# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/technical/tests.rst:5
msgid "Running Tests"
msgstr "Exécution des tests"

#: ../../source/technical/tests.rst:7
msgid ""
"The novelWriter source code is well covered by tests. The test framework used "
"for the development is ``pytest`` with the use of an extension for Qt."
msgstr ""
"Le code source de novelWriter est bien couvert par des tests. Le cadre de test "
"utilisé pour le développement est ``pytest`` avec l'utilisation d'une extension "
"pour Qt."

#: ../../source/technical/tests.rst:12
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ../../source/technical/tests.rst:14
msgid "The dependencies for running the tests can be installed with:"
msgstr ""
"Les dépendances nécessaires à l'exécution des tests peuvent être installées "
"avec :"

#: ../../source/technical/tests.rst:20
msgid ""
"This will install a couple of extra packages for coverage and test management. "
"The minimum requirement is ``pytest`` and ``pytest-qt``."
msgstr ""
"Cela installera quelques paquets supplémentaires pour la couverture et la "
"gestion des tests. Le minimum requis est ``pytest`` et ``pytest-qt``."

#: ../../source/technical/tests.rst:25
msgid "Simple Test Run"
msgstr "Test simple"

#: ../../source/technical/tests.rst:27
msgid ""
"To run the tests, you simply need to execute the following from the root of the "
"source folder:"
msgstr ""
"Pour exécuter les tests, il suffit d'exécuter ce qui suit à partir de la racine "
"du dossier source :"

#: ../../source/technical/tests.rst:33
msgid ""
"Since several of the tests involve opening up the novelWriter GUI, you may want "
"to disable the GUI for the duration of the test run. Moving your mouse while "
"the tests are running may otherwise interfere with the execution of some tests."
msgstr ""
"Puisque plusieurs des tests impliquent l'ouverture de l'interface graphique de "
"novelWriter, vous pouvez désactiver l'interface graphique pour la durée de "
"l'exécution du test. Si vous déplacez votre souris pendant que les tests sont "
"en cours d'exécution, vous risquez d'interférer avec l'exécution de certains "
"tests."

#: ../../source/technical/tests.rst:37
msgid ""
"You can disable the renderring of the GUI by setting the flag "
"``QT_QPA_PLATFORM=offscreen``:"
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver le rendu de l'interface graphique en définissant le "
"drapeau ``QT_QPA_PLATFORM=offscreen`` :"

#: ../../source/technical/tests.rst:45
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: ../../source/technical/tests.rst:47
msgid ""
"Adding the flag ``-v`` to the ``pytest`` command will increase verbosity of the "
"test execution."
msgstr ""
"L'ajout du drapeau ``-v`` à la commande ``pytest`` augmente la verbosité de "
"l'exécution du test."

#: ../../source/technical/tests.rst:49
msgid "You can also add coverage report generation. For instance to HTML:"
msgstr ""
"Vous pouvez également ajouter la génération de rapports de couverture. Par "
"exemple en HTML :"

#: ../../source/technical/tests.rst:55
msgid "Other useful report formats are ``xml``, and ``term`` for terminal output."
msgstr ""
"D'autres formats de rapport utiles sont ``xml``, et ``term`` pour la sortie "
"terminal."

#: ../../source/technical/tests.rst:57
msgid ""
"You can also run tests per subpackage of novelWriter with the ``-m`` command. "
"The available subpackage groups are ``base``, ``core``, and ``gui``. Consider "
"for instance:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi lancer des tests par sous-paquet de novelWriter avec la "
"commande ``-m``. Les groupes de sous-paquetages disponibles sont ``base``, "
"``core``, et ``gui``. Prenons un exemple :"

#: ../../source/technical/tests.rst:64
msgid ""
"This will only run the tests of the \"core\" package, that is, all the classes "
"that deal with the project data of a novelWriter project. The \"gui\" tests, "
"likewise, will run the tests for the GUI components, and the \"base\" tests "
"cover the bits in-between."
msgstr ""
"Ceci n'exécutera que les tests du paquet « core », c'est-à-dire toutes les "
"classes qui traitent les données d'un projet novelWriter. Les tests « gui », de "
"même, exécuteront les tests des composants de l'interface graphique, et les "
"tests « base » couvriront les éléments intermédiaires."

#: ../../source/technical/tests.rst:68
msgid ""
"You can also filter the tests with the ``-k`` switch. The following will do the "
"same as ``-m core``:"
msgstr ""
"Vous pouvez également filtrer les tests avec le commutateur ``-k``. Ce qui suit "
"fera la même chose que ``-m core`` :"

#: ../../source/technical/tests.rst:75
msgid ""
"All tests are named in such a way that you can filter them by adding more bits "
"of the test names. They all start with the word \"test\". Then comes the group: "
"\"Core\", \"Base\", \"Dlg\", \"Tool\", or \"Gui\". Finally comes the name of "
"the class or module, which generally corresponds to a single source code file. "
"For instance, running the following will run all tests for the document editor:"
msgstr ""
"Tous les tests sont nommés de manière à ce que vous puissiez les filtrer en "
"ajoutant d'autres éléments aux noms des tests. Ils commencent tous par le mot « "
"test ». Vient ensuite le groupe : « Core », “Base”, “Dlg”, “Tool” ou “Gui”. "
"Enfin, vient le nom de la classe ou du module, qui correspond généralement à un "
"seul fichier de code source. Par exemple, l'exécution de ce qui suit lancera "
"tous les tests pour l'éditeur de documents :"

#: ../../source/technical/tests.rst:84
msgid "To run a single test, simply add the full test name to the ``-k`` switch."
msgstr ""
"Pour lancer un seul test, il suffit d'ajouter le nom complet du test au "
"commutateur ``-k``."
