# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:09+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/features/dialogue.rst:5
msgid "Dialogue Highlighting"
msgstr "Mise en évidence du dialogue"

#: ../../source/features/dialogue.rst:7
msgid ""
"Dialogue recognition and colour highlighting is available both while "
"you're writing and in generated manuscript documents."
msgstr ""
"La reconnaissance des dialogues et le surlignage des couleurs sont "
"disponibles à la fois pendant que vous écrivez et dans les documents "
"manuscrits générés."

#: ../../source/features/dialogue.rst:10
msgid ""
"The default language settings in novelWriter are for English. That "
"includes the dialogue highlighting settings. But many dialogue styles "
"are supported. You can tune a number of settings to fit your language "
"and style preferences in the \"Text Highlighting\" section in "
"**Preferences**. You can mix and match these settings."
msgstr ""
"Les paramètres linguistiques par défaut de novelWriter sont ceux de "
"l'anglais. Cela inclut les paramètres de mise en évidence des dialogues. "
"Mais de nombreux styles de dialogue sont pris en charge. Vous pouvez "
"ajuster un certain nombre de paramètres en fonction de vos préférences "
"linguistiques et stylistiques dans la section « Surlignage du texte » "
"des **Préférences**. Vous pouvez combiner ces paramètres.\n"
"\n"
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"

#: ../../source/features/dialogue.rst:17
msgid "The **Text Highlighting** section of **Preferences**."
msgstr "La section **Mise en évidence du texte** des **Préférences**."

#: ../../source/features/dialogue.rst:21
msgid "Quoted Dialogue"
msgstr "Dialogue entre guillemets"

#: ../../source/features/dialogue.rst:23
msgid ""
"By default, dialogue highlighting is enabled for the double quote "
"symbols you have defined in the **Quotation Style** section of "
"**Preferences**."
msgstr ""
"Par défaut, la mise en évidence du dialogue est activée pour les "
"symboles de guillemets doubles que vous avez définis dans la section "
"**Style de guillemets** des **Préférences**."

#: ../../source/features/dialogue.rst:28
msgid "The **Quotation Style** section of **Preferences**."
msgstr "La section **Style de guillemets** des **Préférences**."

#: ../../source/features/dialogue.rst:30
msgid ""
"You can change which quote symbols are highlighted by selecting one of "
"\"None\", \"Single\", \"Double\", or \"Both\" from the \"Highlight "
"dialogue\" setting under **Text Highlighting**."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les symboles de guillemets mis en évidence en "
"sélectionnant « Aucun », « Simple », « Double » ou « Les deux » dans le "
"paramètre « Mettre les dialogues en évidence » sous **Surlignage du "
"texte**."

#: ../../source/features/dialogue.rst:33
msgid ""
"You can also enable or disable the \"Allow open-ended dialogue\" setting "
"to allow for the style where multi-paragraph dialogue is not closed "
"until the last paragraph."
msgstr ""
"Vous pouvez également activer ou désactiver le paramètre « Autoriser les "
"dialogues ouverts » pour autoriser le style dans lequel les dialogues à "
"plusieurs paragraphes ne sont pas clos avant le dernier paragraphe."

#: ../../source/features/dialogue.rst:36
msgid "Limitations"
msgstr "Restrictions"

#: ../../source/features/dialogue.rst:38
msgid ""
"Dialogue highlighting for single quotes is difficult to process when the "
"same single quote symbol is also used for apostrophes. There isn't a "
"good solution to this. Your best option in the cases where the "
"highlighting is wrong is to insert an alternative apostrophe symbol "
"instead. See :ref:`docs_more_typographical_symbols_apostrophe` for more "
"details."
msgstr ""
"La mise en évidence du dialogue pour les guillemets simples est "
"difficile à traiter lorsque le même symbole de guillemet simple est "
"également utilisé pour les apostrophes. Il n'existe pas de bonne "
"solution à ce problème. Votre meilleure option dans les cas où la mise "
"en évidence est erronée est d'insérer un symbole d'apostrophe alternatif "
"à la place. Voir :ref:`docs_more_typographical_symbols_apostrophe` pour "
"plus de détails."

#: ../../source/features/dialogue.rst:45
msgid "Alternative Dialogue"
msgstr "Dialogue alternatif"

#: ../../source/features/dialogue.rst:47
msgid ""
"You can use the \"Alternative dialogue symbols\" setting for custom "
"dialogue wrapper symbols. These are highlighted in a different colour "
"than regular dialogue."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le paramètre « Symboles de dialogue alternatifs » "
"pour les symboles de dialogue personnalisés. Ceux-ci sont mis en "
"évidence dans une couleur différente de celle des dialogues normaux."

#: ../../source/features/dialogue.rst:50
msgid ""
"The intended use case here is if you use an alternative style to "
"distinguish a different style of communication. The feature idea came "
"from a science fiction series where mind-to-mind communication used a "
"different quotation style."
msgstr ""
"Le cas d'utilisation prévu ici est celui où vous utilisez un style "
"alternatif pour distinguer un style de communication différent. L'idée "
"est venue d'une série de science-fiction dans laquelle la communication "
"d'esprit à esprit utilisait un style de citation différent."

#: ../../source/features/dialogue.rst:56
msgid "Dialogue Line Symbols"
msgstr "Symboles des lignes de dialogue"

#: ../../source/features/dialogue.rst:58
msgid ""
"In some languages, a single symbol at the start of a paragraph can "
"indicate that the whole paragraph is dialogue. For instance, this symbol "
"can be a short dash (en dash)."
msgstr ""
"Dans certaines langues, un seul symbole au début d'un paragraphe peut "
"indiquer que tout le paragraphe est un dialogue. Par exemple, ce symbole "
"peut être un tiret demi-cadratin."

#: ../../source/features/dialogue.rst:63
msgid "An example of dialogue starting with a short dash."
msgstr "Exemple de dialogue commençant par un tiret demi-cadratin."

#: ../../source/features/dialogue.rst:65
msgid ""
"You can enable this feature by adding the symbols to the \"Dialogue line "
"symbols\" setting. Multiple symbols are allowed."
msgstr ""
"Vous pouvez activer cette fonction en ajoutant les symboles au paramètre "
"« Symboles de la ligne de dialogue ». Plusieurs symboles sont autorisés."

#: ../../source/features/dialogue.rst:70
msgid "Dialogue with Narrator Break"
msgstr "Dialogue avec incise"

#: ../../source/features/dialogue.rst:72
msgid ""
"The dialogue symbol setting will not detect if the dialogue ends in the "
"paragraph. In some styles there is no way to actually indicate the "
"switch from dialogue to narration; in others there are. These a narrator "
"break symbols are usually dashes. You can select one of the supported "
"dash symbols for narrator breaks. These can be used with any of the "
"above dialogue recognition settings."
msgstr ""
"Le réglage du symbole de dialogue ne détecte pas si le dialogue se "
"termine dans le paragraphe. Dans certains styles, il n'y a aucun moyen "
"d'indiquer le passage du dialogue à la narration ; dans d'autres, il y "
"en a un. Ces symboles de rupture avec le narrateur sont généralement des "
"tirets. Vous pouvez sélectionner l'un des symboles de tirets pris en "
"charge pour les ruptures de narration. Ces symboles peuvent être "
"utilisés avec n'importe lequel des paramètres de reconnaissance de "
"dialogue ci-dessus."

#: ../../source/features/dialogue.rst:79
msgid ""
"An example of dialogue starting with a short dash and a long dash "
"narrator break."
msgstr ""
"Exemple de dialogue commençant par un tiret demi-cadratin, une incise "
"par un tiret cadratin."

#: ../../source/features/dialogue.rst:83
msgid "Alternating Dialogue and Narration"
msgstr "Dialogue et narration alternés"

#: ../../source/features/dialogue.rst:85
msgid ""
"The alternating dialogue and narration style is supported with the "
"\"Alternating dialogue/narration symbol\" setting. It can be set to one "
"of the supported dashes. This style will switch into dialogue mode when "
"it first encounters the selected dash in a paragraph, and switch back "
"out when it sees the next one, and so forth."
msgstr ""
"Le style de dialogue et de narration alternés est pris en charge par le "
"paramètre « Symbole de dialogue/narration alternés ». Il peut être "
"défini sur l'un des tirets pris en charge. Ce style passe en mode "
"dialogue lorsqu'il rencontre pour la première fois le tiret sélectionné "
"dans un paragraphe, et revient en mode dialogue lorsqu'il rencontre le "
"tiret suivant, et ainsi de suite."

#: ../../source/features/dialogue.rst:92
msgid "An example of alternating dialogue and narration using a long dash."
msgstr ""
"Exemple d'alternance de dialogue et de narration à l'aide d'un tiret "
"cadratin."
