# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:13+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:5
msgid "Front and Back Matter"
msgstr "Premières et dernières pages"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:7
msgid ""
"Front and back matter documents are documents that go before and after "
"your main story text. They can include pages like your cover page, "
"content tables, prologues, epilogues, etc. These special pages and "
"sections are supported to some extent by novelWriter."
msgstr ""
"Les documents de début et de fin sont des documents qui précèdent et "
"suivent le texte principal de l'histoire. Il peut s'agir de pages comme "
"la page de couverture, de tables des matières, de prologues, "
"d'épilogues, etc. Ces pages et sections spéciales sont prises en charge "
"dans une certaine mesure par novelWriter."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:15
msgid "The Title Page"
msgstr "La page de titre"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:17
msgid ""
"It is recommended that you add a document at the very top of each "
"**Novel** root folder with the novel title in it. You should modify the "
"level 1 heading format code with an ``!`` in order to render it as a "
"document title that is excluded from any automatic Table of Content in a "
"manuscript build document."
msgstr ""
"Il est recommandé d'ajouter un document au premier niveau de chaque "
"dossier racine **Roman** avec le titre du roman. Vous devez modifier le "
"code de format de l'en-tête de niveau un avec un ``!`` afin de le rendre "
"comme un titre de document qui est exclu de toute table des matières "
"automatique lors de la compilation du manuscrit."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:22
msgid ""
"You can also add the author name and address above this if this is "
"required by the manuscript format you use, and additional space added "
"before the title."
msgstr ""
"Vous pouvez également ajouter le nom et l'adresse de l'auteur au-dessus "
"de ce titre si le format de manuscrit que vous utilisez l'exige, et "
"ajouter un espace supplémentaire avant le titre."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:25
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:73
msgid ":bdg-info:`Example`"
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:27
msgid ""
"This is the title page novelWriter generates automatically for a new "
"project as of version 2.6:"
msgstr ""
"Il s'agit de la page de titre que novelWriter génère automatiquement "
"pour un nouveau projet à partir de la version 2.6 :"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:43
msgid ""
"The title is by default centred on the page. You can add more text to "
"the page as you wish, like for instance the author's name and details."
msgstr ""
"Le titre est par défaut centré sur la page. Vous pouvez ajouter plus de "
"texte à la page si vous le souhaitez, comme par exemple le nom de "
"l'auteur et ses coordonnées."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:46
msgid ""
"The default title page inserts the word count for text only, but you can "
"add other counts too. See :ref:`docs_usage_formatting_counts` for more "
"details."
msgstr ""
"La page de titre par défaut insère le nombre de mots pour le texte "
"uniquement, mais vous pouvez également ajouter d'autres décomptes. Voir :"
"ref:`docs_usage_formatting_counts` pour plus de détails."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:53
msgid "Additional Pages"
msgstr "Pages additionnelles"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:55
msgid ""
"If you want an additional page of text after the title page, starting on "
"a fresh page, you can add ``[new page]`` on a line by itself, and "
"continue the text after it. This will insert a page break before the "
"text. See :ref:`docs_usage_formatting_breaks` for more details."
msgstr ""
"Si vous voulez une page de texte supplémentaire après la page de titre, "
"commençant sur une nouvelle page, vous pouvez ajouter ``[ new page]`` "
"sur une ligne à part, et continuer le texte après elle. Cela insérera un "
"saut de page avant le texte. Voir :ref:`docs_usage_formatting_breaks` "
"pour plus de détails."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:63
msgid "Unnumbered Chapters"
msgstr "Chapitres non numérotés"

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:65
msgid ""
"If you use the automatic numbering feature for your chapters, but you "
"want to keep some special chapters separate from this, you can add an ``!"
"`` to the level 2 heading formatting code to tell the build tool to skip "
"these chapters when adding numbers."
msgstr ""
"Si vous utilisez la numérotation automatique pour vos chapitres, mais "
"que vous voulez garder certains chapitres spéciaux séparés, vous pouvez "
"ajouter un `!` au code de formatage des titres de niveau deux pour "
"indiquer à l'outil de compilation d'ignorer ces chapitres lors de "
"l'ajout des numéros."

#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:69
msgid ""
"Unnumbered chapters are useful for prologue and epilogue chapters, and "
"also for interlude chapters if you use those in your text. There is a "
"separate formatting feature for such chapter titles in the **Manuscript "
"Build** tool. See the :ref:`docs_ui_manuscript` page for more details."
msgstr ""
"Les chapitres non numérotés sont utiles pour les prologues et les "
"épilogues, ainsi que pour les interludes si vous en utilisez dans votre "
"texte. Il existe une fonction de formatage séparée pour ces titres de "
"chapitre dans l'outil **Compilation du manuscrit**. Voir la page :ref:"
"`docs_ui_manuscript` pour plus de détails."
