# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 10:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:5
msgid "Basic Formatting"
msgstr "Mise en forme de base"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:9
msgid ""
"The basic text formatting syntax of novelWriter is based on Markdown_. "
"It is only a subset of the Markdown syntax though. Lists, images, and "
"links are not supported."
msgstr ""
"La syntaxe de formatage de texte de base de novelWriter est basée sur "
"Markdown_. Il ne s'agit toutefois que d'un sous-ensemble de la syntaxe "
"Markdown. Les listes, les images et les liens ne sont pas pris en charge."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:12
msgid ""
"That said, URLs in the text should automatically be highlighted and "
"become clickable. However, only URLs starting with \"http\" or \"https\" "
"are recognised. In the editor, you must hold down the :kbd:`Ctrl` key "
"when clicking a URL to follow it."
msgstr ""
"Cela dit, les URL dans le texte devraient automatiquement être mis en "
"évidence et devenir cliquables. Cependant, seules les URL commençant par "
"« http » ou « https » sont reconnues. Dans l'éditeur, vous devez "
"maintenir la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée lorsque vous cliquez sur une "
"URL pour la suivre."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:20
msgid "Text Paragraphs"
msgstr "Paragraphes du texte"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:22
msgid ""
"A text paragraph is indicated by a blank line. That is, you need two "
"line breaks to separate two fragments of text into two paragraphs. "
"Single line breaks are treated as line breaks within a paragraph."
msgstr ""
"Un paragraphe de texte est indiqué par une ligne blanche. En d'autres "
"termes, il faut deux sauts de ligne pour séparer deux fragments de texte "
"en deux paragraphes. Les sauts de ligne simples sont traités comme des "
"sauts de ligne à l'intérieur d'un paragraphe."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:26
msgid ""
"It is important that you actually follow this rule. You should not, for "
"instance, mimic indented paragraphs manually in the editor. This, and a "
"lot of other formatting options that can be applied to text paragraphs "
"in the :ref:`Manuscript Tool <docs_ui_manuscript>` depend on paragraphs "
"being separated by blank lines."
msgstr ""
"Il est important de respecter cette règle. Vous ne devez pas, par "
"exemple, imiter les paragraphes indentés manuellement dans l'éditeur. "
"Ceci, ainsi que beaucoup d'autres options de formatage qui peuvent être "
"appliquées aux paragraphes de texte dans l'outil :ref:`Manuscript Tool "
"<docs_ui_manuscript>`, dépendent du fait que les paragraphes sont "
"séparés par des lignes vides."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:31
msgid ":bdg-success:`Correct`"
msgstr ":bdg-success:`Correct`"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:41
msgid ":bdg-danger:`Incorrect`"
msgstr ":bdg-danger:`Incorrect`"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:50
msgid ""
"If you do as shown in the \"Incorrect\" example, novelWriter will "
"understand this as a single paragraph with two lines."
msgstr ""
"Si vous procédez comme dans l'exemple « Incorrect », novelWriter "
"comprendra qu'il s'agit d'un seul paragraphe de deux lignes."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:57
msgid "Text Emphasis with Markdown"
msgstr "Mise en valeur du texte avec Markdown"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:59
msgid ""
"A minimal set of Markdown text emphasis styles are supported for text "
"paragraphs."
msgstr ""
"Un ensemble minimal de styles d'accentuation de texte Markdown est pris "
"en charge pour les paragraphes de texte."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:61
msgid "``_text_``"
msgstr "``_texte_``"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:62
msgid "The text is rendered as emphasised text (italicised)."
msgstr "Le texte est rendu en italique."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:64
msgid "``**text**``"
msgstr "``**texte**``"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:65
msgid "The text is rendered as strongly emphasised text (bold)."
msgstr "Le texte est rendu en gras."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:67
msgid "``~~text~~``"
msgstr "``~~texte~~``"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:68
msgid "Strike through text."
msgstr "Barrer le texte."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:70
msgid ""
"In Markdown guides it is often recommended to differentiate between "
"strong emphasis and emphasis by using ``**`` for strong and ``_`` for "
"emphasis, although Markdown generally also supports ``__`` for strong "
"and ``*`` for emphasis. However, since the differentiation makes the "
"highlighting and conversion significantly simpler and faster, in "
"novelWriter this is a rule, not just a recommendation."
msgstr ""
"Dans les guides Markdown, il est souvent recommandé de différencier le "
"gras de l'italique en utilisant ``**`` pour le gras et ``_`` pour "
"l'italique, bien que Markdown supporte également ``__`` pour le gras et "
"``*`` pour l'italique. Cependant, puisque la différenciation rend la "
"mise en évidence et la conversion significativement plus simple et plus "
"rapide, dans novelWriter il s'agit d'une règle et non d'une simple "
"recommandation."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:76
msgid "In addition, the following rules apply:"
msgstr "En outre, les règles suivantes s'appliquent :"

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:78
msgid ""
"The emphasis and strike through formatting tags do not allow spaces "
"between the words and the tag itself. That is, ``**text**`` is valid, "
"``**text **`` is not."
msgstr ""
"Les balises de mise en valeur et de biffage n'autorisent pas les espaces "
"entre les mots et la balise elle-même. Autrement dit, ``**texte**`` est "
"valide, ``**texte **`` ne l'est pas."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:80
msgid ""
"More generally, the delimiters must be on the outer edge of words. That "
"is, ``some **text in bold** here`` is valid, ``some** text in bold** "
"here`` is not."
msgstr ""
"Plus généralement, les délimiteurs doivent se trouver aux bords des "
"mots. Autrement dit, « certains **textes en gras** ici » sont valides, « "
"certains** textes en gras** ici » ne le sont pas."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:82
msgid ""
"If using both ``**`` and ``_`` to wrap the same text, the underscore "
"must be the **inner** wrapper. This is due to the underscore also being "
"a valid word character, so if they are on the outside, they violate rule "
"2."
msgstr ""
"Si vous utilisez à la fois ``**`` et ``_`` pour envelopper le même "
"texte, le trait de soulignement doit être à **l'intérieure**. Ceci est "
"dû au fait que le trait de soulignement est également un caractère "
"verbal valide, donc s'il est à l'extérieur, il viole la règle 2."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:85
msgid ""
"Text emphasis does not span past line breaks. If you need to add "
"emphasis to multiple lines or paragraphs, you must apply it to each of "
"them in turn."
msgstr ""
"L'accentuation du texte ne s'étend pas au-delà des sauts de ligne. Si "
"vous devez ajouter une emphase à plusieurs lignes ou paragraphes, vous "
"devez l'appliquer à chacun d'entre eux à tour de rôle."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:87
msgid ""
"Text emphasis can only be used in comments and paragraphs. Headings and "
"meta data tags don't allow for formatting, and any formatting markup "
"will be displayed as-is."
msgstr ""
"Cette mise en valeur du texte ne peut être utilisée que dans les "
"commentaires et les paragraphes. Les titres et les balises de "
"métadonnées ne permettent pas la mise en forme, et toute marque de mise "
"en forme sera affichée telle quelle."

#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:92
msgid ""
"novelWriter supports standard escape syntax for the emphasis markup "
"characters in case the editor misunderstands your intended usage of "
"them. That is, ``\\*``, ``\\_`` and ``\\~`` will generate a plain ``*``, "
"``_`` and ``~``, respectively, without interpreting them as part of the "
"markup."
msgstr ""
"novelWriter supporte la syntaxe d'échappement standard pour les "
"caractères d'accentuation au cas où l'éditeur ne comprendrait pas "
"l'usage que vous voulez en faire. C'est-à-dire que ``\\*``, ``\\_`` et "
"``\\~`` généreront respectivement un ``*``, ``_`` et ``~``, sans les "
"interpréter comme faisant partie du balisage."
