# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:39+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:5
msgid "The Editor and Viewer"
msgstr "L'éditeur et l'afficheur"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:9
msgid ""
"This chapter covers in more detail how the document editor and viewer "
"panels work."
msgstr ""
"Ce chapitre décrit plus en détail le fonctionnement de l'éditeur de "
"documents et des panneaux de visualisation."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:15
msgid "Editing a Document"
msgstr "Édition d'un document"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:19
msgid "A screenshot of the Document Editor panel."
msgstr "Capture d'écran du panneau de l'éditeur de documents."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:21
msgid ""
"To edit a document, double-click it in the project tree, press the :kbd:"
"`Return` key while having it selected, or drag and drop it onto the "
"editor panel. This will open the document in the document editor."
msgstr ""
"Pour éditer un document, double-cliquez dessus dans l'arborescence du "
"projet, appuyez sur la touche :kbd:`Return` lorsqu'il est sélectionné, "
"ou faites-le glisser et déposez-le dans le panneau de l'éditeur. Le "
"document s'ouvre alors dans l'éditeur de documents."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:25
msgid ""
"The editor has a maximise button, which toggles the **Focus Mode**, and "
"a close button in the top--right corner. On the top--left side you will "
"find a tools button that opens a toolbar with a few buttons for applying "
"text formatting, a drop down menu for navigating between headings, and a "
"search button to open the search dialog."
msgstr ""
"L'éditeur dispose d'un bouton d'agrandissement, qui permet de basculer "
"en **Mode sans distraction**, et d'un bouton de fermeture dans le coin "
"supérieur droit. En haut à gauche, vous trouverez un bouton « Outils » "
"qui ouvre une barre d'outils avec quelques boutons pour appliquer le "
"formatage du texte, un menu déroulant pour naviguer entre les rubriques, "
"et un bouton « Recherche » pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:30
msgid ""
"Both the document editor and viewer will show the label of the currently "
"open document in the header at the top of the edit or view panel. "
"Optionally, the full project path to the document can be shown. This can "
"be set in **Preferences**."
msgstr ""
"L'éditeur de documents et la visualisation affichent l'étiquette du "
"document actuellement ouvert dans l'en-tête en haut du panneau d'édition "
"ou de visualisation. En option, le chemin complet du projet vers le "
"document peut être affiché. Cette option peut être définie dans les "
"**Préférences**."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:36
msgid ""
"Clicking on the document title bar will select the document in the "
"project tree and thus reveal its location there, making it easier to "
"find in a large project."
msgstr ""
"En cliquant sur la barre de titre du document, vous sélectionnez le "
"document dans l'arborescence du projet et révélez ainsi son emplacement, "
"ce qui permet de le retrouver plus facilement dans un projet volumineux."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:39
msgid ""
"Any references in the editor can be opened in the viewer by moving the "
"cursor to the label and pressing :kbd:`Ctrl+Return`. You can also "
"control-click them with your mouse."
msgstr ""
"Toutes les références de l'éditeur peuvent être ouvertes dans "
"l'afficheur en déplaçant le curseur sur l'étiquette et en appuyant sur :"
"kbd:`Ctrl+Return`. Vous pouvez également faire un contrôle-clic avec "
"votre souris."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:44
msgid "Spell Checking"
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:46
msgid ""
"A third party library called Enchant is used for spell checking in the "
"editor. The controls for spell checking are found in the **Tools** menu. "
"You can also set spell checking language in **Project Settings**."
msgstr ""
"Une bibliothèque tierce appelée Enchant est utilisée pour la "
"vérification orthographique dans l'éditeur. Les commandes de "
"vérification orthographique se trouvent dans le menu **Outils**. Vous "
"pouvez également définir la langue de la vérification orthographique "
"dans **Paramètres du projet**."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:50
msgid ""
"This spell checking library comes with support for custom words that you "
"can add by selecting \"Add Word to Dictionary\" from the context menu "
"when a word is highlighted by the spell checker as misspelled. The "
"custom words are managed on a per-project basis, and the list of words "
"can be edited from the **Project Word List** tool available from the "
"**Tools** menu."
msgstr ""
"Cette bibliothèque de vérification orthographique prend en charge les "
"mots personnalisés que vous pouvez ajouter en sélectionnant « Ajouter un "
"mot au dictionnaire » dans le menu contextuel lorsqu'un mot est mis en "
"évidence par le vérificateur orthographique comme étant mal "
"orthographié. Les mots personnalisés sont gérés par projet et la liste "
"des mots peut être modifiée à partir de l'outil **Liste de mots du "
"projet** disponible dans le menu **Outils**.\n"
"\n"
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:57
msgid ""
"Generally, spell checking dictionaries are collected from your operating "
"system, but on Windows they are not. See :ref:`docs_more_custom_dict` "
"for how to add spell checking dictionaries on Windows."
msgstr ""
"En général, les dictionnaires de vérification orthographique sont "
"recueillis par votre système d'exploitation, mais ce n'est pas le cas "
"sous Windows. Voir :ref:`docs_more_custom_dict` pour savoir comment "
"ajouter des dictionnaires de vérification orthographique sous Windows."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:63
msgid "Word Counts"
msgstr "Nombre de mots"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:65
msgid ""
"A character, word, and paragraph count is maintained for each document, "
"as well as for each section of a document following a heading. The word "
"count and change of words in the current session is displayed in the "
"footer of any document open in the editor, and all stats are shown in "
"the details panel below the project tree for any document selected in "
"the project or novel trees."
msgstr ""
"Un décompte des caractères, des mots et des paragraphes est maintenu "
"pour chaque document, ainsi que pour chaque section d'un document "
"suivant un titre. Le nombre de mots et le changement de mots dans la "
"session en cours sont affichés dans le pied de page de tout document "
"ouvert dans l'éditeur, et toutes les statistiques sont affichées dans le "
"panneau de détails situé sous l'arborescence du projet pour tout "
"document sélectionné dans l'arborescence du projet ou des romans."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:70
msgid ""
"The word counts are not updated in real time, but run in the background "
"every few seconds for as long as the document is being actively edited."
msgstr ""
"Le décompte des mots n'est pas mis à jour en temps réel, mais s'exécute "
"en arrière-plan toutes les quelques secondes tant que le document est "
"activement édité."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:73
msgid ""
"A total project word count is displayed in the status bar. The total "
"count depends on the sum of the values in the project tree, which again "
"depend on an up to date project index. If the counts seem wrong, a full "
"project word recount can be initiated by rebuilding the project's index. "
"Either from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
msgstr ""
"Le nombre total de mots du projet est affiché dans la barre d'état. Le "
"décompte total dépend de la somme des valeurs de l'arborescence du "
"projet, qui dépendent à leur tour d'un index du projet à jour. Si le "
"décompte semble erroné, un recomptage complet des mots du projet peut "
"être lancé en reconstruisant l'index du projet. Soit à partir du menu "
"**Outils**, soit en appuyant sur :kbd:`F9`."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:78
msgid ""
"The rules for how the counts are made is covered in more detail in :ref:"
"`docs_more_counting`."
msgstr ""
"Les règles de comptage sont décrites plus en détail dans :ref:"
"`docs_more_counting`."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:82
msgid ""
"For some languages, character count is the more interesting statistics. "
"You can select to display character count instead of word count in the "
"user interface in **Preferences**."
msgstr ""
"Pour certaines langues, le nombre de caractères est la statistique la "
"plus intéressante. Vous pouvez choisir d'afficher le nombre de "
"caractères plutôt que le nombre de mots dans l'interface utilisateur "
"dans **Préférences**."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:91
msgid "Search & Replace"
msgstr "Rechercher & Remplacer"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:95
msgid "A screenshot of the Document Editor search box."
msgstr ""
"Capture d'écran de la boîte de recherche de l'éditeur de documents."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:97
msgid ""
"The document editor has a search and replace tool that can be activated "
"with :kbd:`Ctrl+F` for search mode or :kbd:`Ctrl+H` for search and "
"replace mode."
msgstr ""
"L'éditeur de documents dispose d'un outil de recherche et de "
"remplacement qui peut être activé avec :kbd:`Ctrl+F` pour le mode "
"recherche ou :kbd:`Ctrl+H` pour le mode recherche et remplacement."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:100
msgid ""
"Pressing :kbd:`Return` while in the search box will search for the next "
"occurrence of the word, and :kbd:`Shift+Return` for the previous. "
"Pressing :kbd:`Return` in the replace box, will replace the highlighted "
"text and move to the next result."
msgstr ""
"En appuyant sur :kbd:`Retour` dans le champ de recherche, on recherche "
"l'occurrence suivante du mot, et :kbd:`Maj+Retour` l'occurrence "
"précédente. En appuyant sur :kbd:`Retour` dans la zone de remplacement, "
"vous remplacerez le texte surligné et passerez au résultat suivant."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:104
msgid ""
"There are a number of settings for the search tool available as toggle "
"switches above the search box. They allow you to search for, in order: "
"matched case only, whole word results only, search using regular "
"expressions, loop search when reaching the end of the document, and move "
"to the next document when reaching the end. There is also a switch that "
"will try to match the case of the word when the replacement is made. "
"That is, it will try to keep the word upper, lower, or capitalised to "
"match the word being replaced."
msgstr ""
"Il existe un certain nombre de paramètres pour l'outil de recherche, "
"disponibles sous forme de commutateurs au-dessus de la boîte de "
"recherche. Ils vous permettent de rechercher, dans l'ordre : la "
"correspondance entre les majuscules et les minuscules, le mot entier "
"uniquement, les expressions régulières, la recherche en boucle lorsque "
"vous atteignez la fin du document et le passage au document suivant "
"lorsque vous atteignez la fin du document. Il existe également un "
"commutateur qui tente de faire correspondre la casse du mot au moment du "
"remplacement. En d'autres termes, il essaiera de conserver le mot en "
"majuscules, en minuscules ou en capitales pour qu'il corresponde au mot "
"remplacé."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:115
msgid "Auto-Replace as You Type"
msgstr "Remplacement automatique au fur et à mesure de la saisie"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:117
msgid ""
"A few auto-replace features are supported by the editor. You can control "
"every aspect of the auto-replace feature from **Preferences**. You can "
"also disable this feature entirely if you wish."
msgstr ""
"Quelques fonctions de remplacement automatique sont prises en charge par "
"l'éditeur. Vous pouvez contrôler tous les aspects de la fonction de "
"remplacement automatique dans les **Préférences**. Vous pouvez également "
"désactiver entièrement cette fonction si vous le souhaitez."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:122
msgid ""
"If you don't like auto-replacement, all symbols inserted by this feature "
"are also available in the :guilabel:`Insert` menu, and via :ref:"
"`docs_features_shortcuts_insert`. You may also be using a `Compose Key`_ "
"setup, which means you may not need the auto-replace feature at all."
msgstr ""
"Si vous n'aimez pas le remplacement automatique, tous les symboles "
"insérés par cette fonctionnalité sont également disponibles dans le "
"menu :guilabel:`Insert`, et via :ref:`docs_features_shortcuts_insert`. "
"Vous pouvez également utiliser une configuration `Compose Key`_, ce qui "
"signifie que vous n'avez pas du tout besoin de la fonctionnalité de "
"remplacement automatique."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:126
msgid ""
"The editor is able to replace two and three hyphens with short and long "
"dashes, four dashes with a horizontal bar, three dots with ellipsis, and "
"replace straight single and double quotes with user-defined quote "
"symbols. It will also try to determine whether to use the opening or "
"closing symbol, although this feature isn't always accurate. Especially "
"distinguishing between closing single quote and apostrophe can be tricky "
"for languages that use the same symbol for these, like English does."
msgstr ""
"L'éditeur est capable de remplacer deux et trois traits d'union par des "
"tirets courts et longs, quatre tirets par une barre horizontale, trois "
"points par une ellipse, et de remplacer les guillemets simples et "
"doubles par des symboles de guillemets définis par l'utilisateur. Il "
"tente également de déterminer s'il convient d'utiliser le symbole "
"d'ouverture ou de fermeture, bien que cette fonction ne soit pas "
"toujours exacte. En particulier, la distinction entre le guillemet "
"simple fermant et l'apostrophe peut s'avérer délicate dans les langues "
"qui utilisent le même symbole pour ces deux types de guillemets, comme "
"c'est le cas en anglais."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:135
msgid ""
"If the auto-replace feature changes a symbol when you did not want it to "
"change, pressing :kbd:`Ctrl+Z` once after the auto-replacement will undo "
"it without undoing the character you typed."
msgstr ""
"Si la fonction de remplacement automatique modifie un symbole alors que "
"vous ne le souhaitiez pas, appuyez sur :kbd:`Ctrl+Z` une fois après le "
"remplacement automatique pour l'annuler sans annuler le caractère que "
"vous avez tapé."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:143
msgid "Viewing a Document"
msgstr "Visualisation d'un document"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:147
msgid "A screenshot of the Document Viewer panel."
msgstr "Capture d'écran de la visualisation de documents."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:149
msgid ""
"Any document in the project tree can also be viewed in parallel in a "
"right hand side document viewer. To view a document, press :kbd:"
"`Ctrl+R`, select **View Document** in the menu or context menu, or drag "
"and drop the document onto the viewer panel. If you have a middle mouse "
"button, middle-clicking on the document will also open it in the viewer."
msgstr ""
"Tout document de l'arborescence du projet peut également être visualisé "
"en parallèle dans une visionneuse de documents sur le côté droit. Pour "
"visualiser un document, appuyez sur :kbd:`Ctrl+R`, sélectionnez "
"**Afficher ce document** dans le menu ou le menu contextuel, ou glissez-"
"déposez le document sur le panneau de visualisation. Si vous disposez "
"d'un bouton du milieu de la souris, un clic du milieu sur le document "
"l'ouvrira également dans l'afficheur."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:154
msgid ""
"The document viewed does not have to be the same document as the one "
"currently being edited. However, If you *are* viewing the same document, "
"pressing :kbd:`Ctrl+R` from the editor will update the document with "
"your latest changes. You can also press the reload button in the top--"
"right corner of the viewer panel, next to the close button, to achieve "
"the same thing."
msgstr ""
"Le document visualisé ne doit pas nécessairement être le même que celui "
"qui est en cours d'édition. Cependant, si vous *voyez* le même document, "
"presser :kbd:`Ctrl+R` depuis l'éditeur mettra à jour le document avec "
"vos dernières modifications. Vous pouvez également appuyer sur le bouton "
"de rechargement dans le coin supérieur droit du panneau de "
"visualisation, à côté du bouton de fermeture, pour obtenir la même chose."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:159
msgid ""
"In the viewer, references become clickable links. Clicking them will "
"replace the content of the viewer with the content of the document the "
"reference points to."
msgstr ""
"Dans l'afficheur, les références deviennent des liens cliquables. En "
"cliquant sur ces liens, le contenu de l'afficheur est remplacé par le "
"contenu du document auquel la référence renvoie."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:162
msgid ""
"The document viewer keeps a history of viewed documents, which you can "
"navigate with the arrow buttons in the top--left corner of the viewer. "
"If your mouse has backward and forward navigation buttons, these can be "
"used as well. They work just like the backward and forward features in a "
"browser. The left-most button is a dropdown menu for quickly navigation "
"between headings in the document. The edit button on the right will open "
"the viewed document in the editor."
msgstr ""
"L'afficheur de documents conserve un historique des documents consultés, "
"que vous pouvez parcourir à l'aide des boutons fléchés situés dans le "
"coin supérieur gauche du visualiseur. Si votre souris possède des "
"boutons de navigation vers l'avant et vers l'arrière, vous pouvez "
"également les utiliser. Ils fonctionnent de la même manière que les "
"fonctions de navigation vers l'avant et vers l'arrière d'un navigateur. "
"Le bouton le plus à gauche est un menu déroulant qui permet de naviguer "
"rapidement entre les rubriques du document. Le bouton d'édition situé à "
"droite permet d'ouvrir le document visualisé dans l'éditeur."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:172
msgid "Document References"
msgstr "Références des documents"

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:174
msgid ""
"At the bottom of the viewer panel you will find a **References** panel. "
"(If it is hidden, click the button on the left side of the footer area "
"to reveal it.) This panel contains a References tab with links to all "
"documents referring back to the one you're currently viewing, if any has "
"been defined. If you have created root folders and tags for various "
"story elements like characters and plot points, these will appear as "
"additional tabs in this panel."
msgstr ""
"En bas du panneau de visualisation, vous trouverez un panneau "
"**Références**. (S'il est caché, cliquez sur le bouton situé à gauche du "
"pied de page pour le faire apparaître). Ce panneau contient un onglet "
"Références avec des liens vers tous les documents qui renvoient à celui "
"que vous êtes en train de visualiser, si un tel document a été défini. "
"Si vous avez créé des dossiers racines et des étiquettes pour divers "
"éléments de l'histoire, tels que les personnages et les points de "
"l'intrigue, ceux-ci apparaîtront sous forme d'onglets supplémentaires "
"dans ce panneau."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:182
msgid ""
"The **References** panel relies on an up-to-date project index. The "
"index is maintained automatically. However, if anything is missing, or "
"seems wrong, the index can always be rebuilt by selecting **Rebuild "
"Index** from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
msgstr ""
"Le panneau **Références** s'appuie sur un index des projets mis à jour. "
"L'index est maintenu automatiquement. Cependant, si quelque chose manque "
"ou semble erroné, l'index peut toujours être reconstruit en "
"sélectionnant **Rebuild Index** dans le menu **Tools**, ou en pressant :"
"kbd:`F9`."

#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:188
msgid "The reference panel was redesigned and the additional tabs added."
msgstr ""
"Le panneau de référence a été redessiné et des onglets supplémentaires "
"ont été ajoutés."
