# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 23:17+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/more/typography.rst:5
msgid "Typographical Notes"
msgstr "Notes typographiques"

#: ../../source/more/typography.rst:12
msgid ""
"novelWriter has some support for typographical symbols that are not usually "
"easily available in many text editors. This includes for instance the "
"proper unicode quotation marks, dashes, ellipsis, thin spaces, etc. All "
"these symbols are available from the **Insert** menu, and via keyboard "
"shortcuts. See :ref:`docs_features_shortcuts_insert`."
msgstr ""
"novelWriter prend en charge certains symboles typographiques qui ne sont "
"généralement pas disponibles dans de nombreux éditeurs de texte. Cela "
"inclut par exemple les guillemets unicode, les tirets, les ellipses, les "
"espaces fins, etc. Tous ces symboles sont disponibles dans le menu "
"**Insérer**, et via des raccourcis clavier. Voir :ref:"
"`docs_features_shortcuts_insert`."

#: ../../source/more/typography.rst:17
msgid ""
"This chapter provides some additional information on how novelWriter "
"handles these symbols."
msgstr ""
"Ce chapitre fournit des informations supplémentaires sur la manière dont "
"novelWriter gère ces symboles."

#: ../../source/more/typography.rst:21
msgid "Dashes and Ellipsis"
msgstr "Tirets et points de suspension"

#: ../../source/more/typography.rst:23
msgid ""
"With the auto-replace feature enabled (see :ref:`docs_ui_edit_view_auto`), "
"two and three hyphens are converted automatically to short and long dashes, "
"four hyphens to a horizontal bar, and three dots to ellipsis."
msgstr ""
"Lorsque la fonction de remplacement automatique est activée (voir :ref:"
"`docs_ui_edit_view_auto`), les deux et trois traits d'union sont "
"automatiquement convertis en tirets demi-cadratin et cadratin, les quatre "
"traits d'union en barre horizontale et les trois points en points de "
"suspension."

#: ../../source/more/typography.rst:29
msgid ""
"The last auto-replace can always be reverted with the undo command :kbd:"
"`Ctrl+Z`, reverting the text to what you typed before the automatic "
"replacement occurred."
msgstr ""
"Le dernier remplacement automatique peut toujours être annulé avec la "
"commande d'annulation :kbd:`Ctrl+Z`, rétablissant le texte tel qu'il était "
"avant le remplacement automatique."

#: ../../source/more/typography.rst:32
msgid ""
"In addition, \"Figure Dash\" is available. The Figure Dash is a dash that "
"has the same width as the numbers of the same font, for most fonts. It "
"helps to align numbers nicely in columns when you need to use a dash in "
"them."
msgstr ""
"En outre, le « tiret chiffré » est disponible. Il s'agit d'un tiret de la "
"même largeur que les chiffres de la même police, pour la plupart des "
"polices. Il permet de bien aligner les chiffres dans les colonnes lorsque "
"vous devez utiliser un tiret."

#: ../../source/more/typography.rst:38
msgid "Single and Double Quotes"
msgstr "Guillemets simples et doubles"

#: ../../source/more/typography.rst:40
msgid ""
"All the different quotation marks listed on the `Quotation Mark`_ Wikipedia "
"page are available, and can be selected as auto-replaced symbols for "
"straight single and double quote key strokes. The settings can be found in "
"**Preferences**."
msgstr ""
"Tous les différents guillemets listés sur la page Wikipedia `Quotation "
"Mark`_ sont disponibles, et peuvent être sélectionnés comme symboles auto-"
"remplacés pour les touches de guillemets simples et doubles. Les réglages "
"se trouvent dans les **Préférences**."

#: ../../source/more/typography.rst:44
msgid ""
"If your text contains straight single and double quotes, there are two "
"convenience functions in the **Format** menu that can be used to re-format "
"a selected section of text with the correct quote symbols."
msgstr ""
"Si votre texte contient des guillemets simples et doubles, deux fonctions "
"pratiques du menu **Format** permettent de reformater une section de texte "
"sélectionnée avec les symboles de guillemets corrects."

#: ../../source/more/typography.rst:48
msgid ""
"You can enable dialogue recognition and colour highlighting for novel "
"documents. See :ref:`docs_features_dialogue` for more details."
msgstr ""
"Vous pouvez activer la reconnaissance du dialogue et la mise en évidence "
"des couleurs pour les nouveaux documents. Voir :ref:"
"`docs_features_dialogue` pour plus de détails."

#: ../../source/more/typography.rst:53
msgid "Single and Double Prime"
msgstr "Simple et double prime"

#: ../../source/more/typography.rst:55
msgid ""
"Both single and double prime symbols are available in the **Insert** menu. "
"These symbols are the correct symbols to use for unit symbols for feet, "
"inches, minutes, and seconds. The usage of these is described in more "
"detail on the Wikipedia Prime_ page. They look very similar to single and "
"double straight quotes, and may be rendered similarly by the font, but they "
"have different codes. Using these correctly will also prevent the auto-"
"replace and dialogue highlighting features misunderstanding their meaning "
"in the text."
msgstr ""
"Les symboles de prime simple et double sont disponibles dans le menu "
"**Insérer**. Ces symboles sont les symboles corrects à utiliser pour les "
"symboles d'unités pour les pieds, les pouces, les minutes et les secondes. "
"L'utilisation de ces symboles est décrite plus en détail sur la page Prime_ "
"de Wikipedia. Ils ressemblent beaucoup aux guillemets simples et doubles et "
"peuvent être rendus de la même manière par la police, mais ils ont des "
"codes différents. En les utilisant correctement, vous éviterez que les "
"fonctions de remplacement automatique et de mise en évidence des dialogues "
"ne se méprennent sur leur signification dans le texte."

#: ../../source/more/typography.rst:66
msgid "Modifier Letter Apostrophe"
msgstr "Modificateur Lettre Apostrophe"

#: ../../source/more/typography.rst:68
msgid ""
"The auto-replace feature will consider any right-facing single straight "
"quote as a quote symbol, even if it is intended as an apostrophe. This also "
"includes the syntax highlighter, which may assume the first following "
"apostrophe is the closing symbol of a single quoted region of text."
msgstr ""
"La fonction de remplacement automatique considère tout guillemet droit "
"simple orienté vers la droite comme un symbole de guillemet, même s'il "
"s'agit d'une apostrophe. Cela s'applique également à l'outil de mise en "
"évidence de la syntaxe, qui peut supposer que la première apostrophe qui "
"suit est le symbole de fermeture d'une région de texte entre guillemets."

#: ../../source/more/typography.rst:72
msgid ""
"To get around this, an alternative apostrophe is available. It is a special "
"Unicode character that is not categorised as punctuation, but as a "
"modifier. It is usually rendered the same way as the right single quotation "
"marks, depending on the font. There is a Wikipedia article for the "
"`Modifier letter apostrophe`_ with more details."
msgstr ""
"Pour contourner ce problème, il existe une apostrophe alternative. Il "
"s'agit d'un caractère Unicode spécial qui n'est pas considéré comme une "
"ponctuation, mais comme un modificateur. Il est généralement rendu de la "
"même manière que les guillemets simples de droite, en fonction de la police "
"de caractères. Il existe un article de Wikipédia sur la `lettre "
"modificatrice apostrophe`_ avec plus de détails."

#: ../../source/more/typography.rst:79
msgid ""
"On export with the **Build Manuscript** tool, these apostrophes will be "
"replaced automatically with the corresponding right hand single quote "
"symbol as is generally recommended. Therefore it doesn't really matter if "
"you only use them to correct syntax highlighting in some places, and not "
"others."
msgstr ""
"Lors de l'exportation à l'aide de l'outil **Compiler le manuscrit**, ces "
"apostrophes seront automatiquement remplacées par le symbole de guillemet "
"simple de droite correspondant, comme cela est généralement recommandé. Par "
"conséquent, il importe peu que vous les utilisiez uniquement pour corriger "
"la coloration syntaxique à certains endroits, et pas à d'autres."

#: ../../source/more/typography.rst:86
msgid "White Space Symbols"
msgstr "Symboles de l'espace"

#: ../../source/more/typography.rst:88
msgid ""
"A few variations of the regular space character is supported. The correct "
"typographical way to separate a number from its unit is with a `thin "
"space`_. It is usually 2/3 the width of a regular space. For numbers and "
"units, this should in addition be a non-breaking space, that is, the text "
"wrapping should not add a line break on this particular space."
msgstr ""
"Quelques variations du caractère espace régulier sont prises en charge. La "
"manière typographique correcte de séparer un nombre de son unité est "
"d'utiliser une `espace fine`_. Sa largeur est généralement égale aux deux "
"tiers de celle d'une espace normale. Pour les nombres et les unités, il "
"doit en outre s'agir d'un espace insécable, c'est-à-dire que l'habillage du "
"texte ne doit pas ajouter de saut de ligne sur cet espace particulier."

#: ../../source/more/typography.rst:93
msgid "A regular space can also be made into a non-breaking space if needed."
msgstr ""
"Un espace régulier peut également être transformé en espace insécable si "
"nécessaire."

#: ../../source/more/typography.rst:95
msgid ""
"All non-breaking spaces are highlighted with a differently coloured "
"background to make it easier to spot them in the text. The colour will "
"depend on the selected colour theme."
msgstr ""
"Tous les espaces insécables sont mis en évidence par un arrière-plan de "
"couleur différente pour faciliter leur repérage dans le texte. La couleur "
"dépend du thème de couleur sélectionné."

#: ../../source/more/typography.rst:98
msgid ""
"You can insert these spaces in your text using the following keyboard "
"combinations:"
msgstr ""
"Vous pouvez insérer ces espaces dans votre texte en utilisant les "
"combinaisons de clavier suivantes :"

#: ../../source/more/typography.rst:100
msgid "A non-breaking space can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Space`."
msgstr ""
"Un espace insécable peut être inséré avec :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Espace`."

#: ../../source/more/typography.rst:101
msgid ""
"Thin spaces are also supported, and can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :"
"kbd:`Shift+Space`."
msgstr ""
"Les espaces courtes sont également supportés, et peuvent être insérés avec :"
"kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Maj+Espace`."

#: ../../source/more/typography.rst:102
msgid ""
"Non-breaking thin space can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:"
"`Ctrl+Space`."
msgstr ""
"Une espace courte insécable peut être insérée avec :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:"
"`Ctrl+Espace`."

#: ../../source/more/typography.rst:104
msgid ""
"These are all insert features, and the **Insert** menu has more. The "
"keyboard shortcuts for them are also listed in :ref:"
"`docs_features_shortcuts`."
msgstr ""
"Ce sont toutes des fonctions d'insertion, et le menu **Insérer** en propose "
"d'autres. Les raccourcis clavier sont également listés dans :ref:"
"`docs_features_shortcuts`."
