# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/features/story_comments.rst:5
msgid "Story Comments"
msgstr "Commentaires sur l'histoire"

#: ../../source/features/story_comments.rst:7
msgid ""
"A special set of comment styles allow for annotating your text with "
"structure information. There are two styles of comments available. They "
"are an extension to regular comments as described in :ref:"
"`docs_usage_comments`."
msgstr ""
"Un ensemble spécial de styles de commentaires permet d'annoter votre "
"texte avec des informations sur la structure. Deux styles de "
"commentaires sont disponibles. Ils sont une extension des commentaires "
"normaux tels que décrits dans :ref:`docs_usage_comments`."

#: ../../source/features/story_comments.rst:15
msgid "Story Structure Comments"
msgstr "Commentaires sur la structure de l'histoire"

#: ../../source/features/story_comments.rst:17
msgid ""
"You can annotate story structure by using the ``%Story`` style of "
"comment. To use the feature, make the first word of a comment ``Story``, "
"followed by a period, a structure term, a colon, a space and the text "
"for that term."
msgstr ""
"Vous pouvez annoter la structure de l'histoire en utilisant le style de "
"commentaire ``%Story``. Pour utiliser cette fonctionnalité, le premier "
"mot du commentaire doit être ``Story``, suivi d'un point, d'un terme de "
"structure, de deux points, d'un espace et du texte correspondant à ce "
"terme."

#: ../../source/features/story_comments.rst:23
#: ../../source/features/story_comments.rst:88
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../../source/features/story_comments.rst:25
msgid ""
"The story term can be anything that you want to track in the manuscript. "
"This construct is intended to make it easier to extract metadata from a "
"work to perform a structural analysis of the story."
msgstr ""
"Le terme de l'histoire peut être n'importe quoi que vous voulez suivre "
"dans le manuscrit. Cette construction est destinée à faciliter "
"l'extraction des métadonnées d'une œuvre afin d'effectuer une analyse "
"structurelle de l'histoire."

#: ../../source/features/story_comments.rst:28
msgid ""
"There are probably as many ways to examine story structure as there are "
"authors and editors combined. For this reason the story tag is flexible. "
"You can use any terms you want and track any aspect of the story that "
"serves your purposes."
msgstr ""
"Il y a probablement autant de façons d'examiner la structure d'une "
"histoire qu'il y a d'auteurs et d'éditeurs réunis. C'est la raison pour "
"laquelle l'étiquette « histoire » est flexible. Vous pouvez utiliser les "
"termes de votre choix et suivre tous les aspects de l'histoire qui vous "
"intéressent."

#: ../../source/features/story_comments.rst:32
msgid ""
"An example method has been advanced by Shawn Coyne in *The Story Grid*. "
"This method asserts that a story is composed of \"beats\", and that each "
"beat has an inciting incident, a complication, a crisis, and a "
"resolution. One might capture these elements of a beat where a character "
"overcomes their fear of giving a speech as:"
msgstr ""
"Un exemple de méthode a été proposé par Shawn Coyne dans *The Story "
"Grid*. Cette méthode affirme qu'une histoire est composée de « temps » "
"et que chaque temps comporte un incident déclencheur, une complication, "
"une crise et une résolution. On pourrait saisir les éléments d'un temps "
"où un personnage surmonte sa peur de faire un discours comme suit :"

#: ../../source/features/story_comments.rst:37
#: ../../source/features/story_comments.rst:94
msgid ":bdg-info:`Example`"
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"

#: ../../source/features/story_comments.rst:50
msgid ""
"Other analytical models propose tracking a scene's pace, how it affects "
"the mood of the story, or which element(s) of the story's genre are "
"being satisfied. An author can use this mechanism to track any element "
"of a scene. Some examples include time of day, how much time passes in "
"the scene, or even the physical form of a shape-shifting character. If a "
"story involves magic, one could track which wand a main character has in "
"hand. It's up to tha author."
msgstr ""
"D'autres modèles analytiques proposent de suivre le rythme d'une scène, "
"la façon dont il affecte l'ambiance de l'histoire ou les éléments du "
"genre de l'histoire qui sont satisfaits. Un auteur peut utiliser ce "
"mécanisme pour suivre n'importe quel élément d'une scène. Il peut "
"s'agir, par exemple, de l'heure, du temps qui s'écoule dans la scène ou "
"même de la forme physique d'un personnage qui change de forme. Si "
"l'histoire fait appel à la magie, il est possible de savoir quelle "
"baguette le personnage principal tient en main. C'est à l'auteur de "
"décider."

#: ../../source/features/story_comments.rst:56
msgid ""
"When the story and other scene metadata is extracted into a tabular "
"form, it is possible to get a comprehensive overview of the story and to "
"identify possible issues. For example, so many fast-paced scenes without "
"a break that readers might become fatigued or over-stimulated."
msgstr ""
"Lorsque les métadonnées de l'histoire et d'autres scènes sont extraites "
"sous forme de tableau, il est possible d'obtenir une vue d'ensemble de "
"l'histoire et d'identifier les problèmes éventuels. Par exemple, un si "
"grand nombre de scènes au rythme rapide, sans pause, que les lecteurs "
"risquent de se fatiguer ou d'être trop stimulés."

#: ../../source/features/story_comments.rst:62
#: ../../source/features/story_comments.rst:106
msgid "Output"
msgstr "Production"

#: ../../source/features/story_comments.rst:64
msgid ""
"The story structure comments can be included in the manuscript, and are "
"formatted similarly to the synopsis comments:"
msgstr ""
"Les commentaires sur la structure de l'histoire peuvent être inclus dans "
"le manuscrit et sont formatés de la même manière que les commentaires "
"sur le synopsis :"

#: ../../source/features/story_comments.rst:69
msgid "A set of story structure comments as shown in the Manuscript tool."
msgstr ""
"Une série de commentaires sur la structure de l'histoire, tels qu'ils "
"apparaissent dans l'outil Manuscrit."

#: ../../source/features/story_comments.rst:71
msgid ""
"When you export your project data from the Outline View, all story "
"structure terms are added as columns to the exported file, which can "
"then be opened in the spread sheet software of your choice."
msgstr ""
"Lorsque vous exportez les données de votre projet à partir de la vue en "
"plan, tous les termes de la structure du récit sont ajoutés en tant que "
"colonnes au fichier exporté, qui peut ensuite être ouvert dans le "
"logiciel de feuille de calcul de votre choix."

#: ../../source/features/story_comments.rst:76
msgid "Story Notes"
msgstr "Notes sur l'histoire"

#: ../../source/features/story_comments.rst:78
msgid ""
"Story notes are similar to story structure comments, but have no "
"predefined meaning. Essentially they are a generalisation of the story "
"structure comment, and the only point of having this additional format "
"is to allow you do filter them in and out of your manuscript "
"independently."
msgstr ""
"Les notes de récit sont similaires aux commentaires de structure de "
"récit, mais n'ont pas de signification prédéfinie. Il s'agit "
"essentiellement d'une généralisation du commentaire de structure, et le "
"seul intérêt de ce format supplémentaire est de vous permettre de les "
"filtrer dans et hors de votre manuscrit de manière indépendante."

#: ../../source/features/story_comments.rst:82
msgid ""
"You can annotate story notes by using the ``%Note`` style of comment. To "
"use the feature, make the first word of a comment ``Note``, followed by "
"a period, a term, a colon, a space and the text for the note."
msgstr ""
"Vous pouvez annoter les notes d'articles en utilisant le style de "
"commentaire ``%Note``. Pour utiliser cette fonctionnalité, le premier "
"mot du commentaire doit être « Note », suivi d'un point, d'un terme, de "
"deux points, d'un espace et du texte de la note."

#: ../../source/features/story_comments.rst:90
msgid ""
"These notes are free form, but one intended use case is to add "
"consistency annotations to your text to remind yourself where you have "
"described something that must be checked against other parts of your "
"text later on."
msgstr ""
"Ces notes sont libres, mais l'une des utilisations prévues est d'ajouter "
"des annotations de cohérence à votre texte pour vous rappeler où vous "
"avez décrit quelque chose qui doit être vérifié ultérieurement par "
"rapport à d'autres parties de votre texte."

#: ../../source/features/story_comments.rst:108
msgid ""
"Story notes are included in the manuscript in exactly the same way story "
"structure comments are, but has a separate inclusion setting in the "
"build settings. They are also included in CSV exports from the **Outline "
"View**."
msgstr ""
"Les notes de récit sont incluses dans le manuscrit de la même manière "
"que les commentaires sur la structure du récit, mais elles ont un "
"paramètre d'inclusion distinct dans les paramètres de construction. "
"Elles sont également incluses dans les exportations CSV à partir de la "
"**Vue d'ensemble**."
