# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:04+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:5
msgid "Advanced Formatting"
msgstr "Mise en forme avancée"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:7
msgid ""
"Standard Markdown formatting is somewhat limited, so novelWriter has some "
"additional formatting codes for special use cases. These codes are all based "
"on brackets, and some allow an additional value to be set after a colon."
msgstr ""
"Le formatage Markdown standard est quelque peu limité, c'est pourquoi "
"novelWriter dispose de quelques codes de formatage supplémentaires pour des "
"cas d'utilisation particuliers. Ces codes sont tous basés sur les crochets, et "
"certains permettent de définir une valeur supplémentaire après les deux points."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:11
msgid "This section covers all these formatting codes."
msgstr "Cette section couvre tous ces codes de formatage."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:17
msgid "Formatting with Shortcodes"
msgstr "Mise en forme avec les shortcodes"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:19
msgid ""
"For basic formatting, like emphasis, you should use the standard Markdown "
"style formatting tags descried in :ref:`docs_usage_basics_emphasis` whenever "
"possible."
msgstr ""
"Pour le formatage de base, comme la mise en valeur, vous devriez utiliser les "
"balises de formatage standard du style Markdown décrites dans :ref:"
"`docs_usage_basics_emphasis` chaque fois que possible."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:22
msgid ""
"For additional formatting options, you can use shortcodes. Shortcodes is a "
"form of in-line codes that wrap the section of text to be formatted. "
"Shortcodes can be nested to apply multiple formats to the same piece of text."
msgstr ""
"Pour des options de formatage supplémentaires, vous pouvez utiliser des "
"shortcodes. Les shortcodes sont une forme de codes en ligne qui enveloppent la "
"section de texte à mettre en forme. Les shortcodes peuvent être imbriqués pour "
"appliquer plusieurs formats à la même partie de texte."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:26
msgid ""
"These shortcodes are intended for special formatting cases, or more complex "
"cases that cannot be solved with simple Markdown-like formatting codes. "
"Available shortcodes are listed below."
msgstr ""
"Ces shortcodes sont destinés à des cas de formatage spéciaux ou à des cas plus "
"complexes qui ne peuvent pas être résolus avec de simples codes de formatage "
"de type Markdown. Les shortcodes disponibles sont énumérés ci-dessous."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:29
msgid "Shortcodes Formats"
msgstr "Formats des shortcodes"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[b]text[/b]``"
msgstr "``[b]texte[/b]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as bold text."
msgstr "Le texte est affiché en gras."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[i]text[/i]``"
msgstr "``[i]texte[/i]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as italicised text."
msgstr "Le texte est affiché en italique."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[s]text[/s]``"
msgstr "``[s]texte[/s]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as strike through text."
msgstr "Le texte est affiché sous forme de texte barré."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[u]text[/u]``"
msgstr "``[u]texte[/u]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as underlined text."
msgstr "Le texte est affiché sous forme de texte souligné."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[m]text[/m]``"
msgstr "``[m]texte[/m]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as highlighted text."
msgstr "Le texte est affiché en surbrillance."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[sup]text[/sup]``"
msgstr "``[sup]texte[/sup]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as superscript text."
msgstr "Le texte est affiché en exposant."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[sub]text[/sub]``"
msgstr "``[sub]texte[/sub]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Text is displayed as subscript text."
msgstr "Le texte est affiché en indice."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[footnote:key]``"
msgstr "``[footnote:clé]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "A reference to a :ref:`footnote comment <docs_usage_comments_footnotes>`."
msgstr ""
"Une référence à un :ref:`commentaire de note de bas de page "
"<docs_usage_comments_footnotes>`."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:43
msgid ""
"Unlike Markdown style codes, these can be used anywhere within a paragraph. "
"Even in the middle of a word if you need to. You can also freely combine them "
"to form more complex formatting."
msgstr ""
"Contrairement aux codes de style Markdown, ces codes peuvent être utilisés "
"n'importe où dans un paragraphe. Même au milieu d'un mot si nécessaire. Vous "
"pouvez également les combiner librement pour obtenir une mise en forme plus "
"complexe."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:46
msgid ""
"The shortcodes are available from the **Format** menu and in the editor "
"toolbar, which can be activated by clicking the left-most icon button in the "
"editor header."
msgstr ""
"Les shortcodes sont disponibles dans le menu **Format** et dans la barre "
"d'outils de l'éditeur, qui peut être activée en cliquant sur l'icône la plus à "
"gauche dans l'en-tête de l'éditeur."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:51
msgid ""
"Shortcodes are not processed until you generate a preview or generate a "
"manuscript document. So there is no highlighting of the text between the "
"formatting markers. There is also no check that your markers make sense. You "
"must ensure that you have both the opening and closing formatting markers "
"where you want them."
msgstr ""
"Les shortcodes ne sont pas traités tant que vous n'avez pas généré un aperçu "
"ou un document manuscrit. Il n'y a donc pas de mise en évidence du texte entre "
"les marqueurs de formatage. Il n'y a pas non plus de vérification de la "
"logique de vos marqueurs. Vous devez vous assurer que les marqueurs de "
"formatage d'ouverture et de fermeture se trouvent à l'endroit voulu."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:62
msgid "Vertical Space and Page Breaks"
msgstr "Espace vertical et sauts de page"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:64
msgid ""
"You can apply page breaks to partition, chapter and scene headings for novel "
"documents from the **Manuscript Build** tool. If you need to add a page break "
"or additional vertical spacing in other places, there are special codes "
"available for this purpose."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer des sauts de page aux en-têtes de partition, de chapitre "
"et de scène pour les documents de roman à partir de l'outil **Compiler le "
"manuscrit**. Si vous avez besoin d'ajouter un saut de page ou un espacement "
"vertical supplémentaire à d'autres endroits, il existe des codes spéciaux à "
"cet effet."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:68
msgid ""
"Adding more than one line break between paragraphs will **not** increase the "
"space between those paragraphs when generating a manuscript document. To add "
"additional space between paragraphs, add the text ``[vspace]`` on a line of "
"its own, and the **Manuscript Build** tool will insert a blank paragraph in "
"its place."
msgstr ""
"L'ajout de plus d'un saut de ligne entre les paragraphes n'augmentera **pas** "
"l'espace entre ces paragraphes lors de la génération d'un document manuscrit. "
"Pour ajouter de l'espace entre les paragraphes, ajoutez le texte ``[vspace]`` "
"sur une ligne distincte, et l'outil **Compilation du manuscrit** insérera un "
"paragraphe vide à sa place."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:73
msgid ""
"If you need multiple blank paragraphs just add a colon and a number to the "
"above code. For instance, writing ``[vspace:3]`` will insert three blank "
"paragraphs."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de plusieurs paragraphes vides, il suffit d'ajouter deux "
"points et un chiffre au code ci-dessus. Par exemple, en écrivant "
"``[vspace:3]``, vous insérerez trois paragraphes vides."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:76
msgid ""
"If you need to add a page break somewhere, put the text ``[new page]`` on a "
"line by itself before the text you wish to start on a new page."
msgstr ""
"Si vous devez ajouter un saut de page quelque part, placez le texte ``[ new "
"page]`` sur une ligne isolée avant le texte que vous souhaitez faire commencer "
"sur une nouvelle page."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:81
msgid ""
"The page break code is applied to the text that follows it. It adds a \"page "
"break before\" mark to the text when exporting to HTML or Open Document. This "
"means that a ``[new page]`` code which has no text following it will not "
"result in a page break."
msgstr ""
"Le code de saut de page est appliqué au texte qui le suit. Il ajoute une "
"marque de « saut de page avant » au texte lors de l'exportation vers HTML ou "
"Open Document. Cela signifie qu'un code ``[ new page]`` qui n'est suivi "
"d'aucun texte n'entraînera pas de saut de page."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:85
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:132
msgid ":bdg-info:`Example`"
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:104
msgid "Inserting Word Counts in the Text"
msgstr "Insérer le nombre de mots dans le texte"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:106
msgid ""
"The cover page of a manuscript normally has the word count stated on it. Any "
"statistics value collected by novelWriter can be inserted into any document "
"using a special shortcode. You can insert the code for any of the available "
"statistics values from the **Insert** menu under **Word/Character Count**."
msgstr ""
"La page de couverture d'un manuscrit indique normalement le nombre de mots. "
"Toute valeur statistique collectée par novelWriter peut être insérée dans "
"n'importe quel document à l'aide d'un shortcode spécial. Vous pouvez insérer "
"le code pour n'importe quelle valeur statistique disponible dans le menu "
"**Insérer** sous **Nombre de mots/caractères**."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:111
msgid ""
"The value inserted is the actual count for your entire manuscript, so it is "
"not populated until you run the **Manuscript Build** tool. Until then they "
"will show up as \"0\" in the viewer panel."
msgstr ""
"La valeur insérée est le nombre réel pour l'ensemble de votre manuscrit, elle "
"n'est donc pas renseignée tant que vous n'avez pas exécuté l'outil "
"**Compilation du manuscrit**. Jusqu'à ce moment-là, ils apparaîtront sous la "
"forme d'un « 0 » dans le panneau de visualisation."

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:114
msgid "The available codes are:"
msgstr "Les codes disponibles sont les suivants :"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:116
msgid "Stats Shortcodes"
msgstr "Shortcodes de statistiques"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:allChars]``"
msgstr "``[field:allChars]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Characters"
msgstr "Personnages"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:textChars]``"
msgstr "``[field:textChars]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Characters in Text"
msgstr "Caractères dans un texte"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:titleChars]``"
msgstr "``[field:titleChars]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Characters in Headings"
msgstr "Caractères dans les titres"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:paragraphCount]``"
msgstr "``[field:paragraphCount]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:titleCount]``"
msgstr "``[field:titleCount]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:allWordChars]``"
msgstr "``[field:allWordChars]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Caractères, sans les espaces"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:textWordChars]``"
msgstr "``[field:textWordChars]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Characters in Text, No Spaces"
msgstr "Caractères dans le texte, sans les espaces"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:titleWordChars]``"
msgstr "``[field:titleWordChars]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Characters in Headings, No Spaces"
msgstr "Caractères dans les titres, sans les espaces"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:allWords]``"
msgstr "``[field:allWords]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:textWords]``"
msgstr "``[field:textWords]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Words in Text"
msgstr "Mots dans le texte"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "``[field:titleWords]``"
msgstr "``[field:titleWords]``"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
msgid "Words in Headings"
msgstr "Mots dans les entêtes"

#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:134
msgid ""
"This is an example cover page. A similar page is automatically generated when "
"you create a new project."
msgstr ""
"Il s'agit d'un exemple de page de couverture. Une page similaire est "
"automatiquement générée lorsque vous créez un nouveau projet."
