# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:07+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:5
msgid "Tags and References"
msgstr "Étiquettes et références"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:7
msgid ""
"One of the core features of novelWriter is its **Tags and References** "
"system. This is perhaps one of the features that makes novelWriter "
"different from other similar applications. It is therefore not always "
"obvious to new users how this is supposed to work."
msgstr ""
"L'une des principales caractéristiques de novelWriter est son système "
"d'**Étiquettes et de Références**. C'est peut-être l'une des "
"caractéristiques qui différencie novelWriter d'autres applications "
"similaires. Il n'est donc pas toujours évident pour les nouveaux "
"utilisateurs de comprendre comment cela est censé fonctionner."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:11
msgid ""
"In novelWriter there are no forms or tables to fill in to define "
"characters, locations or other elements of your story. Instead, you "
"create documents in one of the root folders for notes. Within these "
"documents you can set **tags**, like for instance for your main "
"character. If you then want to annotate a scene with this character as "
"its point-of-view, you create a **reference** to the tag."
msgstr ""
"Dans novelWriter, il n'y a pas de formulaires ou de tableaux à remplir "
"pour définir les personnages, les lieux ou d'autres éléments de votre "
"histoire. Au lieu de cela, vous créez des documents dans l'un des "
"dossiers racine pour les notes. Dans ces documents, vous pouvez définir "
"des **étiquettes**, par exemple pour votre personnage principal. Si vous "
"souhaitez ensuite annoter une scène avec ce personnage comme point de "
"vue, vous créez une **référence** à l'étiquette."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:19
msgid ""
"If you find the Tags and Reference system difficult to follow just from "
"reading this chapter, you can create a new project in the **Welcome** "
"dialog's New Project form and select \"Create an example project\" from "
"the \"Pre-fill project\" option. The example project contains several "
"examples of tags and references."
msgstr ""
"Si le système d'étiquettes et de références vous semble difficile à "
"suivre à la seule lecture de ce chapitre, vous pouvez créer un nouveau "
"projet dans le formulaire Nouveau projet de la boîte de dialogue "
"**Bienvenue** et sélectionner « Créer un projet d'exemple » dans l'option "
"« Pré-remplir le projet ». Le projet d'exemple contient plusieurs "
"exemples d'étiquettes et de références."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:28
msgid "How to Use Tags"
msgstr "Comment utiliser les étiquettes"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:30
msgid ""
"The structure of your novelWriter project is inferred from the headings "
"within the documents, not the documents themselves. See :ref:"
"`docs_usage_headings` for more details. Therefore, metadata is also "
"associated with headings, and not the documents themselves."
msgstr ""
"La structure de votre projet novelWriter est déduite des titres des "
"documents, et non des documents eux-mêmes. Voir :ref:"
"`docs_usage_headings` pour plus de détails. Par conséquent, les "
"métadonnées sont également associées aux titres, et non aux documents eux-"
"mêmes."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:34
msgid ""
"A \"tag\" in novelWriter is a word or phrase that you define as belonging "
"to a heading. Tags are set by using the ``@tag`` keyword."
msgstr ""
"Une « étiquette » dans novelWriter est un mot ou une phrase que vous "
"définissez comme appartenant à une rubrique. Les étiquettes sont définies "
"en utilisant le mot-clé ``@tag``."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:37
msgid "The basic format of a tag is ``@tag: TagName``."
msgstr "Le format de base d'un tag est ``@tag: NomÉtiquette``."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:39
msgid "An alternative format of a tag is ``@tag: TagName | Display Name``."
msgstr ""
"Un autre format de balise est ``@tag : NomÉtiquette | Nom Affiché``."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:41
msgid "``tagName`` (Required)"
msgstr "``NomÉtiquette`` (Requis)"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:42
msgid ""
"This is a unique identifier of your choosing. It is the value you use "
"later for making references back to the heading in the document. The tag "
"must be unique."
msgstr ""
"Il s'agit d'un identifiant unique de votre choix. C'est la valeur que "
"vous utiliserez plus tard pour faire référence à l'intitulé dans le "
"document. L'étiquette doit être unique."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:45
msgid "``Display Name`` (Optional)"
msgstr "``Nom Affiché`` (Facultatif)"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:46
msgid ""
"This is an optional display name used for the tag. When you build your "
"manuscript, you can for instance insert the point-of-view character name "
"directly into chapter titles. By default, the ``tagName`` value is used "
"in such headings, but if you use a shortened format internally in your "
"project, you can use the display name to specify a more suitable format "
"for your chapter title."
msgstr ""
"Il s'agit d'un nom d'affichage facultatif utilisé pour l'étiquette. "
"Lorsque vous construisez votre manuscrit, vous pouvez par exemple insérer "
"le nom du personnage du point de vue directement dans les titres des "
"chapitres. Par défaut, la valeur ``NomÉtiquette`` est utilisée dans ces "
"titres, mais si vous utilisez un format raccourci en interne dans votre "
"projet, vous pouvez utiliser le nom d'affichage pour spécifier un format "
"plus approprié pour votre titre de chapitre."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:53
msgid ""
"You can only set **one** tag per heading, and the tag has to be unique "
"across **all** documents in the project."
msgstr ""
"Vous ne pouvez définir **qu'une seule** étiquette par en-tête, et "
"l'étiquette doit être unique dans **tous** les documents du projet."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:56
msgid ""
"After a tag has been defined, it can be referenced in novel documents, or "
"cross-referenced in other notes. Tags will also show up in the **Outline "
"View** and in the **References** panel under the document viewer when a "
"document is open in the viewer. See :ref:`docs_ui_main_outline` and :ref:"
"`docs_ui_edit_view_view_references` for more details."
msgstr ""
"Une fois qu'une étiquette a été définie, elle peut être référencée dans "
"de nouveaux documents ou faire l'objet de références croisées dans "
"d'autres notes. Les étiquettes apparaîtront également dans la **Vue en "
"plan** et dans le panneau **Références** sous l'afficheur de documents "
"lorsqu'un document est ouvert dans l'afficheur. Voir :ref:"
"`docs_ui_main_outline` et :ref:`docs_ui_edit_view_view_references` pour "
"plus de détails."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:61
msgid ""
"The editor will indicate to you that the keyword is correctly used and "
"that the tag is allowed, that is, the tag is unique, by adding a colour "
"highlighting to it. An invalid tag should have a wiggly line under it, "
"and will not receive the colour that valid tags do."
msgstr ""
"L'éditeur vous indiquera que le mot-clé est correctement utilisé et que "
"l'étiquette est autorisée, c'est-à-dire qu'elle est unique, en la "
"surlignant d'une couleur. Une étiquette non valide doit être soulignée "
"par une ligne ondulée et ne reçoit pas la même couleur que les étiquettes "
"valides."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:65
msgid ""
"The tag is the only part of notes that novelWriter uses. The rest of the "
"document content is there for you to use in whatever way you wish."
msgstr ""
"L'étiquette est la seule partie des notes que novelWriter utilise. Le "
"reste du contenu du document peut être utilisé comme bon vous semble."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:70
msgid ""
"Tags are no longer case sensitive. The tags are by default displayed with "
"the capitalisation you use when defining the tag, but you don't have to "
"use the same capitalisation when referencing it later."
msgstr ""
"Les étiquettes ne sont plus sensibles à la casse. Les étiquettes sont "
"affichées par défaut avec la majuscule utilisée lors de la définition de "
"l'étiquette, mais vous n'êtes pas obligé d'utiliser la même majuscule "
"lorsque vous y faites référence ultérieurement."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:76
msgid "Tags can have an optional display name for manuscript builds."
msgstr ""
"Les étiquettes peuvent avoir un nom d'affichage facultatif pour la "
"compilation du manuscrit."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:80
msgid ""
"You can now add tags also to Novel Documents. These can be used for cross-"
"referencing between chapters and scenes, and also from notes if desired."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais ajouter des étiquettes aux documents du roman. "
"Celles-ci peuvent être utilisées pour les références croisées entre les "
"chapitres et les scènes, ainsi qu'à partir des notes si vous le souhaitez."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:83
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:200
msgid ":bdg-info:`Example`"
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:85
msgid "Example of a note document for a character with a tag set:"
msgstr ""
"Exemple de document de notes pour un personnage avec un jeu d'étiquettes :"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:95
msgid ""
"When this is done in a document in a root folder of type **Characters**, "
"the tag is automatically treated as an available character in your "
"project with the value \"Jane\". You will then be able to reference "
"\"Jane\" in any of your other documents using the reference keywords for "
"characters."
msgstr ""
"Lorsque cela est fait dans un document d'un dossier racine de type "
"**Personnages**, l'étiquette est automatiquement traitée comme un "
"personnage disponible dans votre projet avec la valeur « Jane ». Vous "
"pourrez alors faire référence à « Jane » dans n'importe lequel de vos "
"autres documents en utilisant les mots-clés de référence pour les "
"personnages."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:99
msgid ""
"The character \"Jane\" will also show up in the **Character** tab in the "
"**Reference** panel below the document viewer."
msgstr ""
"Le personnage « Jane » apparaîtra également dans l'onglet **Personnage** "
"du panneau **Référence** situé sous l'afficheur de document."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:104
msgid ""
"It is the root folder type that defines what category of story elements "
"the tag is indexed under. See :ref:`docs_usage_project_roots` for more "
"details."
msgstr ""
"C'est le type de dossier racine qui définit la catégorie d'éléments de "
"l'histoire sous laquelle l'étiquette est indexée. Voir :ref:"
"`docs_usage_project_roots` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:111
msgid "How to Use References"
msgstr "Comment utiliser les références"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:113
msgid ""
"Each heading of any level in your project can contain references to tags "
"set in your notes. The references are gathered by the project index and "
"used to generate the **Outline View**, among other things."
msgstr ""
"Chaque titre de n'importe quel niveau de votre projet peut contenir des "
"références à des étiquettes définies dans vos notes. Ces références sont "
"rassemblées par l'index du projet et utilisées pour générer la **Vue "
"d'ensemble**, entre autres choses."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:117
msgid ""
"References are set with a special keyword, with a list of corresponding "
"tags. The valid keywords are listed below. The format of a reference line "
"is ``@keyword: value1, [value2] ... [valueN]``. All reference keywords "
"allow multiple values."
msgstr ""
"Les références sont définies à l'aide d'un mot-clé spécial, accompagné "
"d'une liste d'étiquettes correspondantes. Les mots-clés valides sont "
"listés ci-dessous. Le format d'une ligne de référence est ``@mot-clé : "
"valeur1, [valeur2] ... [valeurN]``. Tous les mots-clés de référence "
"autorisent des valeurs multiples."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:121
msgid "``@pov``"
msgstr "``@pov``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:122
msgid ""
"The point-of-view character for the current section. The target must be a "
"note tag in a **Character** type root folder."
msgstr ""
"Le personnage de point de vue pour la section en cours. La cible doit "
"être une étiquette note dans un dossier racine de type **Personnages**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:125
msgid "``@focus``"
msgstr "``@focus``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:126
msgid ""
"The character that has the focus for the current section. This can be "
"used in cases where the focus is not the point-of-view character. The "
"target must be a note tag in a **Character** type root folder."
msgstr ""
"Le personnage qui est au centre de l'attention pour la section en cours. "
"Ceci peut être utilisé dans les cas où le focus n'est pas un personnage "
"de point de vue. La cible doit être une étiquette note dans un dossier "
"racine de type **Personnages**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:130
msgid "``@char``"
msgstr "``@char``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:131
msgid ""
"For other characters in the current section. The target must be a note "
"tag in a **Character** type root folder. This should not include the "
"point-of-view or focus character if those references are used."
msgstr ""
"Autres personnages de la section courante. La cible doit être une "
"étiquette de note dans un dossier racine de type **Personnages**. Cela ne "
"doit pas inclure le point de vue ou le personnage principal si ces "
"références sont utilisées."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:135
msgid "``@plot``"
msgstr "``@plot``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:136
msgid ""
"The plot or subplot advanced in the current section. The target must be a "
"note tag in a **Plot** type root folder."
msgstr ""
"L'intrigue ou la sous-intrigue développée dans la section en cours. La "
"cible doit être une étiquette note dans un dossier racine de type "
"**Intrigue**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:139
msgid "``@time``"
msgstr "``@time``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:140
msgid ""
"The timelines touched by the current section. The target must be a note "
"tag in a **Timeline** type root folder."
msgstr ""
"Les lignes de temps concernées par la section en cours. La cible doit "
"être une étiquette note dans un dossier racine de type **Chronologie**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:143
msgid "``@location``"
msgstr "``@location``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:144
msgid ""
"The location the current section takes place in. The target must be a "
"note tag in a **Locations** type root folder."
msgstr ""
"L'endroit où se déroule la section en cours. La cible doit être une "
"étiquette note dans un dossier racine de type **lieux**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:147
msgid "``@object``"
msgstr "``@object``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:148
msgid ""
"Objects present in the current section. The target must be a note tag in "
"a **Object** type root folder."
msgstr ""
"Objets présents dans la section courante. La cible doit être une "
"étiquette de note dans un dossier racine de type **Objets**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:151
msgid "``@entity``"
msgstr "``@entity``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:152
msgid ""
"Entities present in the current section. The target must be a note tag in "
"an **Entities** type root folder."
msgstr ""
"Entités présentes dans la section courante. La cible doit être une "
"étiquette note dans un dossier racine de type **Entités**."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:155
msgid "``@custom``"
msgstr "``@custom``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:156
msgid ""
"Custom references in the current section. The target must be a note tag "
"in a **Custom** type root folder. The custom folder are for any other "
"category of notes you may want to use."
msgstr ""
"Références personnalisées dans la section en cours. La cible doit être "
"une étiquette de note dans un dossier racine de type **personnalisé**. "
"Les dossiers personnalisés sont destinés à toute autre catégorie de notes "
"que vous souhaiteriez utiliser."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:159
msgid "``@mention``"
msgstr "``@mention``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:160
msgid ""
"For anything, anyone or anyplace mentioned, but not present in the "
"current section. It is intended for those cases where you reveal details "
"about a character or place in a scene without otherwise being a part of "
"it. This can be useful when checking for consistency later. Any tag in "
"any root note folder can be listed under ``@mention``."
msgstr ""
"Pour toute chose, toute personne ou tout lieu mentionné, mais non présent "
"dans la section en cours. Il est destiné aux cas où vous révélez des "
"détails sur un personnage ou un lieu dans une scène sans en faire partie. "
"Cela peut s'avérer utile pour vérifier la cohérence ultérieurement. "
"N'importe quel étiquette dans n'importe quel dossier de notes racine peut "
"être listé sous `@mention``."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:165
msgid "``@story``"
msgstr "``@story``"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:166
msgid ""
"This is used when referencing a Novel Document, like a scene or chapter, "
"from somewhere else in your project. It is possible to also set tags in "
"documents in a **Novel** type folder, and this is the keyword you use to "
"reference those."
msgstr ""
"Ce mot-clé est utilisé pour référencer un document de roman, comme une "
"scène ou un chapitre, à partir d'un autre endroit de votre projet. Il est "
"également possible de définir des étiquettes dans les documents d'un "
"dossier de type **Roman**, et c'est le mot-clé que vous utilisez pour "
"référencer ces documents."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:170
msgid ""
"When tags and references are used correctly, it will be indicated by "
"highlight colours in the editor."
msgstr ""
"Lorsque les étiquettes et les références sont utilisés correctement, cela "
"est indiqué par des couleurs en surbrillance dans l'éditeur."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:175
msgid ""
"The highlighter may be mistaken if the index of defined tags is out of "
"date. If so, press :kbd:`F9` to regenerate it, or select **Rebuild "
"Index** from the **Tools** menu. In general, the index for a document is "
"regenerated when it is saved, so this shouldn't normally be necessary."
msgstr ""
"Le surligneur peut se tromper si l'index des étiquettes définies n'est "
"pas à jour. Si c'est le cas, appuyez sur :kbd:`F9` pour le régénérer, ou "
"sélectionnez **Reconstruire l'index** dans le menu **Outils**. En "
"général, l'index d'un document est régénéré lorsqu'il est sauvegardé, ce "
"qui ne devrait pas être nécessaire."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:181
msgid ""
"If you add a reference in the editor to a tag that doesn't yet exist, you "
"can right-click it and select **Create Note for Tag**. This will generate "
"a new note automatically in the correct type of root folder, with the new "
"tag defined."
msgstr ""
"Si vous ajoutez une référence dans l'éditeur à une étiquette qui n'existe "
"pas encore, vous pouvez cliquer dessus avec le bouton droit de la souris "
"et sélectionner **Créer une note pour l'étiquette**. Cela générera "
"automatiquement une nouvelle note dans le bon type de dossier racine, "
"avec la nouvelle étiquette définie."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:185
msgid ""
"One note can also reference another note in the same way novel documents "
"do. When the note is opened in the document viewer, the references become "
"clickable links, making it easier to follow connections in the plot. You "
"can follow links in the document editor by clicking them with the mouse "
"while holding down the :kbd:`Ctrl` key. Clicked links are always opened "
"in the view panel."
msgstr ""
"Une note peut également faire référence à une autre note, de la même "
"manière que les documents de romans. Lorsque la note est ouverte dans "
"l'éditeur de documents, les références deviennent des liens cliquables, "
"ce qui facilite le suivi des connexions dans l'intrigue. Vous pouvez "
"suivre les liens dans l'éditeur de documents en les cliquant avec la "
"souris tout en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée. Les liens "
"cliqués sont toujours ouverts dans le panneau de visualisation."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:190
msgid ""
"Your notes don't show up in the **Outline View**, so referencing between "
"notes is only meaningful if you want to be able to click-navigate between "
"them, or of course if you just want to highlight that two notes are "
"related."
msgstr ""
"Vos notes n'apparaissent pas dans la **Vue d'ensemble**, de sorte que les "
"références entre les notes n'ont de sens que si vous souhaitez pouvoir "
"naviguer d'une note à l'autre par un simple clic ou, bien sûr, si vous "
"souhaitez simplement mettre en évidence que deux notes sont liées."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:196
msgid ""
"If you cross-reference between notes and export your project as an HTML "
"document using the **Manuscript Build** tool, the cross-references become "
"clickable links in the exported HTML document as well."
msgstr ""
"Si vous faites des références croisées entre les notes et que vous "
"exportez votre projet en tant que document HTML à l'aide de l'outil "
"**Compiler le manuscrit**, les références croisées deviennent également "
"des liens cliquables dans le document HTML exporté."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:202
msgid "Example of a novel document with references to characters and plots:"
msgstr ""
"Exemple de document de roman avec références aux personnages et aux "
"intrigues :"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:221
msgid "Auto-Completion in the Editor"
msgstr "Autocomplétion dans l'éditeur"

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:223
msgid ""
"An auto-completer context menu will show up automatically in the document "
"editor when you type the character ``@`` on a new line. It will first "
"suggest tag or reference keywords for you to add, and after the ``:`` has "
"been added, suggest references from the list of tags you have already "
"defined."
msgstr ""
"Un menu contextuel d'auto-complétion s'affiche automatiquement dans "
"l'éditeur de document lorsque vous tapez le caractère ``@`` sur une "
"nouvelle ligne. Il vous proposera d'abord des mots-clés d'étiquette ou de "
"référence à ajouter, puis, après l'ajout de ``:``, des références à "
"partir de la liste des étiquettes que vous avez déjà définies."

#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:227
msgid ""
"You can use the auto-completer to add multiple references with a ``,`` "
"between them, and even type new ones. Notes for new references can be "
"created by right-clicking on them and selecting **Create Note for Tag** "
"from the menu."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'auto-complétion pour ajouter plusieurs références "
"avec un ``,`` entre elles, et même en taper de nouvelles. Les notes pour "
"les nouvelles références peuvent être créées en faisant un clic droit sur "
"celles-ci et en sélectionnant **Créer une note pour l'étiquette** dans le "
"menu."
