# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:5
msgid "Organising Your Project"
msgstr "Organiser votre projet"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:7
msgid ""
"Your project is organised into a set of top level folders called \"Root "
"Folders\", which each have specific meaning in the project. Your project "
"documents and notes are stored under these root folders. All the content "
"of your project is available in the **Project Content** panel on the "
"left side of the main window."
msgstr ""
"Votre projet est organisé en un ensemble de dossiers de premier niveau "
"appelés « dossiers racines », qui ont chacun une signification "
"spécifique dans le projet. Les documents et les notes de votre projet "
"sont stockés dans ces dossiers racines. Tout le contenu de votre projet "
"est disponible dans le panneau **Contenu du projet** sur le côté gauche "
"de la fenêtre principale."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:14
msgid "The **Project Content** tree populated with example documents."
msgstr ""
"L'arborescence **Contenu du projet** avec des exemples de documents."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:16
msgid ""
"Each line in the project tree shows the name of each item, its word "
"count (or alternatively character count), an icon for :ref:"
"`docs_usage_project_active`, and a custom icon for :ref:"
"`docs_usage_project_status` of each item. These latter two are covered "
"alter in this section."
msgstr ""
"Chaque ligne de l'arborescence du projet montre le nom de chaque "
"élément, son nombre de mots (ou de caractères), une icône pour :ref:"
"`docs_usage_project_active`, et une icône personnalisée pour :ref:"
"`docs_usage_project_status` de chaque élément. Ces deux derniers points "
"sont abordés plus loin dans cette section."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:20
msgid ""
"You can add, view and edit documents in the project tree by right-"
"clicking on them. Some features are also located in the buttons along "
"the top, next to the **Project Content** label."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, visualiser et modifier des documents dans "
"l'arborescence du projet en cliquant dessus avec le bouton droit de la "
"souris. Certaines fonctions se trouvent également dans les boutons "
"situés en haut, à côté de l'étiquette **Contenu du projet**."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:27
msgid "How Root Folders Work"
msgstr "Fonctionnement des dossiers racines"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:29
msgid ""
"Projects are structured into a set of top level folders called \"Root "
"Folders\". They are visible in the project tree at the left side of the "
"main window. Each type of root folder has a distinct icon."
msgstr ""
"Les projets sont structurés en un ensemble de dossiers de premier niveau "
"appelés « dossiers racines ». Ils sont visibles dans l'arborescence du "
"projet, à gauche de la fenêtre principale. Chaque type de dossier racine "
"possède une icône distincte."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:32
msgid ""
"The documents that make up your story go into a root folder of type "
"**Novel**. Your notes go into the other root folders. These other root "
"folder types are separated into types depending on what kind of notes go "
"into them. This is not only for organisation. It also matters to how you "
"can reference these notes later. We will come back to this in the :ref:"
"`docs_usage_tags_refs` section."
msgstr ""
"Les documents qui constituent votre histoire sont placés dans un dossier "
"racine de type **roman**. Vos notes sont placées dans les autres "
"dossiers racines. Ces autres types de dossiers racines sont séparés en "
"fonction du type de notes qu'ils contiennent. Il ne s'agit pas seulement "
"d'une question d'organisation. Cela a également une incidence sur la "
"manière dont vous pourrez faire référence à ces notes ultérieurement. "
"Nous y reviendrons dans la section :ref:`docs_usage_tags_refs`."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:37
msgid ""
"A new project may not have all of the root folders present, but you can "
"add the ones you want from the project tree tool bar."
msgstr ""
"Un nouveau projet peut ne pas contenir tous les dossiers racines, mais "
"vous pouvez ajouter ceux que vous souhaitez à partir de la barre "
"d'outils de l'arborescence du projet."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:40
msgid ""
"The intended usage of each type of root folder is listed below. However, "
"aside from the **Novel** folder, no restrictions are applied by "
"novelWriter on what you put in them. You can use them however you want."
msgstr ""
"L'utilisation prévue de chaque type de dossier racine est indiquée ci-"
"dessous. Cependant, à part le dossier **Roman**, aucune restriction "
"n'est appliquée par novelWriter sur ce que vous mettez dans ces "
"dossiers. Vous pouvez les utiliser comme bon vous semble."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:46
msgid "Root Folder Types"
msgstr "Types de dossiers racines"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:48
msgid "**Novel** (Story)"
msgstr "**roman** (histoire)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:49
msgid ""
"This is where you put the documents that are part of your story. You can "
"create multiple Novel folders if you wish, but various parts of the "
"application assumes each Novel folder belong to one novel."
msgstr ""
"C'est là que vous placez les documents qui font partie de votre "
"histoire. Vous pouvez créer plusieurs dossiers Roman si vous le "
"souhaitez, mais plusieurs parties de l'application supposent que chaque "
"dossier Roman appartient à un seul roman."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:53
msgid ""
"The Novel folder is somewhat special in that it can contain documents "
"for chapters, scenes and story partitions. How this is indicated is "
"covered in the section :ref:`docs_usage_headings`."
msgstr ""
"Le dossier roman est un peu spécial en ce sens qu'il peut contenir des "
"documents pour les chapitres, les scènes et les parties de l'histoire. "
"La façon dont cela est indiqué est couverte dans la section :ref:"
"`docs_usage_headings`."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:56
msgid "**Plot** (Notes)"
msgstr "**Intrigue** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:57
msgid ""
"This is where you can keep notes and outlines of your story plots. Such "
"notes can be particularly useful if you have outlines for sub plot. You "
"can make references to these subplots from the scene documents, which "
"makes it easier to track story progress."
msgstr ""
"C'est là que vous pouvez conserver des notes et les grandes lignes des "
"intrigues de votre histoire. Ces notes peuvent être particulièrement "
"utiles si vous avez des plans de sous-intrigues. Vous pouvez faire "
"référence à ces intrigues secondaires à partir des documents de scène, "
"ce qui facilite le suivi de la progression de l'histoire."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:61
msgid "**Characters** (Notes)"
msgstr "**Personnages** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:62
msgid ""
"Character notes go in this root folder type. For your main characters, "
"you may want to make one document for each character. For smaller "
"characters you can put multiple into the same document. In your chapters "
"and scenes you can reference these character notes as point-of-view or "
"focus characters."
msgstr ""
"Les notes concernant les personnages sont placées dans ce type de "
"dossier racine. Pour vos personnages principaux, vous pouvez créer un "
"document pour chacun d'entre eux. Pour les personnages secondaires, vous "
"pouvez en mettre plusieurs dans le même document. Dans vos chapitres et "
"vos scènes, vous pouvez faire référence à ces notes de personnages en "
"tant que points de vue ou personnages principaux."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:67
msgid "**Locations** (Notes)"
msgstr "**Lieux** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:68
msgid ""
"The locations where your story takes place can be documented here. This, "
"together with Plot and Characters are the key story elements to track, "
"and to reference from your chapter and scene documents."
msgstr ""
"Les lieux où se déroule votre histoire peuvent être documentés ici. Avec "
"l'intrigue et les personnages, ce sont les éléments clés de l'histoire "
"qu'il faut suivre et auxquels il faut faire référence dans les documents "
"relatifs aux chapitres et aux scènes."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:72
msgid "**Timeline** (Notes)"
msgstr "**Ligne de temps** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:73
msgid ""
"If the story has multiple plot timelines or jumps in time within the "
"same plot, this folder type can be used to track this."
msgstr ""
"Si l'histoire comporte plusieurs lignes temporelles ou des sauts dans le "
"temps au sein d'une même intrigue, ce type de dossier peut être utilisé "
"pour en assurer le suivi."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:76
msgid "**Objects** (Notes)"
msgstr "**Objets** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:77
msgid ""
"Important objects in the story, for instance physical objects that "
"change hands often, can be tracked here."
msgstr ""
"Les objets importants de l'histoire, par exemple les objets physiques "
"qui changent souvent de mains, peuvent être suivis ici."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:80
msgid "**Entities** (Notes)"
msgstr "**Entités** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:81
msgid ""
"Does your plot have many powerful organisations or companies? Or other "
"entities that are part of the plot? They can be organised here."
msgstr ""
"Votre intrigue comporte-t-elle de nombreuses organisations ou "
"entreprises puissantes ? Ou d'autres entités qui font partie de "
"l'intrigue ? Vous pouvez les organiser ici."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:84
msgid "**Custom** (Notes)"
msgstr "**Personnalisé** (Notes)"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:85
msgid ""
"The custom root folder type can be used for tracking anything else not "
"covered by the above options."
msgstr ""
"Le type de dossier racine personnalisé peut être utilisé pour suivre "
"tout ce qui n'est pas couvert par les options ci-dessus."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:88
msgid "**Templates**"
msgstr "Modèles"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:89
msgid ""
"Any document added under this root folder will be made available as "
"template options when creating new documents. See :ref:"
"`docs_usage_project_documents_templates` for more details."
msgstr ""
"Tout document ajouté dans ce dossier racine sera disponible en tant "
"qu'options de modèle lors de la création de nouveaux documents. Voir :"
"ref:`docs_usage_project_documents_templates` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:92
msgid "**Archive**"
msgstr "**Archive**"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:93
msgid ""
"If you don't want to delete a document, or put it in the **Trash** "
"folder where it may be deleted, but still want it out of your main "
"project, you can put it in this folder. The contents of the document "
"will be ignored by the scanner that looks for tags, and it will be "
"ignored in any outline view and in your manuscript."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas supprimer un document ou le placer dans le dossier "
"**Poubelle** où il peut être supprimé, mais que vous voulez quand même "
"le retirer de votre projet principal, vous pouvez le placer dans ce "
"dossier. Le contenu du document sera ignoré par le scanner qui recherche "
"les balises, et il sera ignoré dans toute vue d'ensemble et dans votre "
"manuscrit."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:98
msgid "**Trash**"
msgstr "**Poubelle**"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:99
msgid ""
"This folder behaves like you expect. Anything dropped in here can be "
"deleted permanently from the project, and the content doesn't show up "
"anywhere else in novelWriter."
msgstr ""
"Ce dossier se comporte comme vous vous y attendez. Tout ce qui y est "
"déposé peut être supprimé définitivement du projet, et son contenu "
"n'apparaît nulle part ailleurs dans novelWriter."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:102
msgid ""
"The root folder types are closely tied to the tags and reference system. "
"Each folder type for novel and notes corresponds to one or more "
"categories of tags that can be used to reference the content in them. "
"See :ref:`docs_usage_tags_refs` for more details."
msgstr ""
"Les types de dossiers racine sont étroitement liés au système de balises "
"et de références. Chaque type de dossier pour les romans et les notes "
"correspond à une ou plusieurs catégories de balises qui peuvent être "
"utilisées pour référencer le contenu qu'ils contiennent. Voir :ref:"
"`docs_usage_tags_refs` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:108
msgid ""
"The root folders have standard names, but you can rename them to "
"whatever you want."
msgstr ""
"Les dossiers racine ont des noms standard, mais vous pouvez les renommer "
"comme vous le souhaitez."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:114
msgid "Regular Folders"
msgstr "Dossiers ordinaires"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:116
msgid ""
"You can add regular folders anywhere you want in the project. The "
"folders are there purely as a way for you to organise the documents in "
"meaningful sections and to be able to collapse and hide them in the "
"project tree when you're not working on those documents."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des dossiers ordinaires où vous le souhaitez dans le "
"projet. Les dossiers sont là uniquement pour vous permettre d'organiser "
"les documents en sections significatives et pour pouvoir les réduire et "
"les cacher dans l'arborescence du projet lorsque vous ne travaillez pas "
"sur ces documents."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:120
msgid ""
"When novelWriter is processing the documents in a project, like for "
"instance when you create a manuscript from it, these folders are "
"ignored. Only the order of the documents themselves matter."
msgstr ""
"Lorsque novelWriter traite les documents d'un projet, comme par exemple "
"lorsque vous créez un manuscrit à partir de ce projet, ces dossiers sont "
"ignorés. Seul l'ordre des documents eux-mêmes compte."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:127
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:129
msgid ""
"You can add documents anywhere you want in your project structure. You "
"can even add documents as child items of other documents, just as if "
"they were folders. This makes it easy to associate a set of scenes with "
"their chapter. You can also do this in your notes, where you for "
"instance may have a hierarchy of your locations."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des documents où vous le souhaitez dans la structure "
"de votre projet. Vous pouvez même ajouter des documents en tant "
"qu'éléments enfants d'autres documents, comme s'il s'agissait de "
"dossiers. Cela permet d'associer facilement un ensemble de scènes à leur "
"chapitre. Vous pouvez également procéder de la même manière dans vos "
"notes, où vous pouvez par exemple avoir une hiérarchie de vos lieux."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:134
msgid ""
"The name on a document in the project tree is not linked to any headings "
"in the document text. Think of the document name as a file name. You can "
"rename a document, or any other item in the project, at any time."
msgstr ""
"Le nom d'un document dans l'arborescence du projet n'est lié à aucun "
"titre dans le texte du document. Considérez le nom du document comme un "
"nom de fichier. Vous pouvez renommer un document, ou tout autre élément "
"du projet, à tout moment."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:138
msgid "Documents come in two types:"
msgstr "Les documents sont de deux types :"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:140
msgid "**Novel Documents**"
msgstr "**Documents du roman**"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:141
msgid ""
"These are the documents that make up your story or novel. They can only "
"be added under a root folder of type **Novel**. You can technically also "
"add them under **Archive**. See :ref:`docs_usage_headings` for more "
"details on how these documents are handled by novelWriter."
msgstr ""
"Ce sont les documents qui constituent votre histoire ou votre roman. Ils "
"ne peuvent être ajoutés que dans un dossier racine de type **Roman**. "
"Techniquement, vous pouvez aussi les ajouter dans **Archive**. Voir :ref:"
"`docs_usage_headings` pour plus de détails sur la façon dont ces "
"documents sont gérés par novelWriter."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:145
msgid "**Project Notes**"
msgstr "*Notes de projet**"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:146
msgid ""
"These are the documents where you keep your notes. You can add them "
"anywhere in your project, including under **Novel** type folders. If you "
"do add them there, they are not treated as a part of the story by "
"default."
msgstr ""
"Il s'agit des documents dans lesquels vous conservez vos notes. Vous "
"pouvez les ajouter n'importe où dans votre projet, y compris dans les "
"dossiers de type **Roman**. Si vous les ajoutez à cet endroit, ils ne "
"sont pas traités par défaut comme faisant partie de l'histoire."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:150
msgid ""
"You can convert between the two types of documents where both types are "
"allowed. You can also convert folders into documents, which may "
"sometimes be convenient too."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir les deux types de documents lorsque les deux types "
"sont autorisés. Vous pouvez également convertir des dossiers en "
"documents, ce qui peut parfois s'avérer pratique."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:153
msgid ""
"Another convenient feature is that documents can be split into sub-"
"documents by its headings, or multiple documents merged into one. This "
"is particularly useful if you start out with larger structural "
"documents, like one containing all chapters and scenes in an act, and "
"then split those when you start writing. See :ref:`docs_ui_split_merge` "
"for more details."
msgstr ""
"Une autre caractéristique pratique est que les documents peuvent être "
"divisés en sous-documents par leurs titres, ou que plusieurs documents "
"peuvent être fusionnés en un seul. Ceci est particulièrement utile si "
"vous commencez avec des documents structurels plus importants, comme un "
"document contenant tous les chapitres et scènes d'un acte, et que vous "
"les divisez ensuite lorsque vous commencez à écrire. Voir :ref:"
"`docs_ui_split_merge` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:162
msgid "Document Templates"
msgstr "Modèles de documents"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:164
msgid ""
"If you wish to create template documents to be used when creating new "
"documents, like for instance a character note template, you can add a "
"**Templates** root folder to your project. Any document added to this "
"root folder will show up in the **Add Item** menu in the project tree "
"toolbar. When selected, a new document is created with its content "
"copied from the chosen template."
msgstr ""
"Si vous souhaitez créer des documents modèles à utiliser lors de la "
"création de nouveaux documents, comme par exemple un modèle de note de "
"personnage, vous pouvez ajouter un dossier racine **Modèles** à votre "
"projet.Tout document ajouté à ce dossier racine apparaîtra dans le menu "
"**Ajouter un élément** de la barre d'outils de l'arborescence du projet."
"Lorsqu'il est sélectionné, un nouveau document est créé dont le contenu "
"est copié à partir du modèle choisi."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:175
msgid "Active and Inactive Documents"
msgstr "Documents actifs et inactifs"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:177
msgid ""
"A document can be set as \"Active\" or \"Inactive\", which alters the "
"icon in the third column of the project tree. These are mostly intended "
"for your convenience as they will indicate whether the document is meant "
"to be included in the manuscript or not. You can think of an inactive "
"status as a whole-document out-take. It allows you to take it out "
"without moving it to **Archive**."
msgstr ""
"Un document peut être défini comme « actif » ou « inactif », ce qui "
"modifie l'icône dans la troisième colonne de l'arborescence du projet. "
"Ces statuts sont principalement destinés à vous faciliter la tâche, car "
"ils indiquent si le document est destiné à être inclus dans le manuscrit "
"ou non. Vous pouvez considérer le statut inactif comme un retrait du "
"document entier. Il vous permet de le retirer sans le déplacer vers "
"**Archives**."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:182
msgid ""
"Inactive documents are by default excluded from your manuscript, but you "
"can override this if you wish. See :ref:`docs_ui_manuscript_selection` "
"for more details."
msgstr ""
"Les documents inactifs sont par défaut exclus de votre manuscrit, mais "
"vous pouvez modifier cela si vous le souhaitez. Voir :ref:"
"`docs_ui_manuscript_selection` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:189
msgid "Importance and Status"
msgstr "Importance et état"

#: ../../source/usage/organising_project.rst:191
msgid ""
"Each document or folder in your project can have either a \"Status\" or "
"\"Importance\" label set. These are labels and icons that you control "
"and define yourself, and novelWriter doesn't use them for anything. You "
"can modify these labels in **Project Settings**. See :ref:"
"`docs_ui_projects_settings_status` for more details."
msgstr ""
"Chaque document ou dossier de votre projet peut avoir une étiquette « "
"Statut » ou « Importance ». Ce sont des étiquettes et des icônes que "
"vous contrôlez et définissez vous-même, et novelWriter ne les utilise "
"pas pour quoi que ce soit. Vous pouvez modifier ces étiquettes dans "
"**Paramètres du projet**. Voir :ref:`docs_ui_projects_settings_status` "
"pour plus de détails."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:196
msgid ""
"The \"Status\" labels are intended to tag a novel document as for "
"instance a draft or as completed, and the \"Importance\" labels are "
"intended to tag character notes, or other project notes, as for instance "
"a main, major, or minor character or story element."
msgstr ""
"Les étiquettes « Statut » sont destinées à étiqueter un document de "
"roman comme étant par exemple un brouillon ou comme étant terminé, et "
"les étiquettes « Importance » sont destinées à étiqueter les notes sur "
"les personnages, ou d'autres notes sur le projet, comme par exemple un "
"personnage principal, majeur ou mineur ou un élément de l'histoire."

#: ../../source/usage/organising_project.rst:200
msgid ""
"Whether a document uses a \"Status\" or \"Importance\" label depends on "
"which root folder it lives in. If it's in a **Novel** type folder, it "
"uses the \"Status\" label, otherwise it uses an \"Importance\" label."
msgstr ""
"L'utilisation d'une étiquette « Statut » ou « Importance » pour un "
"document dépend du dossier racine dans lequel il se trouve. S'il se "
"trouve dans un dossier de type **Roman**, il utilise l'étiquette « "
"Statut », sinon il utilise l'étiquette « Importance »."
