# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:45+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:5
msgid "Alignment and Indentation"
msgstr "Alignement et indentation"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:7
msgid ""
"The Markdown standard doesn't have commands for aligning text, so "
"novelWriter adds its own syntax for this. It also has syntax for "
"indentation, which is similar to Markdown block quotes."
msgstr ""
"Le standard Markdown n'a pas de commandes pour aligner le texte, donc "
"novelWriter ajoute sa propre syntaxe pour cela. Il dispose également "
"d'une syntaxe pour l'indentation, qui est similaire aux guillemets de "
"bloc de Markdown."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:12
msgid "Paragraph Alignment and Indentation"
msgstr "Alignement et indentation des paragraphes"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:14
msgid ""
"All documents have the text by default aligned to the left or justified, "
"depending on your setting in **Preferences**."
msgstr ""
"Le texte de tous les documents est par défaut aligné à gauche ou "
"justifié, selon les paramètres définis dans les **Préférences**."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:17
msgid ""
"You can override the default text alignment on individual paragraphs by "
"specifying alignment tags. These tags are double angle brackets. Either "
"``>>`` or ``<<``. You put them either before or after the paragraph, and "
"they will \"push\" the text towards the edge the brackets point towards. "
"This should be fairly intuitive."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer l'alignement par défaut du texte sur des "
"paragraphes individuels en spécifiant des balises d'alignement. Ces "
"balises sont des doubles chevrons. Il peut s'agir de ``>>`` ou de "
"``<<``. Vous les placez avant ou après le paragraphe, et elles « "
"pousseront » le texte vers le bord vers lequel les crochets pointent. "
"Cela devrait être assez intuitif."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:22
msgid ""
"Indentation uses a similar syntax. But here you use a single ``>`` or "
"``<`` to \"push\" the text away from the edge."
msgstr ""
"L'indentation utilise une syntaxe similaire. Mais ici, vous utilisez un "
"seul ``>`` ou ``<`` pour éloigner le texte du bord."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:25
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:52
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:69
msgid ":bdg-info:`Example`"
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:27
msgid "Text Alignment and Indentation"
msgstr "Alignement et indentation du texte"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "``>> Right aligned text``"
msgstr "``>> Texte aligné à droite``"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "The text paragraph is right-aligned."
msgstr "Le paragraphe est aligné à droite."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "``Left aligned text <<``"
msgstr "``Texte aligné à gauche <<``"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "The text paragraph is left-aligned."
msgstr "Le paragraphe est aligné à gauche."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "``>> Centred text <<``"
msgstr "``>> Texte centré <<``"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "The text paragraph is centred."
msgstr "Le paragraphe est centré."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "``> Left indented text``"
msgstr "``> Texte en retrait à gauche``"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "The text has an increased left margin."
msgstr "Le texte a une marge gauche plus importante."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "``Right indented text <``"
msgstr "``Texte en retrait à droite <``"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "The text has an increased right margin."
msgstr "Le texte a une marge droite plus importante."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "``> Left/right indented text <``"
msgstr "``> Texte indenté gauche/droite <```"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
msgid "The text has both margins increased."
msgstr "Les deux marges du texte ont été augmentées."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:41
msgid ""
"The text editor will not show the alignment and indentation live. But "
"the viewer will show them when you open the document there. It will of "
"course also be reflected in the document generated from the **Manuscript "
"Build** tool as long as the format supports paragraph alignment."
msgstr ""
"L'éditeur de texte n'affiche pas l'alignement et l'indentation en "
"direct. Mais l'afficheur les affichera lorsque vous y ouvrirez le "
"document. Ils seront bien sûr également reflétés dans le document généré "
"par l'outil de compilation de manuscrits, à condition que le format "
"prenne en charge l'alignement des paragraphes."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:47
msgid "Alignment with Line Breaks"
msgstr "Alignement avec les sauts de ligne"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:49
msgid ""
"If you have line breaks in the paragraph, the markers for all the lines "
"are combined and used for the entire paragraph. For the following text, "
"all lines will be centred:"
msgstr ""
"Si le paragraphe comporte des retours à la ligne, les marqueurs de "
"toutes les lignes sont combinés et utilisés pour l'ensemble du "
"paragraphe. Pour le texte suivant, toutes les lignes seront centrées :"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:63
msgid "Alignment with First Line Indent"
msgstr "Alignement sur le retrait de la première ligne"

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:65
msgid ""
"If you have first line indent enabled in your manuscript build settings, "
"you probably want to disable it for text in verses. Adding any alignment "
"tags will cause the first line indent to be switched off for that "
"paragraph."
msgstr ""
"Si vous avez activé le retrait de première ligne dans les paramètres de "
"compilation de votre Manuscrit, vous voudrez probablement le désactiver "
"pour le texte en vers. L'ajout de balises d'alignement entraînera la "
"désactivation du retrait de première ligne pour ce paragraphe."

#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:71
msgid "The following text will always be aligned against the left margin:"
msgstr "Le texte suivant sera toujours aligné sur la marge de gauche :"
