaux documents."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:25
msgid ""
"You are given the option to create a folder for these new documents, and "
"whether or not to create a hierarchy of documents. That is, put sections "
"under scenes, and scenes under chapters."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité de créer un dossier pour ces nouveaux documents "
"et de créer ou non une hiérarchie entre les documents. C'est-à-dire de "
"placer les sections sous les scènes, et les scènes sous les chapitres."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:28
msgid ""
"The source document *is not* deleted in the process, but you have the "
"option to let the tool move the source document to the **Trash** folder."
msgstr ""
"Le document source n'est pas supprimé au cours du processus, mais vous "
"avez la possibilité de laisser l'outil déplacer le document source dans "
"le dossier **Poubelle**."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:33
msgid "Merging Documents"
msgstr "Fusionner des documents"

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:37
msgid "The **Merge Documents** dialog."
msgstr "La boîte de dialogue **Fusionner des documents**."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:39
msgid ""
"You have two options for merging documents that are child elements of "
"another document. You can either **Merge Child Items into Self** and "
"**Merge Child Items into New**. The first option will pull all content "
"of child items and merge them into the parent document, while the second "
"option will create a new document in the process."
msgstr ""
"Vous disposez de deux options pour fusionner des documents qui sont des "
"éléments enfants d'un autre document. Vous pouvez soit **Intégrer les "
"éléments enfants**, soit **Créer une fusion des éléments enfants**. La "
"première option permet d'extraire tout le contenu des éléments enfants "
"et de les fusionner dans le document parent, tandis que la seconde "
"option crée un nouveau document au cours du processus."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:44
msgid ""
"When merging documents in a folder, only the latter option is possible, "
"so only the choice **Merge Documents in Folder** is available."
msgstr ""
"Lors de la fusion de documents dans un dossier, seule cette dernière "
"option est possible, de sorte que seul le choix **Fusionner les "
"documents dans un dossier** est disponible."

#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:47
msgid ""
"In either case, the **Merge Documents** dialog will let you exclude "
"documents you don't want to include, and it also lets you reorder them "
"if you wish."
msgstr ""
"Dans les deux cas, la boîte de dialogue **Fusionner des documents** vous "
"permet d'exclure les documents que vous ne souhaitez pas inclure et de "
"les réorganiser si vous le souhaitez."
